Unconnected Marketeers/Story/Extra Story

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Translation[edit]

 アビリティカードは山の妖怪と神様の制作物だった。
 どうやら本当にただの娯楽品で、危険性は低いと思われる。
The Ability Cards turned out to be creations of the mountain youkai and a god.
It turned out that they were really just objects of amusement, with a low risk of being harmful.
 しかしその道中の、虹龍洞で出会った謎の人物と謎の鉱物。

 彼女の存在は神様も大天狗も知らないらしい。大天狗はそいつを盗掘者だ

 と決めつけ、狐を使いに出した。何やら争いが起こりそうな予感がする。
However, our protagonists encountered a mysterious person and mysterious ore at the Rainbow Dragon Cave.

It seemed that not even the god or the Great Tengu knew about that person's existence.

The Great Tengu deemed her to be a mine looter, and sent out her fox. It looks like trouble is brewing.
 大きな争いになる前に行かなければ! You must go stop them before this turns into a big fight!
 しかし、虹龍洞は酸素が少ない。人間が立ち入れぬ場所である。

 そういえば市場の神を倒したとき、無酸素でも呼吸が出来るアビリティ

 カードを手に入れていたのを思い出した。
Unfortunately, the Rainbow Dragon Cave contains little oxygen. It is a place humans cannot enter.
Our protagonists remembered that, when they defeated the market god, they obtained an Ability Card that granted the ability to breathe in an oxygen-free environment.
 さあ、そのカードの能力を使い、いざ坑道へ行かん。
 虹龍洞の真実を曝くのだ!
Now then, use the card's ability and go forth into the mine.
Reveal the secret of the Rainbow Dragon Cave!