Unconnected Marketeers/Translation

The English transcript of Unconnected Marketeers for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.

Story

Documentation

• Prologue - The background story
• Extra Story - The background story for the extra stage
• Afterword - ZUN's afterword
• Music Comments - ZUN's music comments
• Readme - readme.txt

In-Game

• Reimu's Scenario
• Marisa's Scenario
• Sakuya's Scenario
• Sanae's Scenario

• Reimu's Extra
• Marisa's Extra
• Sakuya's Extra
• Sanae's Extra

• Ability Cards
• Achievements

Other Translations

Spell Cards

Main article: Spell Cards

A list of translations of the spell cards appearing in Unconnected Marketeers.

Manual

Show manual translation

遊び方	How to play the game
○１．ゲームの進め方	1. How to play
敵弾に当らないように避けて、敵を撃破するゲームです。 各ステージの最後にはボスが居ますので、それをやっつけるとステージクリアです。 記憶力とテクニックを活用して、集中短期決戦に挑みましょう。	In this game, you shoot down your enemies while dodging their bullets. Each stage has a boss at the end, and when you defeat that boss, you clear the stage. Put your memorization skills and technique to use, and confront a short-term battle where concentration is key.
〇２．ストーリー	2. Story
―――博麗神社にて。 「霊夢、これ見ろよ!　何だと思う?」 「これは、バカの絵が描いてあるカードに見えるけど……？」 「持って見ろよ」 霧雨魔理沙はチルノが描かれたカードを、博麗霊夢に手渡した。 「冷た！　何これ、冷やしていたの?」 「違うよ、カードが勝手に冷えたんだ。 このカードにはこいつの魔力が込められているんだよ！」 「噂は本当だったのかな」 噂とは、アビリティカードと呼ばれる不思議なカードが流通しているという物だった。 そのアビリティカードには様々な人間、妖怪の魔力が封じ込められているのだという。 そして、既にあちこちにカードの売人が潜んでいるらしい。 「ここにこのカードがあるって事は、噂は本当なんだよ」 「そうね、これは……異変なのよね？」 カードの目的も制作方法も判らないまま、彼女は調査に出かけた。 まずはカードの売人を探すしかないだろう。	---At the Hakurei Shrine. "Reimu, check this out! What d'ya think this is?" "Looks like a card with a picture of a moron drawn on it to me...?" "Here, hold it for a sec." Marisa Kirisame took the card with Cirno's picture on it, and handed it to Reimu Hakurei. "Eep, cold! What's with this? Did you put this thing in a fridge?" "Nope. It just got cold all by itself. This card's full of that squirt's own magic power!" "So the rumors were true?" As rumor had it, mysterious cards known as "Ability Cards" had begun to circulate. People said that the Ability Cards had magic power from various humans and youkai sealed within. And it seemed that merchants selling the cards could already be found in places here and there. "We've got this card right here, yeah? That means the rumors were true." "Right. So this... is an incident, yes?" Despite having no knowledge of the cards' purpose or production method, she set out to investigate. First of all, she'd have to search for a card merchant.
○３．操作方法	3. Controls
・上下左右：自機の操作 ・SHOTキー(Zキー)：ショット ・BOMBキ—(Xキー)：スペルカード(回数制限有り) ・SLOWキー(Shiftキー)：低速移動 ・ITEMキー(Cキー)：使用カードの使用 ・CHANGEキー(Dキ一)：使用カードの切替 ・PAUSEキー(Escキー)：ポーズ ＊特殊な操作 ・メッセージのスキップ：SHOTボタン押しっばなし ・高速リトライ：ポーズ画面でRキー ・スナップショット：Pキー ・ウインドウ、フルスクリーン切替：Alt ＋Enter	-Up, down, left, right: Control your character -Shot key (Z): Shoot -Bomb key (X): Spell card (limited use) -Slow key (Shift): Slow down your movement -Item key (C): Use your Active Card -Change key (D): Switch your current Active Card -Pause key (Esc): Pause ＊Special controls -Skip dialogue: Hold down the shot button -Quick retry: Press R on the pause screen -Screenshot: P -Switch between window and full-screen: Alt + Enter
○４．アビリティカード	4. Ability Cards
アビリティカードとは、誰かの能力が封じ込められたカードです。 それを所有しているだけで様々な効果が出ます。 カードを取得する方法は、ボスから買うことです。 ボスを倒すと購入することが出来ます。 但し、購入可能なのは一回につき一枚だけです。 また、購入はお金が足りない場合はパワーで買うことも出来ます。 但し、パワーがじり貧になりがちなので注意しましょう。 一度手に入れたカードは、最初から装備して行くことが出来ます。	Ability Cards are cards with somebody's ability sealed within. Just by possessing them, you can benefit from various effects. To obtain cards, you must buy them from bosses. You can purchase a card after defeating each boss. However, you can only buy one card each time. Also, if you don't have enough money to buy a card, you can buy them with Power. However, your Power tends to dwindle when you do this, so be careful. After you've obtained a given card once, you can equip it right from the start.
○５．アビリティカードのタイプ	5. Ability Card Types
アビリティカードには大きく分けて4タイプあります。 使用タイプ：ITEMボタンを押すと使用できるカード 攻撃したり、弾を消したり出来る能力です。 ＊クールタイム（連続して使用できない時間）あり 複数枚持っていた場合はCHANGEボタンで切替出来ます 装備タイプ：オプションとして攻撃、または防御してくれます。 能力タイプ：持っているだけで様々な効果のあるカードです。 即効タイプ：手に入れ次第、効果を発揮します。 大型の敵が落とすことが多いです。 ＊即効タイプは初期装備する事が出来ません カードの能力の詳細については、ポーズ画面かタイトル画面から見る事が出来ます。	There are 4 main types of Ability Cards. Active Type: cards used by pressing the Item buttom. These abilities let you use special attacks, erase bullets, etc. *These have a cooldown time before they can be used again. When you have several at once, you can swap between them with the Change button. Equipment Type: additional options that attack enemies or defend your player character. Passive Type: cards that give you various benefits just by having them. Item Type: immediately grants resources upon being collected. Large enemies tend to drop these. *Item cards cannot be equipped at the start of the game. You can view detailed descriptions of your cards from the pause screen or title screen.
〇６．アイテム	6. Items
霊力アップアイテム：沢山取るとパワーアップします 金アイテム：カードを買うのに必要な資金力 スペルカードのかけら：3つ集めるとスペルカードが増えます 1UPのかけら：3つ集めると残機が増えます ＊上記アイテムは画面上部に自機を持っていくと自動的に回収出来ます 得点アイテム(緑)：敵弾を消すと出現し 自動的に回収されます。 得点が入ります。 ＊画面上部に移動するとアイテムを自動回収出来ます。 また、敵撃破時にアビリティカードが出る事もあります。	Spirit Power Items: Grab a lot and you'll power up. Money Items: the financial resources you need to buy cards. Spell Card Fragments: Collecting 3 gives you another Spell Card. 1-UP Fragments: Collecting 3 gives you another extra life. ＊When you move your character to the upper part of the screen, you'll collect the above items automatically. Point Items (Green): Appear upon erasing enemy bullets, and are automatically collected. These give you additional score. ＊When you move your character to the upper part of the screen, you'll automatically collect all items. Also, defeating enemies will sometimes cause them to drop Ability Cards.
○７．得点システム	7. Scoring System
お金アイテムを取得すると資金力に応じた点数が入ります。 画面の上部で取れば取るほど点数は高いです。 また、敵弾を倒したときに出る緑点アイテムも 資金力分だけ点数が入ります。 つまり、お金を持っていればいるほど点数が稼げます。 また、フルパワーの場合は、パワーアップアイテムも お金アイテムと同じ点数が入ります。 ちなみに敵を早く倒すとアイテムが多く出る事がありますよ。	Collecting Money Items will increase your score by a value based on your Financial Strength. The higher up on the screen you collect them, the higher their value is. Also, the Green Point Items that appear when you delete enemy bullets will increase your score by just the value of your Financial Strength. In short, the more money you have, the higher a score you can get. Also, when you're at full power, Power-Up Items will also give the same point value as Money Items. By the way, defeating enemies quickly will sometimes spawn more items.

Intro Screen

当ゲームはフィクションであり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。

This game is a work of fiction. All characters and organizations that appear have passed into fantasy.

Difficulty Levels

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.

貴族級	EASY Mode	敵ですら接待してくれます
Noble Level	Easy Mode	Even the enemies will give you a warm welcome.
庶民級	NORMAL Mode	優しさと厳しさを兼ね備えた難易度です
Commoner Level	Normal Mode	A difficulty level that's both forgiving and strict.
世捨て人級	HARD Mode	自ら厳しさを求める人向けの難易度です
Vagrant Level	Hard Mode	A difficulty level for those who seek out harshness of their own accord.
虚無僧級	LUNATIC Mode	何故か執拗に攻撃されますが気にしません
Komusou Level	Lunatic Mode	You'll get stubbornly attacked for some reason, but you don't mind.
楽市楽座級	EXTRA Mode	市場は開かれた。もう市場に神はいない。
Free Markets & Open Guilds Level	Extra Mode	The markets are open. No god stands in the marketplace any longer.

Stage Titles

There are six stages and one extra stage in the full version of the game.

Stage 1	「私雨、その後に　Chase rainbows」	After an Isolated Shower ~ Chase rainbows
Stage 2	「深奥の民　Secret Green Cliff」	People of the Far Depths ~ Secret Green Cliff
Stage 3	「尊き高原に穿つ洞　Mine of High Land」	A Cave Boring Into the High, Noble Plains ~ Mine of High Land
Stage 4	「伊弉諾物質(イザナギオブジェクト)　Mine of Izanagi Object」	Izanagi Objects ~ Mine of Izanagi Object
Stage 5	「大空は誰の物なのか　Spectral Hierarchy」	To Whom Does the Vast Sky Belong? ~ Spectral Hierarchy
Stage 6	「月虹市場　Lunar Rainbow Market」	Lunar Rainbow Market ~ Lunar Rainbow Market
Extra Stage	「終末への採掘　Apocalyptic Mining」	Mining that Leads to the End Times ~ Apocalyptic Mining

Main Game

Show player descriptions

Reimu Hakurei

追尾と集中のバランスタイプ 楽園の素敵な巫女 博麗 霊夢	Balance Type of Pursuit & Concentration Wonderful Shrine Maiden of Paradise Reimu Hakurei
ちまたに不思議なカードが流通していた。 そのカードには人間、妖怪達の 秘密が込められている様に感じ、 調査に行くしかないと思った。	Mysterious cards were circulating in the streets. She sensed that the secrets of humans and youkai were hidden within the cards, and felt she had no choice but to investigate.

Marisa Kirisame

前方集中の高威力タイプ 普通の魔法使い 霧雨 魔理沙	Forward-Concentration High Power Type Ordinary Magician Marisa Kirisame
ちまたに不思議なカードが流通していた。 カードには多種多様の魔力が込められていた。 こんなに面白いカード、他の人よりも早く 集めなければいけないと思った。	Mysterious cards were circulating in the streets. A myriad variety of magic powers were hidden in the cards. Faced with something so interesting, she thought she had to collect them faster than anyone else.

Sakuya Izayoi

左右撃ちわけのトリッキータイプ 瀟洒なメイド 十六夜 咲夜	Tricky Type with a Left/Right Forking Shot Elegant Maid Sakuya Izayoi
ちまたに不思議なカードが流通していた。 そのカードにパチュリー様が非常に興味を持たれ、 全て回収するように命じられた。 中にはお嬢様の魔力が込められたカードもあり……	Mysterious cards were circulating in the streets. Lady Patchouli gained an extreme interest in the cards, and ordered her to collect every last one of them. Some of the cards even contained her mistress's magic power...

Sanae Kochiya

ワイド＆スプレッドの広範囲タイプ 奇跡の現人神 東風谷 早苗	Broad-Range Wide & Spread Type Miraculous Living God Sanae Kochiya
ちまたに不思議なカードが流通していた。 カードの売人は妖怪の山を中心に活動していた。 推測するにカードの生産元も近くにあるのではないか。 山にある守矢神社はそれを看過できなかった。	Mysterious cards were circulating in the streets. The card merchants' activity was centered around the Youkai Mountain. One could theorize that the cards' manufacturer was somewhere nearby, no? Given their position on the mountain, the Moriya Shrine couldn't turn a blind eye to this.

Extra Stage

Show player descriptions

Reimu Hakurei

追尾と集中のバランスタイプ 楽園の素敵な巫女 博麗 霊夢	Balance Type of Pursuit & Concentration Wonderful Shrine Maiden of Paradise Reimu Hakurei
洞窟奥でも息が出来るカードを手に入れた。 これでやっと、気になっていた 虹龍洞の奥に行くことが出来る。 あそこはまだ殆ど未調査なのだ。	She had obtained a card that let her breathe even in deep caverns. With this, she could finally explore the intriguing depths of the Rainbow Dragon Cave. Much of its interior had yet to be assessed.

Marisa Kirisame

前方集中の高威力タイプ 普通の魔法使い 霧雨 魔理沙	Forward-Concentration High Power Type Ordinary Magician Marisa Kirisame
洞窟奥でも息が出来るカードを手に入れた。 これでやっと、気になっていた 虹龍洞の奥に行くことが出来る。 目的は勿論マジックアイテムだ。 少しでもくすねて、コレクションに加えたい。	She had obtained a card that let her breathe even in deep caverns. With this, she could finally explore the intriguing depths of the Rainbow Dragon Cave. Naturally, her sights were set on magic items. She wanted to swipe even just a few of them, and add them to her collection.

Sakuya Izayoi

左右撃ちわけのトリッキータイプ 瀟洒なメイド 十六夜 咲夜	Tricky Type with a Left/Right Forking Shot Elegant Maid Sakuya Izayoi
洞窟奥でも息が出来るカードを手に入れた。 これでやっと、気になっていた 虹龍洞の奥に行くことが出来る。 パチュリー様は魅須丸という人物に 興味があるようだ。	She had obtained a card that let her breathe even in deep caverns. With this, she could finally explore the intriguing depths of the Rainbow Dragon Cave. It seemed that Lady Patchouli had an interest in this "Misumaru" character.

Sanae Kochiya

ワイド＆スプレッドの広範囲タイプ 奇跡の現人神 東風谷 早苗	Broad-Range Wide & Spread Type Miraculous Living God Sanae Kochiya
洞窟奥でも息が出来るカードを手に入れた。 これでやっと、気になっていた 虹龍洞の奥に行くことが出来る。 虹龍洞の不気味さを無視したまま アビリティカードは利用できないと考えた。	She had obtained a card that let her breathe even in deep caverns. With this, she could finally explore the intriguing depths of the Rainbow Dragon Cave. She believed that they couldn't make use of the Ability Cards while ignoring the Rainbow Dragon Cave's unsettling nature.