Unconnected Marketeers/Translation

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

The English transcript of Unconnected Marketeers for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.




Other Translations[edit]

Spell Cards[edit]

A list of translations of the spell cards appearing in Unconnected Marketeers.


Intro Screen[edit]

This game is a work of fiction. All characters and organizations that appear have passed into fantasy.

Difficulty Levels[edit]

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.

貴族級 EASY Mode 敵ですら接待してくれます
Noble Level Easy Mode Even the enemies will give you a warm welcome.
庶民級 NORMAL Mode 優しさと厳しさを兼ね備えた難易度です
Commoner Level Normal Mode A difficulty level that's both forgiving and strict.
世捨て人級 HARD Mode 自ら厳しさを求める人向けの難易度です
Vagrant Level Hard Mode A difficulty level for those who seek out harshness of their own accord.
虚無僧級 LUNATIC Mode 何故か執拗に攻撃されますが気にしません
Komusou Level Lunatic Mode You'll get stubbornly attacked for some reason, but you don't mind.
楽市楽座級 EXTRA Mode 市場は開かれた。もう市場に神はいない。
Free Markets & Open Guilds Level Extra Mode The markets are open. No god stands in the marketplace any longer.

Stage Titles[edit]

There are six stages and one extra stage in the full version of the game.

Stage 1 「私雨、その後に Chase rainbows」 After an Isolated Shower ~ Chase rainbows
Stage 2 「深奥の民 Secret Green Cliff」 People of the Far Depths ~ Secret Green Cliff
Stage 3 「尊き高原に穿つ洞 Mine of High Land」 A Cave Boring Into the High, Noble Plains ~ Mine of High Land
Stage 4 伊弉諾物質 (イザナギオブジェクト)  Mine of Izanagi Object」 Izanagi Objects ~ Mine of Izanagi Object
Stage 5 「大空は誰の物なのか Spectral Hierarchy」 To Whom Does the Vast Sky Belong? ~ Spectral Hierarchy
Stage 6 「月虹市場 Lunar Rainbow Market」 Lunar Rainbow Market ~ Lunar Rainbow Market
Extra Stage 「終末への採掘 Apocalyptic Mining」 Mining that Leads to the End Times ~ Apocalyptic Mining

Main Game[edit]

Extra Stage[edit]