- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Undefined Fantastic Object/Story/Marisa B's Extra
< | Main Scenario Extra Story |
Story |
Extra Stage
未確認飛行幻想物体 |
Unidentified Flying Fantastic Object | |
---|---|---|
夜の空 |
The Night Sky | |
BGM: 夜空のユーフォーロマンス |
BGM: UFO Romance in the Night Sky | |
Kogasa Tatara ENTERS | ||
Kogasa |
うらめしやー! この間は失敗したわ 人間を驚かすには、やっぱり夜じゃないとね! |
Booo! I messed up last time. You have to wait until night to surprise humans! |
Kogasa Tatara DEFEATED | ||
Marisa |
何処に消えた? あんな小さな生き物を追うのは無理があったか ま、この辺はUFO多発地帯だし ん? 鳥……じゃないな、獣でもない |
Where did it disappear to? Maybe it was hopeless trying to chase something that small. Well, there's a lot of UFOs around here. Huh? A bird... no, some kind of monster? |
??? ENTERS | ||
??? |
聖救出、おめでとう! まさか、飛倉が妖怪退治を専門とする |
Congratulations on rescuing Hijiri! I never thought a human specializing in youkai hunting would |
Marisa |
お前は……船の中でも魔界でも現れたな その正体が判らない飛行妖怪 鵺的妖怪って言うんだぜ? |
You... you showed up in the ship, and in Makai. Hm, a flying youkai of unknown nature... I guess that'd make you something like a nue? |
Nue Houjuu TRANSFORMS | ||
未確認幻想飛行少女 |
The Unidentified Fantastic Flying Girl | |
Nue |
ご名答 いや、魔界まで行ってあの僧侶を助けた まさか、有りもしない幻のUFOをこじ開けて |
Correct. Still, even if you went all the way to Makai I'm surprised you'd break open one of those |
Marisa |
お、おお? 本当に鵺なのか |
Oh, ohhh? You're really a nue? |
Nue |
貴方は面白い人間ね 正体不明な物が怖くないのかしら? |
You're an interesting human. You're not afraid of things you don't understand? |
Marisa |
怖く? 正体不明の物を見つけたらワクワク |
Afraid? I'd be excited to find something |
Nue |
ふーん |
Hmm. |
Marisa |
えへ、それほどでも |
Hehe, I guess. |
Nue |
これじゃあ、私が正体不明のタネをばらまいた |
This must be an unintended consequence of my |
Marisa |
正体不明のタネ? |
Seed of Unknown Form? |
Nue |
飛倉の破片を地上にばらまいて、ついでに |
I thought I'd scatter the fragments of the Flying Storehouse |
Marisa |
あ、UFOの事か? |
Oh, the UFO? |
Nue |
飛倉がUFOに見えていたのは 本当は姿の判らない正体不明の物体 それを何と認識するかは |
The only people who thought it looked like a UFO It was just something flying through the sky, Each person sees it differently |
Marisa |
ほー よく判らんが |
Huh. I don't really get it, but... |
Nue |
さてさて、貴方は何をしに私を捜したの? |
So, why did you come looking for me? |
Marisa |
ああ、ただの好奇心だ |
Oh, just curiosity. |
Nue |
これじゃあ、私の存在意義がない |
Then what will happen to my reason to live? |
BGM: 平安のエイリアン |
BGM: Heian Alien | |
Nue |
私は正体不明の妖怪、鵺 |
I'm the nue, the youkai of indeterminate form. |
Marisa |
む、やる気か? 何だか判らん鵺的な者に負けたくはないぜ |
Hm, you wanna go? I don't get what's going on, but I don't wanna lose to someone nue-like. |
Nue |
好奇心で動く幼き者よ! |
You youngster acting out of curiosity! |
Nue Houjuu DEFEATED | ||
Nue |
ま、まさか、幾ら長い間眠っていたからといって |
I-I can't believe I've been beaten by such a young girl, |
Marisa |
おお、勝ってしまった まだ私には話が読めんが、お前は何をしたんだ? |
Hey, I won. I still don't know what's going on, but what did you do? |
Nue |
私は……ずっと長い間地底に |
I've... been locked away underground |
Marisa |
悪い事したんだな |
You must've done something bad. |
Nue |
今年の初めになって何故か解放されたわ そこで、私と一緒に閉じ込められていた 飛倉も地底から解放されれば、聖を |
We were all freed somehow at the beginning of this year. When that happened, I noticed Murasa and the others They said that if the Flying Storehouse were freed, too, |
Marisa |
もう復活したな |
She's already back now. |
Nue |
私は仲間はずれだったし、何より、ムラサ達が だから、先に飛倉の破片を地上にばらまいたの 姿のない正体不明の飛行物体としてね |
I wasn't part of their group, so I felt like So, I scattered the Flying Storehouse's fragments above ground. I made them into unidentified flying objects. |
Marisa |
それがUFOに見えていたって訳だ |
And that's what looked like UFOs. |
Nue |
さあ、話はおしまい |
Well, that's enough talk. |
Marisa |
封印? |
Seal you? |
Nue |
昔、人間に正体がばれたら |
A long time ago, when a human discovered my true form, |
Marisa |
ああ、私はそんな気はさらさら無いぜ 封印するのが大好きな人間もいるがね しかし、お前があの白蓮達と |
Oh, I don't wanna do anything like that. I guess there's people who love sealing stuff up, though. I don't know why you don't seem to get along with |
Nue |
仲が悪い? ただ、人間側に付くなんて言い始めなきゃね |
Hmm? I just wish they would admit they're siding with the humans. |
Marisa |
人間側ねぇ |
Siding with humans? |
Nue |
ムラサ達も長い間地底に閉じ込められて |
I thought I'd give in, though, since Murasa and |
Marisa |
きっとお前は勘違いしている いや、あの白蓮って僧侶、とんだ 人間より妖怪の方が救うべき対象だ 挙げ句の果てに、妖怪御用達のお寺なんか |
I'm pretty sure you've got the wrong idea. See, that Byakuren monk She fought humans, and even said that youkai need And on top of all that, they put up a temple |
Nue |
え? |
What? |
Marisa |
お前みたいな妖怪を救うんだってさ |
It wouldn't be a surprise for them to be |
Nue |
なんだって…… |
What's that...? |
Marisa |
ああ、一度会ってみるのも良いと思うぜ |
Oh, I think it'll be fine if you just go meet her. |
Nue |
いや、私は会うことが出来ない ムラサ達に合えば邪魔してきたのも 私の正体不明にキズが付く |
No, I can't go see them. If I meet Murasa, they'll find out I'm the one that was My real body is hurt now. |
Marisa |
そうかい、取り敢えず私がみんなに 鵺の正体 |
Huh. Well, anyway, I think I've got All about the true form of the nue. |
Nue |
ああん |
Aahhn... |
< | Main Scenario Extra Story |
Story |
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|