Undefined Fantastic Object/Story/Sanae A's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Main Scenario 
Extra Story 
 Story 

Extra Stage[edit]

The Night Sky

未確認飛行幻想物体

Unidentified Flying Fantastic Object

夜の空

The Night Sky

BGM: 夜空のユーフォーロマンス

BGM: UFO Romance in the Night Sky

Kogasa Tatara ENTERS

Kogasa

うらめしやー!

この間は失敗したわ

人間を驚かすには、やっぱり夜じゃないとね!

Booo!

I messed up last time.

You have to wait until night to surprise humans!

Kogasa Tatara DEFEATED

Sanae

うーん、さっきまで鳥の形をしていたのに
今は空飛ぶ獣……

なんなのかしら?
あの生き物は

UFOに乗っていたんだから、まず間違い無く
エイリアンだと思うけど

……
何か聞こえる……

鳥の様な、獣の様な、赤ん坊の様な……
叫び声の様な、笑い声の様な

Hmmm, it was a bird until just now,
but now it's a flying monster......

What on earth
is this creature, anyway?

It was riding in a UFO, so I think it's got to be
some kind of alien, but...

......
I can hear something......

It sounds like a bird, or a monster, or a baby......
Or a screaming voice, or laughter...

Nue Houjuu ENTERS

???

聖救出、おめでとう!

まさか、飛倉が妖怪退治を専門とする
人間の手によって集まるなんてね

Congratulations on rescuing Hijiri!

I never thought a human specializing in youkai hunting
would be the one to find the fragments of the Flying Storage.

Sanae

あ、謎の発光物体発見!

貴方が、UFOに乗っていたエイリアンね!

Oh, I found the mysterious shining thing!

You're the alien that was riding in the UFO, right!?

Nue

残念でした

Sorry, but...

未確認幻想飛行少女
封獣 ぬえ

The Unidentified Fantastic Flying Girl
Nue Houjuu

Nue

私は鵺、正体不明がウリの妖怪よ

I'm a nue, the youkai best known as being mysterious.

Sanae

あれ、そういえば日本語だわ

Oh? Hm, you're speaking Japanese, too.

Nue

エイリアンじゃ無いですから

それとも何かしら?
私より、エイリアンの方が怖いとでも?

Yes, because I'm not an alien.

But, what are you saying?
Are aliens scarier than I am?

Sanae

貴方、誰です?

Who are you?

Nue

だから鵺だって

Look, I told you, I'm a nue.

Sanae

ぬえ……?
どっかで聞いた事がある様な

Nue......?
I think I've heard that word before...

Nue

あら、有名じゃなかったのね、私

What? I know I used to be famous.

Sanae

まあ、宇宙人じゃなければ退治するだけです
って、UFOは何だったのかしら?

Well, if you're not an alien, I guess I'll just have to beat you.
Wait, so what was the UFO, then?

Nue

UFOは、貴方の知識が生んだ想像の産物よ

The UFO was an impression born from your own experience.

Sanae

へ?
でも、沢山見たわよ?

確かに円盤形UFOでした
古典的な

Huh?
But, I saw lots of them.

It was definitely a flying saucer.
The old-fashioned kind.

Nue

古典的なのは貴方の心

しかし、古典的な人間なのに私を
知らないなんて……残念ね

Your heart is what's old-fashioned.

But why wouldn't an old-fashioned person
know about me? That's too bad...

Sanae

まあ良いです
妖怪なら退治しないとね!

Well, whatever.
If you're a youkai, I have to beat you!

BGM: 平安のエイリアン

BGM: Heian Alien

Nue

私の正体を知らないのは有難いわね

でも、怖がってくれないと私の心は餓える

I'm glad you don't know my true nature.

But, if you're not afraid, my heart will dry up.

Sanae

もう妖怪には驚きません!

I won't be surprised by any more youkai!

Nue

妖怪の恐怖を忘れた人間よ!
正体不明の飛行物体に怯えて死ね!!

So, you human who's forgotten the fear of youkai!
Die from the terror of this unidentified flying object!!

Nue Houjuu DEFEATED

Nue

ま、まさか、幾ら長い間眠っていたからといって
こんな小娘にやられるとは……

I-I can't believe I've been beaten by such a young girl, even if I've been asleep for so long......

Sanae

だから、もう妖怪には負けませんよ!

I told you, I won't lose to any more youkai!

Nue

私も焼きが回ったかねぇ
地上の人間はもう夜を恐れないのかな

仕様が無い、煮るなり焼くなり好きにするがいい

I see I've lost my touch.
Are the humans above ground no longer afraid of the night?

Oh well, do whatever horrible thing you please.

Sanae

って、別に煮たり焼いたりする目的があって
戦った訳じゃないんですけどね

あのUFOは何だったのか
何故、白蓮さん達にはUFOに見えなかったのか

そういう事を調べようと思っていただけで

Well, it's not like I fought you because I wanted
to do something horrible to you.

What was that UFO, anyway?
Why didn't it look like a UFO to Byakuren?

I just wanted to get the answer to those questions.

Nue

ふん、私は正体不明の妖怪

正体不明のタネを飛倉に仕掛けたのよ

そのタネは、見る者の頭の中で理解できる物へ
変換して見せる力がある

貴方は、正体不明の浮遊物をUFOと認識した
から、UFOに見えた

飛倉が飛ぶ事を知っている者達には、飛倉の
破片に見えるって訳

Well, I'm a youkai whose true form is unknown.

I put the Seed of Unknown Form on the fragments of the Flying Storage.

That seed has the power to change form into
whatever is in the head of the person looking at it.

Since you thought something unknown floating in the sky
had to be a UFO, you saw a UFO.

To people who knew of the Flying Storage,
they saw its fragments.

Sanae

じゃあ、UFOは頭の中の映像って事?
で、何でそんな事したのかしら?

So, the UFO was really only in my head?
Why did you do that, then?

Nue

ムラサ達の邪魔にもなるし、人間も
怖がらせる事が出来る、予定だった

でも、貴方は怖がってくれなかった

それに、貴方の力で結局ムラサ達の手助けを
した形になってしまった

Well, I thought it would get in Murasa's way,
and it would make the humans scared.

But it looks like you weren't scared at all.

And on top of that, it looks like
it made you help out Murasa's group.

Sanae

UFOは人類の憧れですよ?

怖い訳が無いじゃないですか

Well, humans love UFOs, you know?

There's no way we'd be scared of them.

Nue

今の人間は、正体不明な飛行物体を
恐れないのね

So humans aren't afraid of
unidentified flying objects these days?

Sanae

ええ、古い傘が飛んでいても驚かない
時代ですから

That's right, this is an age where
an old flying umbrella won't scare people.

Nue

仕様が無い、こうなったら正体を明かして
暴れた方が怖がるかも知れないな

Oh well, in that case maybe it would be scarier if
I just went on a rampage in my true form.

Sanae

あ、その時は本格的に退治しますよ?

Ah, but then I'll have to exterminate you for real.

< Main Scenario 
Extra Story 
 Story