Undefined Fantastic Object/Translation/Afterword

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

○東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object

おまけのあとがき

上海アリス幻樂団長 ZUN
2009/08/15

Star-Lotus Ship of the East ~ Undefined Fantastic Object

A special afterword

Team Shanghai Alice Leader ZUN
2009/08/15
 うえーい。いつも通り書いてる時間が無いぜー。
 ま、空の旅を楽しんでくださいまし。個人的に今回お気に入りな箇所が
多いです。
 ノーマルはともかく、エキストラが若干難しい?
 いや、以外とレーザーでやればすんなりと……。
Heeey. Just as always, I don't have any time to write.
Well, I hope you'll enjoy the air travel. There's lots of things I particularly like
this time around.
Normal aside, isn't the extra really difficult?
Well, I think if you can get past the lasers...
 もうちょっと時間があれば調整の振りしてドラクエでもやってたのになー(ぉぃ
 もっとも、ドラクエを最後にやったのが5なんで、これから本当にやる
かどうかは不明。
If only I'd had a little more time, I could have made some more adjustments, or played some DQ[1]... (hey!)
Still, since the last DQ game I played was 5,
who knows if I'll really play the new ones.
 ZUN(今日はマスター提出したらその足で山の古民家に籠もる予定) ZUN (After I submit the master today, I think I'll shut myself up in a house in the mountains)

Source[edit]

Source: Omake.txt, included with Undefined Fantastic Object

Notes[edit]

  1. "DQ", of course, refers to Dragon Quest.