Unfinished Dream of All Living Ghost/Story/Aunn's Scenario

Aunn vs. Seiran (Stage 1)

	妖怪の山の麓	Foot of the Youkai Mountain
	Pre-match
Aunn	なんかワクワクするー 神社を出るのも久しぶりね	I'm kinda excited! It's been a while since I left the shrine.
Seiran	誰？	Who?
	Seiran enters
	地上大好き月の兎 清蘭 Seiran	Earth-Loving Moon Rabbit Seiran
Seiran	ああ、狛犬ね	Ah, you're that komainu.
Aunn	ん？ 月の兎だって？	Hm? So she's a moon rabbit?
Seiran	よく判ったわね	I'm surprised you could tell.
Aunn	いま誰かがそう教えてくれたから	It's cause someone told me just now.
Seiran	ま、あんたは私の探している物を 持っていないようね だったら用はない さっさと消えろ！	Well, it doesn't look like you have what I'm looking for, so I have no business with you. Now disappear!
	BGM: 世界は可愛く出来ている	BGM: The World Is Made in an Adorable Way
	Aunn loses
Seiran	ああ、いつ、何処で落としちゃったんだろう	Aww, when and where did I even drop it!
	Aunn wins
Aunn	ようこそ地上落ち、ね	Welcome, now that you've fallen to earth, yeah?

Aunn vs. Sanae (Stage 2)

	霧の湖	Misty Lake
	Pre-match
Sanae	あ、妖獣だ！	Oh, a beast youkai!
	Sanae Kochiya enters
	野心ある良心の巫女 東風谷 早苗 Kochiya Sanae	Ambitious and Conscience Shrine Maiden Sanae Kochiya
Sanae	って、狛犬のあうんちゃんだったか 狛犬は神の使いだから 妖獣とはちょっと違うかな	Oh wait, it's Aunn the Komainu. Komainu are the gods' familiars, so I suppose they aren't exactly beast youkai.
Aunn	こんなところで 巫女が何してるの？	What's a shrine maiden doing here?
Sanae	妖獣退治	Beast youkai extermination.
Aunn	何の目的で？	For what purpose?
Sanae	そこに妖獣がいるから	Because they're there.
Aunn	でたー！ 幻想郷名物、理不尽な巫女だー！ やられる前にやるよ！	There it is! The unreasonable shrine maidens that Gensokyo is famous for! I'll take you down before I'm done in myself!
	BGM: 世界は可愛く出来ている	BGM: The World Is Made in an Adorable Way
	Aunn loses
Sanae	ま、退治して良かった感じがする	Well, it does feel right now that I've exterminated you.
	Aunn wins
Aunn	なんで巫女っていつも乱暴なんだろね！ ……	Why are you shrine maidens always so violent?! ...
Sanae	どうしたの？ 急に黙って	What's up? You suddenly got all silent.
Aunn	まただ…… 耳元で囁く声が聞こえる……	There it is again... I hear a voice whispering besides my ears...

Aunn vs. Reimu (Stage 3)

	柳の運河	Canal of Willows
	Pre-match
Aunn	いやー、こんなに騒がしいなんて 何があったのかな 何かがずっと聞こえている様な	Dang, it sure is rowdy. I wonder if something happened? I feel like I keep hearing something too...
Reimu	あ、あうんちゃん	Oh, Aunn.
	Reimu Hakurei Enters
	畜生調伏の巫女 博麗 霊夢 Hakurei Reimu	Beast-Exorcising Shrine Maiden Reimu Hakurei
Reimu	何でこんな場所に？	What are you doing here?
Aunn	あ、霊夢さんだー	Ah, Miss Reimu!
Reimu	さ、サンダー？	Ah- Amiss?
Aunn	わー、やっぱり霊夢さんだー 異変解決中？	Yaay, it really is Miss Reimu! In the middle of some incident resolving?
Reimu	あんた、なんかテンション高いね 動物霊達も興奮してるし. 異変の影響が出ているようね 神社に帰って大人しくしてなさい！	You're oddly excited huh. The animal spirits are riled up too. It seems you're under the influence of this incident too. Go back to the shrine and stay still!
	BGM: 魔獣スクランブル	BGM: Magic Beast Scramble
	Aunn loses
Reimu	一刻も早く、動物霊を退治しないと	I mustn't waste any time and exorcise these animal spirits soon.
	Aunn wins
Aunn	こんなに騒々しいんじゃ 大人しくしてるなんて無理よ	There's no way I can stay still with all this fuss going on.
Reimu	ま、精々神社の恥にならないようにね	Well, just try your best not to bring shame to the shrine.

Aunn vs. Mamizou (Stage 4)

	秘天崖	Secret Heaven Cliff
	Pre-match
Aunn	へえーそうなの？ あははは 早苗って、そんな趣味持ってるのー？ ……え？ 狸が？	Oh! Is that true? Ahahaha! Who would've guessed that Miss Sanae had that kind of interest? ...Huh? A tanuki?
Mamizou	おい	Hey!
	Mamizou Futatsuiwa Enters
	地上の王だと思っている化け狸 二ッ岩　マミゾ Futatsuiwa Mamizou	Bake-Danuki Who Thinks She Rules the Earth Mamizou Futatsuiwa
Mamizou	何をブツクサ一人で喋ってるんじゃ	What are ya mutterin' to yerself about?
Aunn	耳元で囁く声がしてたから よく聞いてみたの そしたら凄く面白くてさー	There was a whispering voice by my ear so I gave it a good listen, and what it had to say was just so interesting!
Mamizou	囁く声だと？ どれどれ見せてみろ おい、大変だ お前の髪の中に……	A whisperin' voice? Come 'ere now, let me take a look. Hey, this is bad news. In yer hair, there's-
	BGM: 魔獣スクランブル	BGM: Magic Beast Scramble
Aunn	え？ 目の前の狸は敵だって？ よし、やっつけてやる！	Huh? The tanuki in front of me's an enemy? Alright, I'll take her down!
Mamizou	髪の中に狐がおる！ 管狐じゃ！	There's a fox in yer hair! A kuda-gitsune!
	Aunn loses
Mamizou	よしよし、儂にあえてラッキーじゃったな 管狐ごと大人しくしてやろう	Alright then, ya got lucky runnin' into me. I'll make this kuda-gitsune behave.
	Aunn wins
Mamizou	管狐が神社の狛犬を操って 何を企んでおる？	What could a kuda-gitsune hope to achieve by controlling a komainu?
Aunn	…… 今すぐこの場を離れろって？ 判ったわ	... Leave this place right now? Got it.
Mamizou	管狐か こりゃまた面倒な奴じゃぞ あいつに取憑かれたら最後 生気を失うまで操られるぞ	A kuda-gitsune, eh? That's another troublesome fella. Anyone that's possessed by one will be manipulated until they lose all their vitality.

Aunn vs. Biten (Stage 5)

	聖域の森	Forest of Sanctuaries
	Pre-match
Aunn	危うく狸に殺されるところだったわ ……今度は何？ え？　これから出てくる奴を手懐けろ、って？ 手懐けるってそんな…… 動物か何かなの？	I was almost killed by that tanuki. ... What is it now? Huh? "Tame the person who's about to show up"? "Tame"...? Is it an animal or something?
Biten	誰だ誰だ？	Who's there?
	Son Biten Enters
Biten	聖域で独りごちているのは！	Who's mumbling to herself in my sanctuary?!
Aunn	だ、誰！？	Wh- who?!
	小さな聖域の大聖 孫 美天 Son Biten	Great Sage of the Small Sanctuary Son Biten
	BGM: タイニーシャングリラ	BGM: Tiny Shangri-La
Biten	我が名は、孫美天(そんびてん)！ 幻想郷の天は我にある！ ひれ伏せるが良い！	My name is Son Biten! I am Gensokyo's heaven! Prostrate yourself before me!
Aunn	あ、無理です こいつを手懐けるなんて	Oh, I can't do this. I can't possible tame her.
Biten	さっきから独り言ばかり言ってる お前こそ何者だ？	You've been talking to yourself all this time. Who are you?
Aunn	あ、私はあうん 神社の狛犬です	Oh, I'm Aunn. A shrine's komainu.
Biten	何？　狛犬！？ 私が一番嫌いな物は何だか知っている？	What? A komainu?! Do you know what my least favourite thing is?
Aunn	知るわけ無いでしょ 初対面じゃないの	How could I possibly know? This is our first meeting.
Biten	私が嫌いな物、それは犬よ！ 独りごつ犬なんて最悪よ！ くたばれ、神社の犬め！	What I hate is dogs! And dogs that mumble to themself are the worst! Get stuffed, dog of the shrine!
	Aunn loses
Biten	おっと、冗談よ冗談 ちょっとからかっただけよ	Oops, I'm just joking! Just joking! I'm just teasing you.
	Aunn wins
Biten	おっと、冗談よ冗談 ちょっとからかっただけよ 犬猿の仲って、言ってみたかっただけ ちなみに、神社って守矢神社の方？	Oops, I'm just joking! Just joking! I'm just teasing you. It was just a joke on the phrase "fight like dogs and monkeys". By the way, you say that you're from a shrine, the Moriya Shrine?
Aunn	いや博麗神社よ	No, the Hakurei Shrine.
Biten	ああ、あっちの方 へえ、意外だわ	Oh! That one? Huh, surprising.
Aunn	意外？　何で？	Surprising? Why?
Biten	あんたから漂っている妖気がさ 最近、守矢神社でよく感じるから	There's the air of a youkai about you. One that I feel often at the Moriya Shrine.
Aunn	え？　守矢神社……？ 最近行ったっけ？	Huh? The Moriya Shrine...? Have I been there recently?
Biten	失礼を承知で言うぞ？ あんた、誰かに操られているよ！	I mean no disrespect but, you're being manipulated by someone!
Aunn	あ、操られてる…… 思い当たる節もあるような	Oh, manipulated... There is something that comes to mind.
Biten	こんな搦手(からめて)の手段を使う奴なんて 一人しか思い浮かばない	I can only think of a single person who'd take advantage of someone's weak point like that.
Aunn	誰？　そいつは何処に居るの！？ 問い詰めてやるわ！	Who? And where is she?! I'll interrogate her!
Biten	そいつは地獄だ！ 地獄へ向かえ！	She's in Hell! Your destination is in Hell!

Aunn vs. Yachie (Stage 6)

	地獄	Hell
	Pre-match
Aunn	地獄って言っても、広いわー そいつは何処に居るのよ！ …… 何にも聞こえなくなった 近くに居るってことね	I know she's in Hell, but this is a large place. Where could she be?! ... I don't hear anything anymore. This must mean that I'm close.
	BGM: トータスドラゴン　〜 幸運と不運	BGM: Tortoise Dragon ~ Fortune and Misfortune
Yachie	ご苦労だったな	Thanks for your hard work.
	Yachie Kicchou Enters
Yachie	私のために動いてくれて	You came all the way here for me, after all.
Aunn	あ、見た事ある気がする	Oh, I feel like I've seen you before.
	破竹の鬼傑組組長 吉弔 八千慧 Kicchou Yachie	Irresistible Matriarch of the Kiketsu Family Yachie Kicchou
Yachie	鬼傑組組長、吉弔八千慧だ ついでに言うと孫美天は私の部下である お前をここに誘き寄せるために いい働きをしてくれたよ	I'm the matriarch of the Kiketsu Family, Yachie Kicchou. And Son Biten works for me, by the way. She did a good job luring you here.
Aunn	あの猿は私を騙していた、ってこと？	You mean that monkey tricked me?!
Yachie	霊夢が調査に明け暮れている間に 博麗神社の守護獣である お前を誘い出せば 神社を制圧出来る！ 地上の支配はより容易になる！	If we lure you, the guardian beast of the Hakurei Shrine, out of the shrine while Reimu's out spending all her time investigating the incident, then we can neutralize the shrine! And our goal of surface domination even easier to achieve!
Aunn	……そんな	That's...
Yachie	お前はずっと私の掌の上にいたんだよ	You've been in the palm of my hand this whole time.
Aunn	……あっはっは！	... Ah hah hah!
Yachie	何がおかしい？	What's so funny?
Aunn	何という浅はかな罠！ 所詮、畜生ね 私を誘い出したって 神社は何にも変わりゃしないわよ	What a shallow trap! You're just a beast, in the end. Luring me out doesn't change anything with the shrine!
Yachie	何だって？	What?
Aunn	知らなかったの？ 私は一対の神獣、二人いるのよ！	Didn't you know? I'm a pair of divine beasts, there's two of me!
	BGM: 逸脱者達の無礙光　〜 Kingdam of Nothingness.	BGM: The Deviants' Unobstructed Light ~ Kingdom of Nothingness.
Yachie	なるほど…… ま、そ、その程度の誤算はよくある事だ 管狐を使ってまでしてお前を 誘い出したんだ 捕らえるだけにしておこうと 思っていたが、計画変更だ！ ここで死んで貰うよ！	I see... Well, that- Minor miscalculations like this happen all the time. To lure you out, I even stooped to using a kuda-gitsune. I was just going to capture you, but it's time for a change of plans! I'll have your life!
	Aunn loses
Yachie	ま、結果オーライか	Well then, all's well that ends well, I suppose.
	Aunn wins
	Ending No. 5

<

Prologue

Translation