• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Unfinished Dream of All Living Ghost/Story/Aunn's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Aunn defeats someone

Aunn

わーい、たのしー!

Yaaay, what fun!

Aunn

あ、っという間に勝っちゃったわ

I won before you could say "ah!"

Aunn defeats Reimu

Aunn

霊夢さんの本気はそんなもんなの?

Is that all you can do even when you're serious, Miss Reimu?

Aunn

弱くなってない?

神社でゴロゴロしているの
いつも見てるんだからね

Did you get weaker?

I'm always watching you
lazing around in the shrine!

Aunn defeats Marisa

Aunn

魔法の森に住んでいるとか
貴方ってつくづく変わりもんよねぇ

You're a dyed-in-the-wool weirdo, aren't you?
Living in the Forest of Magic and all that.

Aunn defeats Sanae

Aunn

夏になると私の近くにカエルが
寄ってくるの、なんでかな

Why is it that frogs tend to
come near to me in summer?

Aunn defeats Ran

Aunn

この間、勘違いした客が私の所に
お揚げさんを備えていったわ

The other day, there was a visitor
who mistook me for you and offered some fried tofu.[1]

Aunn defeats herself

Aunn

よ、相棒!
元気にしてる?

Hey there, partner!
You doing well?

Aunn

ふっふっふ
私が二人いる事は、公然の秘密……

Heh heh heh.
It's an open secret that I have two bodies...

Aunn defeats Nazrin

Aunn

この間、賽銭泥棒してたでしょ

You stole donations from the shrine recently, didn't you?

Aunn

この間、賽銭泥棒してたでしょ

あの毘沙門天に言いつけてやるからね!

You stole donations from the shrine recently, didn't you?

I'm going to tell that Bishamonten about you!

Aunn defeats Seiran

Aunn

いいなー
いつか月の都に行ってみたいなぁ

How nice...
I wish I could go to the Lunar Capital one day...

Aunn defeats Rin

Aunn

死体運びのお仕事、ご苦労さん!

You must be working so hard hauling all those corpses!

Aunn defeats Tsukasa

Aunn

その試験管に狐が入ってるの?
ほんとに?

There's a fox in that glass tube?
Really?

Aunn

この間は欲も[sic]やってくれたわね

How dare you do that to me the other day?

Aunn

私に取憑いていたのは
貴方の眷属でしょ?

It was one of yours
that possessed me, right?

Aunn defeats Mamizou

Aunn

狸は気楽そうで羨ましいなー

You tanukis look so carefree, I wish I were in your shoes.

Aunn defeats Yachie

Aunn

頭の良い奴って聞いてたんだけど
そうでも無さそうな……

I heard you were a smart cookie,
but that doesn't seem to be the case...

Aunn

この間はどうも!
今日はどっちの私か判ります?

Thanks for the other day!
Can you tell me which one I am today?

Aunn defeats Saki

Aunn

本当に足が早いんですかー?
こんど競争しましょうよ

Are you really fast?
Why don't we have a race sometime?

Aunn defeats Yuuma

Aunn

くく、先割れスプーンって……
お子ちゃまじゃあるまいし

*chuckle* you have a spork?
What are you, a baby?

Aunn defeats Suika

Aunn

えーっと、貴方は動物では無い?
てっきり動物達の祭典かと思ってたけど

Errr, you are... not an animal?
I would have thought this was a festival for animals.

Aunn defeats Biten

Aunn

どうしたの?
フライドポテトを身体に巻き付けたりして

What's your deal?
Attaching so many fries on yourself.

Aunn defeats Enoko

Aunn

わー、格好いいー!
尻尾が三本もある!

Wow, that's so cool!
You have three tails!

Aunn defeats Chiyari

Aunn

なんかお腹空いてそうね
お揚げさんでも食べる?

You look a little hungry.
Wanna have some fried tofu?

Aunn defeats Hisami

Aunn

なんかお線香のような匂いがするー
陰気くさーい

You smell like incense!
A gloomy smeeell![2]

Aunn defeats Zanmu

Aunn

よし!
私の方が角が長い! 勝った!

Woo-hoo!
I have longer horns! I win!

Notes

  1. There's a legend that foxes love deep-fried tofu (油揚げ abura-age).
  2. The word "陰気臭い" (inki-kusai; gloomy, depressing) contains "臭い" (kusai; stinky) in it.