Unfinished Dream of All Living Ghost/Story/Biten's Scenario

Biten vs. Yachie (Stage 1)

	聖域の森	Forest of Sanctuaries
	Pre-match
Biten	よーし、今日もバッチリ目が覚めた！	Great, another day with such a pleasant morning!
	Yachie Kicchou enters
Yachie	よーし、そろそろだな	Alright, it's about time.
	破竹の鬼傑組組長 吉弔　八千慧 Kitchou Yachie	Irresistible Matriarch of the Kiketsu Family Yachie Kicchou
Yachie	幻想郷の斉天大聖よ	Come now, Great Sage Equal to Heaven in Gensokyo!
Biten	はっ、お呼びで	Yes, ma'am!
Yachie	機を見るに敏である 肉体を持った心強い仲間(おまえ)が手に入ったんだ もう始めよう これが最後の稽古だ 行くぞ！	We should be quick to seize this opportunity. Now we have you, an assuring ally of flesh, we should get started already. This will be the final training. Get ready!
Biten	あ、やっぱり戦うんですね	Oh, so we're going to fight, after all.
	BGM: 世界は可愛く出来ている	BGM: The World Is Made in an Adorable Way
	Biten loses
Yachie	じゃああとは任せたよ	Alright, you take care of your end.
	Biten wins
Yachie	もう良いだろう お前には動物霊と一緒に 制圧後の土地を守ってもらう	Okay, that's enough. You're going to work with animal spirits and protect the land we'll conquer.
Biten	ハッ して、八千慧様は？	Roger! And what will you do, Lady Yachie?
Yachie	勁牙と剛欲の奴らを牽制する 特に勁牙組にも新しい仲間が 出来たそうなんでね	I'm going to contain the Keiga and the Gouyoku. Especially the Keiga, because they seem to have a new ally as well.
Biten	……行っちゃった こ(・)れ(・)で正解なんですかねー 残無様……	...She's gone. Are you really sure this is the correct thing to do, Lady Zanmu...?

Biten vs. Seiran (Stage 2)

	未踏の渓谷	Untrodden Valley
	Pre-match
Biten	さーって、誰と戦っても 良いなんて楽しみー！ なんかやっつけても罪悪感無い奴 出てこないかなー	Well now, I can fight anybody I want to! I'm so pumped! Is there anybody I can beat up without a sense of guilt?
	Seiran enters
Seiran	さ、猿だー	Oh, a monkey!
	地上大好き月の兎 清蘭 Seiran	Earth-Loving Moon Rabbit Seiran
Seiran	やっぱり地上は良いわねー 珍しい生き物が多くて	Earth sure is wonderful! There's a lot of peculiar animals.
Biten	ああん、喧嘩売っとんのかワレ	What? Are you pickin' a fight with me?!
Seiran	好戦的なのも素敵	Being aggressive is lovely, too!
	BGM: 世界は可愛く出来ている	BGM: The World Is Made in an Adorable Way
	Biten loses
Seiran	月の都にはこういう刺激的な奴 いないのよ	You can't find exciting guys like this in the Lunar Capital.
	Biten wins
Seiran	月の都にはこういう刺激的な奴 いないのよ	You can't find exciting guys like this in the Lunar Capital.
Biten	あー、月の兎だったんだね どうりで見かけない顔だと思った	Oho, so you're a moon rabbit. No wonder I didn't recognize you.
Seiran	あれ？ その棒から感じる妖気は何処かで…… あ、そうだ、山犬の慧ノ子が持っていた 宝玉と同じ！	Hmm? I recognize that aura coming out of your stick... Ah, now I remember! It's the same as the one from Enoko the yamainu's jewel!
Biten	シーッ また戦ってあげるから 内緒にして、ね	Shush! I promise we'll have a nice battle again, so keep it secret, okay?
Seiran	あ、はい	Ah, yeah.

Biten vs. Sanae (Stage 3)

	守矢神社	Moriya Shrine
	Pre-match
	BGM: 少女が見た日本の原風景	BGM: The Primal Scene of Japan the Girl Saw
Biten	早苗ちゃんは帰ってきてるかなー	I wonder if Sanae's home.
	Sanae Kochiya enters
Sanae	あ、美天ちゃんだー	Oh, if it isn't Biten!
	野心ある良心の巫女 東風谷　早苗 Kochiya Sanae	Ambitious and Conscientious Shrine Maiden Sanae Kochiya
Sanae	遊びに来てくれたの？	Thanks for coming over!
Biten	元気にしてた？	Hi, how's it going?
Sanae	元気だけど、鬼傑組の方は何をしているの？ 地上になんの変化も見えないけど……	Pretty good, but let me ask- what are the Kiketsu Family doing? I don't see any changes on the surface...
Biten	いよいよ、待ち望んだ決戦が始まったわ だから早苗ちゃんも覚悟してね！	The long-awaited decisive battle has finally begun! So Sanae, you've got to steel yourself, too!
Sanae	え？	What?
	Biten loses
Sanae	よく判らんけど勝っちゃった	I don't really know what's going on, but I won.
	Biten wins
Sanae	決戦が始まったって、ほんと！？	The decisive battle's begun? Really?!
Biten	ま、結果も折り込み済みの決戦だけどね	Well, you could call it a kind of fixed match, though.
Sanae	折り込み済み？ もしかして、あの残無って鬼の……	A fixed match? Don't tell me that oni, Zanmu...
Biten	そ、八千慧様には申し訳ないけど…… 畜生同士の戦いは茶番なんですって	I'm afraid that's the case. Although I do feel bad for Lady Yachie... The battle between the beasts is a complete farce, or so she says.

Biten vs. Reimu (Stage 4)

	彼岸	Higan
	Pre-match
Biten	さてと、関係する妖怪は あらかたやっつけたし 残無様に報告に行くか って、え？　貴方は……	Welp, I beat up almost all the youkai involved... Guess it's time to go report to Lady Zanmu. Wait, huh? You are...
	Reimu Hakurei enters
	BGM: 鬼は悠久の山に	BGM: The Oni on the Perpetual Mountain
Reimu	あら死んだの？	Oh, you died?
	畜生調伏の巫女 博麗　霊夢 Hakurei Reimu	Beast-Exorcising Shrine Maiden Reimu Hakurei
Reimu	彼岸を彷徨うなんて	Wandering Higan like that.
Biten	れ、霊夢さん！？ 霊夢さんこそどうしてこんな場所に	M- Miss Reimu?! What are you doing in a place like this?!
Reimu	俯瞰して異変を眺めていたら 誰が悪者なのか悟ったわ 尻尾を出すまで泳がせてたのよ！ あんたはあの地獄の鬼の手先だ 調伏してやる！	I looked at the incident from a bird's-eye view and realized who the bad guys are. I had let you run until you give yourself away! I know you're a pawn of that oni from Hell. Prepare to be exorcised!
	Biten loses
Reimu	よーし、あと二匹だわ	All right, two left!
	Biten wins
Biten	鬼の手先だなんて…… 何の根拠に	I'm a pawn of that oni...? On what basis?
Reimu	あんたが急に現れたから 出自を調べたのよ あんたは、猿の時代に残無に会っている そしてそこで妖怪になった	You showed up all of a sudden, so I looked into your origin. You met Zanmu back when you were a monkey. And then you became a youkai.
Biten	なるほど、ま、別に悪いことしてると 思っていないので隠すつもりは無い	Fair enough. Welp, I don't think I'm doing anything bad, so I'm not going to hide it.
Reimu	……	...
Biten	そうよ、私は残無様の力で猿神にしてもらい 今も残無様の願いを叶えるために動いている 霊夢さん、貴方が邪魔しようとも それも全て折り込み済みなのよ！ 全ては残無様の掌の上……	You're correct! Lady Zanmu turned me into a monkey god, and so I'm still working to fulfill her wishes. Miss Reimu, you can get in my way, but be aware that everything's already been scripted! Everything is playing into her hands...
Reimu	……残無(あいつ)の願い、か	...fulfill Zanmu's wishes, huh.

Biten vs. Hisami (Stage 5)

	地獄	Hell
	Pre-match
Biten	えーっと、地獄って ここであってるのかな 広いし暗いし何にもないし どうすりゃいいの？	So, where am I now? Is this Hell already? Big, dark, nothing's around... What am I supposed to do?
	Hisami Yomotsu enters
Hisami	地獄へようこそ	Welcome to Hell!
Hisami	孫美天さまですね 残無様より話は伺っております	Ah, if it isn't Miss Son Biten. Lady Zanmu told me to expect you.
Biten	え？　貴方は誰？	Eh? Who are you?
	地獄の美しきストーカー 豫母都　日狭美 Yomotsu Hisami	Beautiful Stalker of Hell Hisami Yomotsu
Hisami	私は豫母都日狭美(よもつ　ひさみ) 地獄の案内人ですわ 地獄はいつでも誰でもウェルカムですが 案内が無いと、望んだところには行けませんので	My name is Hisami Yomotsu. A guide in Hell. Hell always welcomes anyone, but without my guidance, you will never find the place you seek.
Biten	なるほど…… じゃあ案内して 残無の元に	I see... Alright then, guide me to where Zanmu is.
Hisami	ふっふっふ、勿論でございます でもその前に	Hm hm hm, of course I will. But first...
	BGM: 振り向かない黄泉の道	BGM: The Path to Yomi Where None Turn Back
Hisami	地獄の流儀に従って頂きます！	We must abide by the customs of Hell!
	Biten loses
Hisami	それでは案内いたしましょう 地獄の果てまでも……	Now then, I shall guide your way, to the depths of Hell...
	Biten wins
Hisami	それでは案内いたしましょう	I will now be your guide.
Biten	戦う意味ってあったのかな	Did we really have to fight?
Hisami	悪く思わないでください これも残無様の指示ですから	No hard feelings, please. This was also part of Lady Zanmu's orders.
Biten	この世界、好戦的な奴が多すぎるわ	Gee, why is everybody in the world so trigger-happy?
Hisami	それでは指示通り案内いたします フッフッフ ゆっくり地獄を楽しんでくださいね	Now then, I shall guide you as I was instructed. Heh heh heh. Please relax and enjoy your time in Hell.
Biten	？？	??

Biten vs. Suika (Stage 6)

	地獄	Hell
	Pre-match
Biten	着いたのかな 余り代わり映えがしないけど	Have I arrived? It doesn't look any different from back there, though.
	Suika Ibuki enters
Suika	誰だ？	Who's there?
Suika	孫美天とかいう 残無んとこの猿か、何で私の所に？	Oh, Son Biten, Zanmu's monkey, huh. Do you need me?
Biten	え？　貴方は……	What? You are...
	幻想郷に堕ちた鬼 伊吹　萃香 Ibuki Suika	Oni Who Fell into Gensokyo Suika Ibuki
Suika	伊吹萃香(いぶきすいか)、泣く子も黙る鬼だ ははーん、さてはお前 残無に捨てられたんだろ	I'm Suika Ibuki, an oni who even silences crying kids. Ah, I get it. Zanmu has cast you aside, hasn't she?
Biten	え？	Eh?
Suika	彼奴はそういう所があるからな 都合良く人を使い、捨てる 旧地獄も捨ててきた それだからこそ、みんな慕ってるんだ 彼奴は鬼らしい鬼さ	Because that's the way she is. She uses people as it suits her, and then abandons them. Just like how she abandoned Former Hell. And that's the very reason everyone idolizes her. She's a true oni among oni.
Biten	……	...
	BGM: 逸脱者達の無礙光　〜 Kingdam of Nothingness.	BGM: The Deviants' Unobstructed Light ~ Kingdom of Nothingness.
Suika	いっちょ前に悲しんでるのか？怒ってるのか？ お前だって一杯人を騙してきただろ	Are you sad like you're sane and sorted? Or are you angry? You've deceived plenty of people yourself, right?
Biten	驚いているだけよ 本当に残無様は予想を裏切るのね この世界は鬼だらけ、か	I'm just surprised, that's all. Lady Zanmu really exceeds every single expectation. The world's full of oni, huh.
Suika	聖域の幽霊を喰らったお前は どのみち地獄に堕ちる予定だったんだし ま、地獄を楽しんでいこうぜ どうせ自力では出られないんだ	You were doomed to fall into Hell anyway, as you devoured the ghosts in the sanctuary. Oh well, why don't you enjoy yourself in Hell? It's not like you can leave on your own!
	Biten loses
Suika	そんなんじゃ地獄から逃げ出せないぜ！	You can't escape from Hell like that!
	Biten wins
	Ending No. 14

Notes

<

Prologue

Translation