Unfinished Dream of All Living Ghost/Story/Marisa's Scenario

Marisa vs. Seiran (Stage 1)

	霧の湖	Misty Lake
	Pre-match
Marisa	間違いない あの市場の神の所為で 地上に革命が起きている この機会を逃してなるものか！	There's no mistakin' it. The market god's actions are causing a revolution on the surface. As if I'd let this chance slip by!
	Seiran enters
Seiran	おっと、魔理沙じゃん	Oh, if it ain't Marisa.
	地上大好き月の兎 清蘭 Seiran	Earth-Loving Moon Rabbit Seiran
Seiran	こんなところで奇遇ね	What a coincidence meeting you here.
Marisa	月の兎…… 果たして、本当に奇遇なのか？ まあいい、異変と無関係とは 思えないな	A moon rabbit... Is this really just a coincidence? Well whatever, I doubt that this is unrelated to the incident.
	BGM: 世界は可愛く出来ている	BGM: The World Is Made in an Adorable Way
	Marisa loses
Seiran	じゃあねー	Bye bye!
	Marisa wins
Marisa	月の勢力まで大地に 手を出そうとしているとは…… 急いだ方が良さそうだ	To think that even the moon's forces are trying to lay their hands on the land... Guess I'd better hurry.

Marisa vs. Nazrin (Stage 2)

	柳の運河	Canal of Willows
	Pre-match
Marisa	里も幽霊だらけだな 既に奴らに目を付けられたか…… 悔しいが霊夢(あいつ)に相談した方が いいかもな	The village is full of spirits too. So they're already eyeing the place huh... It's frustratin', but it might be a good idea to talk things over with Reimu.
	Nazrin enters
Nazrin	おっと	Oops.
	屈指のトレジャーマウス ナズーリン Nazrin	Best-in-Class Treasure Mouse Nazrin
Nazrin	いやなタイミングで いやな奴に出会っちゃった	What unpleasant timing to run into someone unpleasant.
Marisa	命蓮寺の所の鼠じゃないか なかなか目ざとい奴だな この異変に目を付けるなんて	If it ain't the mouse from the Myouren Temple? You're quite sharp, to have laid eyes on this incident.
Nazrin	なによ 別に良いでしょ？ あの宝は先に見つけたんだから 私のもんよ！	And what about it? It's fine, isn't it? I found that treasure first, so it's mine!
	BGM: 世界は可愛く出来ている	BGM: The World Is Made in an Adorable Way
	Marisa loses
Nazrin	この辺はハズレね 別の場所に探しに行こうっと	This area was a bust. Time to go look elsewhere.
	Marisa wins
Marisa	まあ、鼠に負けるほど 腕はなまっていないがな	Guess, I'm not so rusty as to lose to a mouse.

Marisa vs. Reimu (Stage 3)

	秘天崖	Secret Heaven Cliff
	Pre-match
Marisa	凄いな…… こんな山奥まで一斉に異変が及んでいる 普通の人には判らないと思うが 魔法使いの私なら判る まるで地上が全て無に返されたようだ 市場の神ってもしかして とんでもない奴だったんじゃ	Woah... The incident's taking place everywhere, even this deep into the mountains. I doubt normal folks can tell, but as a magician I know. It's as if the entire surface has been returned to nothing. Maybe the market god really was a big deal?
	Reimu Hakurei enters
Reimu	あ、魔理沙	Oh, Marisa.
	畜生調伏の巫女 博麗 霊夢 Hakurei Reimu	Beast-Exorcising Shrine Maiden Reimu Hakurei
Reimu	あんたはこんな場所で 暢気にハイキング？	Having a carefree hike all the way out here?
Marisa	おい、霊夢 何冗談を言ってるんだ 巷は大変な事になってるぜ！	Hey, Reimu! This ain't the time for jokes! It's a real mess out there!
Reimu	見れば判るわよ！ 本格的に動物霊が攻めてくるなんて 予想はしてたけど…… あの畜生界のアウトロー達の 仕業だわ！	I can see that myself! I did foresee a serious attack from the animal spirits... But this has to be those Animal Realm outlaws' doing!
Marisa	動物霊？ 攻めてくる？ 何を寝ぼけているんだ？ 重要なのはそんな所じゃないぜ これは大地の所有権の問題だ 一部の富裕霊達が決して手放そうと しなかった大地の所有権が 突然、放棄されたんだ これはピンチじゃない、チャンスだぜ！ 貪欲な霊達に支配される前に 少しでも手に入れようぜ！	Animal spirits? Attacking us? What are you talking about? That's not what matters right now! This is about the ownership of the land. A lot of land which used to be owned by wealthy spirits who would never give them up suddenly got their ownership relinquished! This isn't a crisis, it's an opportunity! Let's get as much as we can before the greedy spirits take control of them!
Reimu	……なるほど あんたはそ(・)っ(・)ち(・)側なのね 魔理沙、目を覚ますのよ！ 人間の知性を放棄して 弱肉強食の理に身を委ねるというのなら あんたはもう、畜生よ 調伏してみせる！	...I see. You're on their side. Wake up, Marisa! If you've abandoned your human mind and turned to the law of the strong eating the weak, then you're already a beast! I'll tame you!
	BGM: 魔獣スクランブル	BGM: Magic Beast Scramble
	Marisa loses
Marisa	参った参った 降参だ！	I give, I give! I surrender, I said!
	Reimu wins
Marisa	よし勝った！ それにしても動物霊だって？ 霊夢は畜生界に黒幕がいると考えているのか	Yes, I won! You mentioned the animal spirits? You think that the mastermind's in the Animal Realm, Reimu?
Reimu	あんたは違うの？	You don't think so?
Marisa	ああ、この大地の奪い合いには かすかに未知の魔力を感じている これは獣のなせる業ではない 来たるべき異変に備えて 今は大地の所有権を押さえるべきなんだ	Yeah. I faintly sense unknown magic behind this scramble for the land. These beasts can't pull anything like that. Now, we oughta speed up to hold ownership of the land in order to prepare for the incident that's on the horizon.

Marisa vs. Saki (Stage 4)

	賽の河原	Sai no Kawara
	Pre-match
Marisa	なるほど、霊夢の視点ではこの異変は 畜生界の再襲撃に見えているのか そう言われてみると、動物霊の動きにも 不審なところも無くもない ただ、それ以外の霊達も大騒ぎしてるし 大袈裟なんじゃ無いかなぁ	I see, so from Reimu's point of view, this incident's all about another invasion from the Animal Realm. Now that you mention it, the animal spirits are acting sorta suspiciously. But all the other spirits are also making a fuss, so I'm pretty sure she's just overreacting.
	Saki Kurokoma enters
Saki	お、魔理沙じゃないか	Oh, well if it ain't Marisa.
	進撃の勁牙組組長 驪駒 早鬼 Kurokoma Saki	Charging Matriarch of the Keiga Family Saki Kurokoma
Saki	久しぶりだね 強く元気にしてたかね	It's been a while. Still going strong?
Marisa	げ、お前は 畜生界の！	Ugh, you're the one from the Animal Realm!
Saki	どうだ、いつでも勁牙組に入れてやるよ お前の強さなら最初から幹部でも良いぞ	How about it? I'm always open to letting you join the Keiga Family. With your strength, I could make you a core member right from the get-go.
Marisa	え、あ、いやその （霊夢の言っていた事はマジなのか？ 　畜生界が人間界を支配するって奴……）	Oh, uh, no thank you. (Was what Reimu mentioned for real? That the Animal Realm is moving to take control of the human world...)
Saki	はっはっは、まあいい	Hahahah! Well, no matter.
	BGM: 聖徳太子のペガサス　〜 Dark Pegasus	BGM: Prince Shoutoku's Pegasus ~ Dark Pegasus
Saki	まもなく、地上の奴らは みんな勁牙組(けいがぐみ)の傘下になる 力強さが売りの新しい地上の始まりだ！	It won't be long until everyone on the surface is under the umbrella of the Keiga Family. It'll be a new start for the surface, one where strength will become its greatest selling point!
Marisa	マジか！ マジなのか！ こりゃ阻止しないといけないな！ 今ここで！	Seriously?! It was all for real! Well then I've got to stop this! Right here, right now!
Saki	さあ来い！ 弱かったら地上からたたき出すぞ！	Come at me! If you're weak, I'll knock you out of the surface!
	Marisa loses
Saki	弱い！ そんなんじゃつまらないぞ！	Weak! That just makes things boring, y'know!
	Marisa wins
Marisa	地上を支配しようなんて 思わない事だな	You'd better not even think about conquering the surface.
Saki	くっくっく 既に時は遅い もう勁牙組の新しい仲間が 地上で生まれている	Heh heh heh. It's already too late for you! A new ally of the Keiga Family has already been born on the surface.
Marisa	なんだと？	What?
Saki	地上を支配するのに 霊体だけでは何かと不便でな 魔法の森で最強の獣を見つけたよ 勁牙組にもう敵はいない！	Conquering the surface is rather inconvenient when you've only got a spirit's body. So we found the strongest beast in the Forest of Magic. Now nobody can rival the Keiga Family!

Marisa vs. Enoko (Stage 5)

	魔法の森	Forest of Magic
	Pre-match
Marisa	勁牙組の新しい仲間だと？ 魔法の森にいるって話だったが…… 勁牙組の奴らの事だからなぁ？ 一体どんな筋肉馬鹿な奴なんだろう 力自慢を集めても地上の支配は 難しいと思うんだが…… なんなら、私があいつらを 有効利用できないかな……	A new ally of the Keiga Family? And she's in the Forest of Magic... It is the Keiga Family, so I wonder what kind of meathead she'll be? Still, I think it'd be rather difficult to dominate the surface just by recruiting powerful folks... Maybe I can even make good use of them...
	Enoko Mitsugashira enters
Enoko	標的、みーっけ！	Target spoteeed!
Enoko	早鬼様が言っていた通りね 最重要人物は 魔法の森に帰ってくるって	It's just like Lady Saki said would happen! That a key person would come back to the Forest of Magic.
Marisa	だ、誰だお前 お前が勁牙組のー	Wh- Who are ya? Are you the Keiga Family's-
	森閑のケルベロス 三頭 慧ノ子 Mitsugashira Enoko	Cerberus of Forested Silence Enoko Mitsugashira
	BGM: 勇敢で有閑な妖獣	BGM: A Brave and Leisurely Beast
Enoko	我こそは勁牙組の地上隊隊長 慧(え)ノ(の)子(こ)だ！ 早鬼様の命により、お前を捉えて 勁牙組に入隊させてやる！	I am the captain of the Keiga Family's surface team, Enoko! Obeying Lady Saki's orders, I'm here to capture and force you to join the Keiga Family!
Marisa	で、でた、筋肉馬鹿だー！	Th- There she is, a meathead!
Enoko	いざ勝負だ！ よく噛んで死ねい！	Time for a fight! Chew well and die!
	Marisa loses
Enoko	なーんだ 期待外れもいいとこじゃん	That's it? Huh, what an awful letdown.
	Marisa wins
Enoko	なんと、強くなったもんね 泣きながら森に逃げて来た あの少女とは思えないな	Goodness, you've gotten strong! Who would've imagined that you were the very girl who ran to the forest while crying.
Marisa	あ？ 誰だお前	Huh? Who are you?
Enoko	もっとも、その頃は私も 年老いた山犬だったけど	Well, I was just an old mountain dog back then, though.
Marisa	……さっきから何か強い魔力を感じるな その首に掛けたペンダントからだ それは何だ？	... I've been feeling powerful magic for a while now. It's from that pendant hanging around your neck. What is it?
Enoko	これ？ 早鬼様から頂いたペンダントだけど 私にも何なのかよく判らない	This? It's a pendant I got from Lady Saki. Even I don't really know what it is.
Marisa	この場に相応しくない 全てを無に帰すような魔力……	A magic which returns all to nothing, ill-suited to this place...
	Marisa sleeps
Marisa	いかん、マジックアイテムに魅入られすぎたか…… 眠気が……	Damnit, was I too entranced by a magic item...? I suddenly feel real sleepy...

Marisa vs. Zanmu (Stage 6)

	地獄	Hell
	Pre-match
Marisa	……ここは ここは何処だ？ 一体何が……？	This is... Where is this? What happened...?
	Zanmu Nippaku enters
Zanmu	目が覚めたか	So you're awake.
Zanmu	この異変、これ以上お前が 手を出すと事態は悪化する だから眠って貰った	This incident will only worsen if you intervened any further, so I had you fall asleep.
Marisa	な、え？ 眠ってた？ お前は一体……	Huh- What? I was asleep? What on earth did you...?
	寂滅為楽の王 日白 残無 Nippaku Zanmu	King of the Silent Bliss of Nirvana Zanmu Nippaku
Zanmu	我が名は日白(にっぱく)　残無(ざんむ) 地上の混乱を平定させる者だ お前の自分勝手な行動は 儂の邪魔になるだろう	My name is Zanmu Nippaku. The one who will bring peace to the chaos on the surface. Your selfish acts will surely become a hindrance to me.
Marisa	何を言ってるんだ？ 私は地上の侵略を企む畜生達を 倒していただけだ さてはお前も勁牙組の仲間だな？ 霊夢に任しておれん その野望、ぶっ潰してやる！	What are you talking about? I was just beating the beasts that are planning to take over the surface! I bet you're with the Keiga Family, right? I can't leave this to Reimu, I'll crush your ambitions!
	BGM: 逸脱者達の無礙光　〜 Kingdam of Nothingness.	BGM: The Deviants' Unobstructed Light ~ Kingdom of Nothingness.
Zanmu	ふふっ 儂をあんな畜生どもと一緒にするとは お前は見る目が無いのう さすが、あんなちんけな宝玉ごときに 目が眩んで気を失うだけはある ま、それは私の罠の一つだがな	Heh heh. To lump me in with those beasts... You sure are a poor judge of character. It only makes sense that you'd get dazzled and lose consciousness from that cheap jewel. Well, it is one of my traps though.
Marisa	なっ	Wha-
Zanmu	戦いでは予定通りの結果になるなよ 全力で空想を越えよ！	Don't let this fight end in the way that I planned. Fight with all your strength to surpass my imagination!
	Marisa loses
Zanmu	世界は予定通りに進んでしまう 残念じゃ	The entire world moves according to my predictions. What a shame.
	Marisa wins
	Ending No. 2

Notes

<

Prologue

Translation