Unfinished Dream of All Living Ghost/Story/Ran's Scenario

Ran vs. Sanae (Stage 1)

	柳の運河	Canal of Willows
	Pre-match
Ran	紫様の言うとおり 幽霊の反応は異常ですね これが大地が解放された事に 起因するのならば むしろ喜ばしいことかと そう報告しましょう	It's just as Master Yukari said. The phantoms' reaction is unusual indeed. If we attribute this to the land being released, it's actually a good thing. That shall be my report.
	Sanae Kochiya enters
Sanae	あ、妖獣だ	Oh, it's a beast youkai.
	野心ある良心の巫女 東風谷　早苗 Kochiya Sanae	Ambitious and Conscientious Shrine Maiden Sanae Kochiya
Sanae	妖獣が何で里に？	What business do you have at the village?
Ran	おや、貴方も調査に？ 守矢神社は静観するのかと思ってたわ	Oh, are you out investigating as well? I thought the Moriya Shrine would choose to sit back and observe.
Sanae	変な妖獣がしょっちゅう出るんで 仕方がなくね というか、妖獣の貴方も調査に？	Strange beast youkai have been constantly showing up at the shrine, so our hand is forced. Actually, you're investigating this too, despite being a beast youkai yourself?
Ran	まあね、調査というか、ね	Well, this isn't an investigation, per se.
Sanae	あ、そうだった 妖獣は全て敵だと思ってかかれって 神奈子様に言われてたんだ	Oh, right. Lady Kanako told me to treat all beast youkai as enemies.
Ran	ふふふ、良い心がけね 早死にできるわよ	Fufufu, what a lovely attitude. You'd certainly meet an early end like that.
	BGM: 世界は可愛く出来ている	BGM: The World Is Made in an Adorable Way
	Ran loses
Sanae	こうやって妖獣を一つ一つ 片付けていくしかなさそうねぇ	Guess the only way to end this is to take down the beast youkai one by one...
	Ran wins
Ran	妖獣…… 言われてみれば動物霊の量が異常ね 守矢神社に妖獣が現れる、だって？ ちょっと行ってみますか	Beast youkai... Now that you mention it, there is an unusual amount of animal spirits. You mentioned that beast youkai appeared at the Moriya Shrine? Perhaps I'll go check it out.

Ran vs. Tsukasa (Stage 2)

	守矢神社	Moriya Shrine
	Pre-match
Ran	幻想郷全域で幽霊の量に 大きな差は無いね これはつまり、誰かが得をするために 起きている異変ではなく 自然現象ってことで片付けたい所ですが……	There's no major difference in the amount of spirits between the different parts of Gensokyo. That would mean that this isn't an incident caused by anyone for personal benefit, but just natural phenomenon. That should wrap things up nicely, but...
	Tsukasa Kudamaki enters
Tsukasa	おやおや	My my!
	腹黒い白狐 菅牧　典 Kudamaki Tsukasa	Black-Hearted White Fox Tsukasa Kudamaki
Tsukasa	尻尾の隠せない狐さんじゃないですか	Well if it isn't the fox who can't hide her tails?
Ran	ん？ お前は管狐？(げせんなきつね？) 何で守矢神社に？	Hm? Are you a lowly kuda-gitsune? Why are you at the Moriya Shrine?
Tsukasa	早苗ちゃんが忙しいってから 留守を預かってるのよ	Sanae's busy, so I've been asked to watch the place while she's out.
Ran	留守を預かる……？　早苗の口ぶりだと そんなふうには見えなかったけど ま、管狐の言う事なんて 余り信用しない方が良いか	You've been asked to watch the place...? Can't say that's what it sounded like when I talked to Sanae. Well, I suppose I shouldn't put too much stock into what a kuda-gitsune says.
Tsukasa	あら心外だわ 早苗ちゃんにがこう頼まれてるのに [sic] 怪しい奴が来たら追い返せってね	My, that's uncalled for! Sanae really is counting on me, you know? To chase away suspicious people like this!
	BGM: 世界は可愛く出来ている	BGM: The World Is Made in an Adorable Way
	Ran loses
Tsukasa	貴方を見て確信したわ 幻想郷にいては利すれない	Now I'm sure after seeing you, I can't make a good profit staying in Gensokyo.
	Ran wins
Tsukasa	ふにゅー	Funyuu!
Ran	ふん、狐同士で化かし合っても 何も面白いことは無いね 情報通で賢い管狐(あなた)に意見を聞きたいわ この異変を影から利用するとして 貴方だったら、何処に潜む？	Hmph, there's no fun at all in trying to outfox another fox. I do want your opinion on something, seeing as how well-informed and sly a kuda-gitsune like you would be. If you were to take advantage of this incident from the shadows, where would you hide?
Tsukasa	あら、私が本当のことを言うと思うの？	Oh, do you really think I'd answer truthfully?
Ran	さあ、どうかしら？ 本当でも嘘でもどうでも良いの でも、情報を引き出すことに価値があると思わない？	I wonder indeed? Still, it matters not whether you answer truthfully or not. There's still value in drawing out information from you, no?
Tsukasa	ふふふ、やっぱり貴方も狐ねぇ	Ohoho, you truly are a fox as well.

Ran vs. Rin (Stage 3)

	旧都	The Old Capital
	Pre-match
Ran	そっかー、そりゃ地底に隠れたら 大地に対して好きなことやりたい放題よね それに、当たり、のようね 地底にも似たような動物霊がいるわ さすが管狐ね 犯罪者の心理をよく掴んでいる	I see, hiding underground would certainly allow one to do whatever they want to the surface world. And... it would seem that I'm on the right track, there are a lot of those animal spirits down here too. Just what you'd expect from kuda-gitsune, being able to read the minds of criminals so well.
	Rin Kaenbyou enters
Rin	わっ！ビックリした	Woah! You surprised me!
	狂喜狂乱の火車 火焔猫 燐 Kaenbyou Rin	Ecstatic and Frantic Kasha Rin Kaenbyou
Rin	見慣れない奴がいると思ったら まさかの九尾の狐だなんて	I thought I saw a new face, but who would've guessed that it was a nine-tailed fox!
Ran	何だ、お燐か よく、うちの橙と遊んでくれているようで その節はどうも	Oh, it's Orin. I hear that you've been playing with my dear Chen quite a lot, you have my thanks for that.
Rin	あ、どうも	Oh, you're welcome.
Ran	お陰であの可愛かった橙が 死体を見つけて嬉々とするようになったわ	Thanks to you, Chen, who was so cute, now delights in finding corpses.
Rin	にゃははー 教育した甲斐があったわー ところで何の用？	Nyahaha! Looks like my teaching paid off! What brought you here, by the way?
Ran	地上で起きている異変について 何か知ってる？	What do you know about the incident occurring on the surface?
	BGM: 死体旅行　〜 Be of good cheer！	BGM: Corpse Voyage ~ Be of good cheer！
Rin	異変、あー、あの幽霊大放出祭のこと？ 最高だよね！ 死の匂いがそこら中からして 地上であんな粋なイベントをするなんて 思ってなかったわ 主催者は誰？ もしかして貴方の所のあいつ？	Incident... Oh! You mean that festival where they're releasing all those spirits? It's the best! The scent of death is just about everywhere now! I never imagined that the surface would hold such a classy event! Who's the organiser? Is it that lady from your place?
Ran	あ、ごめん、やっぱいいです 話の通じる相手ではなかったわ	Ah... Sorry, never mind. You're not someone I can understand.
	Ran loses
Rin	地上の幽霊大放出祭に便乗してか 地底でも動物霊が増えたのよねー	It seems that there are more animal spirits underground too, probably took advantage of the festival on the surface to come here.
	Ran wins
Rin	地上の幽霊大放出祭に便乗してか 地底でも動物霊が増えたのよねー	It seems that there are more animal spirits underground too, probably took advantage of the festival on the surface to come here.
Ran	確かに多いわね	There are indeed a lot of them.
Rin	でも、同じ霊でも出所は違うわ	But they may all be spirits, but they don't come from the same place.
Ran	そうですか？	Is that so?
Rin	地獄にいる霊は、もっともっと 地の底から湧いて出てきているみたい 怨霊から怨みも薄れた 抜け殻のような霊…… 判るかなぁ、この物足りなさと虚無感を	Spirits from Hell are much, much more like something that gushes out from the depths of the earth. These spirits are like what remains when a vengeful spirit's resentment fades away, leaving behind an empty shell of a spirit... I wonder if you understand, that feeling of that something is missing, that nothingness.

Ran vs. Suika (Stage 4)

	灼熱地獄	Hell of Blazing Fires
	Pre-match
Ran	地の底から、か 確かに何か特異な霊気を感じるわね ここは間欠泉センターの地下通路かな この下に何があるんだっけ	From the depths of the earth, huh... It's true that I do feel a certain unique spiritual presence. I suppose this is the underground path to the Geyser Center? What was under here again?
	Suika Ibuki Enters
	幻想郷に堕ちた鬼 伊吹 萃香 Ibuki Suika	Oni Who Fell into Gensokyo Suika Ibuki
Suika	ん？　何だお前 紫んとこの式神じゃないか どうしてこんな所に？	Hm? Who're you? Well, if it ain't the shikigami from Yukari's place! What're you doin' here?
Ran	あ！？ 萃香さんこそ何故に？	Huh?! What are you doing here, Miss Suika?
Suika	……そうか、紫も動いているのか 旧地獄に目を付けるとは聡いが......	... I see, so Yukari's on the move too. She's quite smart to have laid her eyes on Old Hell...
Ran	この先に何かあるんです？	What's beyond here?
Suika	この先には呪いに呪われ尽した 有機物が眠っている 異変の調査が目的なら 少し遠回りかもしれないな	Beyond this place sleeps organic material that's been completely cursed to the core. Might be rather roundabout if you're aiming to look into the incident though.
	BGM: 鬼は悠久の山に	BGM: The Oni on the Perpetual Mountain
Suika	それでも地の底まで行くというなら止めないぞ	Still, I won't stop you if you want to go all the way to the bottom of the earth.
Ran	あ、この感じ 私が行くことになっている流れなんですね	Oh, this feeling... I guess it's already been decided that I'll go.
	Ran loses
Suika	そんなところで寝てたら 燃えちゃうぞ	If you fall asleep over there, you'd burn to a crisp, you know?
	Ran wins
Suika	っく、仕方が無い そんなに通りたきゃ 行くが良い、地の底まで！	Tsk, guess I'll have to let you pass. Fine, if you want to go that badly, then go! To the depths of the earth!
Ran	なんか無理矢理行かされようとしてません？ 別に行きたくはないですけど…… 一体、この先に何が待ち構えているか……	Isn't this more like you forcing me to go? I don't actually want to go all that badly, you know... What on earth is waiting for me beyond here...?
Suika	あ、そうだ 一つだけ忠告があった 罠に気を付けろよ 巧妙に隠された罠に	Oh, right. Just a warning for you: Watch out for a trap, a cleverly hidden one.
Ran	？？	??

Ran vs. Chiyari (Stage 5)

	旧血の池地獄	Former Hell of Blood Pools
	Pre-match
Ran	うわー、予想に反して何にも無ーい この腐った血の様な臭い ここ自体が罠だったか こんな場所に本当に誰かいるの？	Woah, contrary to my expectations, there's nothing here. This stench of rotten blood, is that in and of itself the trap? Is there really someone here?
	Chiyari Tenkajin Enters
Chiyari	え！？　狐だと？ こんなところに来るなんて、死に飽きた動物か？ それとも饕餮のお友達か？	What?! There's a fox? To come all the way here, are you an animal tired of death? Or are you Toutetsu's friend?
Ran	誰かいた…… 信じられない	There's actually someone here... I can hardly believe it.
	穢れた有機物の怪物 天火人 ちやり Tenkajin Chiyari	Monster of Tainted Organic Material Chiyari Tenkajin
Chiyari	私は天火人ちやり。 お前は？	I'm Chiyari Tenkajin. And you are?
Ran	あ、私は八雲藍 ここには地上の異変の調査で……	Ah, I'm Ran Yakumo. I'm here looking into the incident on the surface and-
	BGM: 吸血怪獣チュパカブラ	BGM: Vampiric Cryptid Chupacabra
Chiyari	異変の調査？ ああなんだ、饕餮のやってる奴の件か あんな下らん領土争いには 興味は無い どうせ饕餮の一人勝ちさ 下らんねぇ	Looking into an incident? Ohh, that thing that Toutetsu is doing? I've got no interest in that pointless turf war. I'm sure Toutetsu alone will win, after all. It's so dumb.
Ran	何だって？ 異変は饕餮の仕業！？	What? This incident is Toutetsu's handiwork?!
Chiyari	そうかそうか、いま饕餮の奴は ここにはいないよ 饕餮を探すんなら、別の場所に行くといい もっとも、ここから生きて返すつもりなんて サラサラないけどな！　（血だけに）	Oh right, right. Toutetsu isn't here right now. If you're looking for her, you'd best go somewhere else. Only if you can get outta here alive after this blood-and-guts match with me! (Yeah, blood-and-guts.)
	Ran loses
Chiyari	そうかそうか、今の動物の血も 良くなったもんだな	I see, I see! Even animal blood has gotten better these days.
	Ran wins
Chiyari	やるじゃん！ 饕餮(あいつ)には遠く及ばないけど、中々楽しめたよ	You're pretty good! You've got a long way to go if you want to match Toutetsu, but it was pretty fun all the same.
Ran	饕餮は何処に居る？ 絶対悪さするとみんな思ってたのに 何故か幻想郷に溶け込んでいた やっぱり悪さしてるじゃない	Where's Toutetsu now? Everyone already thought that she was planning something bad, having wormed her way into Gensokyo for some reason. She really is up to no good.
Chiyari	饕餮(あいつ)は何処に居るんだろうなぁ やっぱりあの場所なんじゃない？	Where is she indeed? I suppose she must be there after all?
Ran	あの場所……	There...

Ran vs. Yuuma (Stage 6)

	畜生界	Animal Realm
	Pre-match
Ran	……畜生界、 か いつの間にこんな都会になってしまったんだろう 私がいた頃はもっと饐えた匂いのする 地獄らしい荒野だったのに	... The Animal Realm, huh? When did it become such a metropolis? Back when I was here, it was more of a hellish wilderness with a choking scent to it.
	Yuuma Toutetsu Enters
Yuuma	久しぶりだな	It's been a long time.
	本命の剛欲同盟長 饕餮 尤魔 Toutetsu Yuuma	Favorite Matriarch of the Gouyoku Alliance Yuuma Toutetsu
Yuuma	藍、 今は八雲藍だったか？	Ran. I suppose it's Ran Yakumo these days?
Ran	久しぶりね、今は剛欲同盟長だっけ？ 饕餮尤魔(とうてつゆうま) 相変わらず乱暴ねぇ 地上を混乱に陥れて何をしようと？	It's been a while indeed, and you're the leader of the Gouyoku Alliance now? Yuuma Toutetsu. You're as violent as ever. What are you planning, plunging the surface into chaos?
Yuuma	地上を混乱に？ 私が？ 馬鹿言うな、 地上は勝手に混乱していた 私はどちらかというと その混乱を抑える側だ 地上を剛欲同盟の物にしてな！	Plunging the surface into chaos? Me? Don't be ridiculous, the surface got chaotic all on its own. If you had to pick a side, I'm actually suppressing that chaos. By making the surface belong to the Gouyoku Alliance!
Ran	それが混乱の元だって言うの あー、 思い出した 私はその畜生的なイデオロギーに 嫌気が刺して逃げ出したのよねー	And I'm telling you that that's the cause of the chaos. Ahh, I remember now. It was this very beastly ideology that disgusted me, causing me to run away.
Yuuma	でも今は幻想郷の支配者の側近だろ？ 同じ穴のムジナ、さ	And yet you're now an servant of one of the ones dominating Gensokyo, aren't you? We're birds of a feather, badgers in the same hole, even.
Ran	ふん、 私にムジナだなんて酷くない？ キツネをムジナなんかと一緒にしないで	Hmph, it's quite cruel of you to call me a badger. Please don't mix us foxes up with badgers.
Yuuma	え、あ、なんかすまん	Huh? Oh, sorry about that, I guess.
Ran	ともかく、紫様に報告するまでも無い お前の野望はここで止める！	In any case, this is nothing to report to Master Yukari. I'll put a stop to your ambitions right here!
	BGM: 強欲な獣のメメント	BGM: Memento of the Avaricious Beast
Yuuma	ふふっ お前がぬるま湯に浸かっている間 私は灼熱に身を灼かれていた 勝負は始める前に着いている！ 畜生は畜生の理に身を委ねよ！	Heheh. While you were soaking in a lukewarm bath, I've been searing this body in blazing heat. The match is decided before we even begin! A beast like you should submit yourself to the law of the jungle!
	Ran loses
Yuuma	弱くなった昔の仲間を見ることほど 惨めなもんは無いな	There's nothing sadder than watching your old friend become weak.
	Ran wins
	Ending No. 4

Notes

<

Prologue

Translation