Unfinished Dream of All Living Ghost/Story/Rin's Scenario

Rin vs. Nazrin (Stage 1)

	命蓮寺墓地	Myouren Temple Cemetery
	Pre-match
Rin	いいなー、地上は こんなお祭をやるなんて サイコーね！	Wow, the surface sure is great! To think they'd throw such a festival, it's the best!
Nazrin	うわっ、お燐	Woah, Orin!
	Nazrin enters
	屈指のトレジャーマウス ナズーリン Nazrin	Best-in-Class Treasure Mouse Nazrin
Nazrin	何でこんなところに？	Why are you here?
Rin	墓場(ここ)はお宝で一杯ね！ 幽霊大放出祭してるんなら 教えてよー あたいの大好物なんだから！	There sure is a lot of treasure in this cemetery! Tell me if you're gonna release a bunch of spirits for a festival! They're my favourite thing, after all!
	BGM: 世界は可愛く出来ている	BGM: The World Is Made in an Adorable Way
	Rin loses
Nazrin	猫は苦手なんだよねー は、星様もネコ科だった	I really am bad with cats... *Gasp!* Master Shou's in the cat family too!
	Rin wins
Rin	同じ地底仲間だったしさ そんなに邪険に扱わなくても良いじゃない	We're both underground friends, so there's no need to treat me so roughly.
Nazrin	猫は苦手なの 判るでしょ？	I'm bad with cats. You know that, don't you?
Rin	何言ってんのよー あたい、鼠なんか食べないわよー 生きている鼠は	What are you talking about? I don't eat mice, you know? Not living ones, that is.

Rin vs. Marisa (Stage 2)

	柳の運河	Canal of Willows
	Pre-match
Rin	人間の里も幽霊だらけね この中に怨霊が混ざってたりして…… そんな訳無いよね	The Human Village is full of spirits too. Maybe there are some vengeful spirits mixed in there too... Oh, of course not.
Marisa	お燐？	Orin?
	Marisa Kirisame enters
	霊長類最強の魔法使い 霧雨 魔理沙 Kirisame Marisa	Strongest Primate Magician Marisa Kirisame
Marisa	余り里に近づくなよ？ そんなに幽霊携えてさ	Don't go too close to the village now, alright? Not with all those spirits in tow.
Rin	大丈夫よ、こんなに幽霊だらけ なんだからバレやしないさ	It'll be fine! With all these spirits around the place, there's no way I'll be found out.
Marisa	バレるバレないじゃ 無いと思うんだが	I don't think whether you get found out or not is the point here.
Rin	荷車一杯の幽霊か死体を捕まえたら すぐ帰るって	I'll go home immediately once I catch a wheelbarrow-full of spirits and corpses.
Marisa	乱獲しすぎじゃね？	Isn't that overhunting?
	BGM: 世界は可愛く出来ている	BGM: The World Is Made in an Adorable Way
	Rin loses
Marisa	どうせなら幽霊全部 捕まえてくれても良いんだぜ	If you're gonna do this, then ya might as well just catch every single one of these spirits.
	Rin wins
Rin	さて、そろそろおうちに戻ろうかな	Well then, I think it's about time I head home.
Marisa	捕まえた幽霊で 荷車一杯になっちゃったか	I guess your wheelbarrow's already full with all the spirits you've captured.

Rin vs. Ran (Stage 3)

	旧都	The Old Capital
	Pre-match
Rin	いやー、大収穫だったわ 幽霊取り放題のうちに また行こうっと あれ？ あそこにいるのは……	Man, what a great harvest. I'll have to go again while the spirit free-for-all is still happening. Hm? That person over there...
Ran	ん？　誰？	Hm? Who is it?
	Ran Yakumo enters
	望んで大忙しの式神 八雲　藍 Yakumo Ran	Wishfully Busy Shikigami Ran Yakumo
Ran	何だ、お燐か	Oh, it's Orin.
Rin	見慣れない奴がいると思ったら まさかの九尾の狐だなんて	I thought I saw a new face, but who would've guessed that it was a nine-tailed fox!
Ran	よく、うちの橙と遊んでくれているようで その節はどうも	I hear that you've been playing with my dear Chen quite a lot, you have my thanks for that.
Rin	あ、どうも	Oh, you're welcome.
Ran	お陰であの可愛かった橙が 死体を見つけて嬉々とするようになったわ	Thanks to you, Chen, who was so cute, now delights in finding corpses.
Rin	にゃははー 教育した甲斐があったわー ところで何の用？	Nyahaha! Looks like my teaching paid off! What brought you here, by the way?
Ran	地上で起きている異変について 何か知ってる？	What do you know about the incident occurring on the surface?
Rin	異変、あー、あの幽霊大放出祭のこと？ 最高だよね！ 死の匂いがそこら中からして 地上であんな粋なイベントをするなんて 思ってなかったわ 主催者は誰？ もしかして貴方の所のあいつ？	Incident... Oh! You mean that festival where they're releasing all those spirits? It's the best! The scent of death is just about everywhere now! I never imagined that the surface would hold such a classy event! Who's the organiser? Is it that lady from your place?
Ran	あ、ごめん、やっぱいいです 話の通じる相手ではなかったわ	Ah... Sorry, never mind. You're not someone I can understand.
	BGM: 魔獣スクランブル	BGM: Magic Beast Scramble
	Rin loses
Ran	今度から、橙と遊ぶときは 死体遊びはやめてね	Corpse games are forbidden the next time you play with Chen.
	Rin wins
Rin	幽霊の調査をしにここまで来たの？	You came all the way here looking into the spirits?
Ran	地上だけの調査では埒が空かないんでね	Investigating the surface alone was going nowhere.
Rin	良いことを教えてあげる ここよりも深い地の底から新しい幽霊が 湧いて出てきているみたい	I'll tell you something nice. There's apparently a new type of spirit gushing out from an area even deeper down, from the depths of the earth.
Ran	新しい幽霊が湧いてくる、か 良い情報をありがとう	A new type of spirit gushing out, huh. Thanks for the good information.
	Ran leaves
Rin	怨霊から怨みも何もかも薄れた 抜け殻のような霊…… 余りあたいの好みではないんだけどねぇ しょうがない おもい腰を上げて仕事するか	These spirits are like what remains when a vengeful spirit's resentment fades away, leaving behind an empty shell of a spirit... I'm not really that fond of them though. Guess I've got no choice. Time to get my off my butt and work.

Rin vs. Chiyari (Stage 4)

	旧血の池地獄	Former Hell of Blood Pools
	Pre-match
Rin	旧血の池地獄(こんなところ)に来る嵌めになるとはね 見て見ぬ振りは出来ない、か おーい、何処にいるの？ 天火人のちやりちゃん	To think I'd end up coming all the way here to the Former Hell of Blood Pools. I guess I just couldn't turn a blind eye to this, huh. Oiii! Where are you? Chiyari the tenkajin!
Chiyari	あー何だい	Ohh, what is it?
	Chiyari Tenkajin enters
	穢れた有機物の怪物 天火人 ちやり Tenkajin Chiyari	Monster of Tainted Organic Material Chiyari Tenkajin
Chiyari	久しぶりだねぇ、元気にしてた？ 火車のお燐ちゃん 今日は何？	It's been a while, have you been doing well? Orin the kasha. What is it today?
Rin	いやさ、地上の異変について調査している奴が ここに来そうだよ さっきも地上の狐が来てたもん 巫女とか来ちゃうかもよ	Oh, well, I think people might come here looking into the incident on the surface. A fox from the surface came by just now too, and a shrine maiden or something might as well.
Chiyari	あー？ 地上の異変だー？	Huh? The incident on the surface?
Rin	アレでしょ？ 犯人は最近ここに来た饕餮(とうてつ)って畜生なんでしょ？ きっとま(・)た(・)おっきな戦いになるって 巻き込まれないように 隠れてた方が良いかもよ	Oh, you know. The culprit's that beast that's been coming by often right, Toutetsu? I'm sure this is gonna become another big war. You'd better hide to make sure you don't get roped into it.
Chiyari	ふっふっふ 何を馬鹿な事を こんな、世界の果てみたいな所で これ以上隠れる事が出来るもんかい それにさ、私は饕餮と友達になったんだよ	Heh heh heh. How foolish. This is basically the ends of the world! As if you can hide further than this. Besides, I became friends with Toutetsu.
Rin	ふぁ！？	Fwuh?!
	BGM: 吸血怪獣チュパカブラ	BGM: Vampiric Cryptid Chupacabra
Chiyari	今は、立派な剛欲同盟の団員さ 驚いた？	I'm a proud member of the Gouyoku Alliance now. Surprised?
Rin	な……え？ な！？ そう、じゃあもう戦いは避けられないか	Wh-... Huh? What?! I see, I guess a fight's unavoidable then.
Chiyari	あれ？ そうで無くても戦ってくれると思ってたけど	Huh? And here I thought that you'd fight me regardless.
Rin	あっはっは、そりゃそうだ 戦い無くして、死体は生まれないからね！	Ahaha! Of course! Corpses can't be made without fights, after all!
Chiyari	ねー！	Yeah!
	Rin loses
Chiyari	あーたのし！	Woo! That was fun!
	Rin wins
Rin	あーたのし！ そろそろさっき言った狐が 来ちゃうかもなー ちなみに饕餮は何処に居るの？	Woo! That was fun! I think that fox I mentioned is about to arrive... By the way, where's Toutetsu?
Chiyari	畜生界にいるんじゃないかな 何でも地上征服には大きな仕掛けが必要だとかで……	I guess she might be in the Animal Realm? She mentioned something about how some great trick is needed to conquer the surface...
Rin	乗りかかった船だ 饕餮にも挨拶行ってくるかー	Might as well see things through. Guess I'll go pay Toutetsu a visit too.

Rin vs. Yuuma (Stage 5)

	畜生界	Animal Realm
	Pre-match
Rin	ふわー、畜生界ってこんな洒落てるの？ こりゃ旧地獄がど田舎って言われても しょうがないな おーい、饕餮ー いるー？	Woah! The Animal Realm is this fancy? I suppose it can't be helped that Old Hell is called the super boonies then. Heeey, Toutetsu! You here?
Yuuma	フランクに私を呼ぶのは誰だ？	Who is adressing me so casually?
	Yuuma Toutetsu enters
	本命の剛欲同盟長 饕餮 尤魔 Toutetsu Yuuma	Favorite Matriarch of the Gouyoku Alliance Yuuma Toutetsu
Yuuma	やっぱり地霊殿とこのお燐か こんなところに珍しいな 何の用だ？	Ah, it really is Orin from the Palace of Earth Spirits. How rare to see you here. What business do you have?
Rin	ねー、地上の異変ってさ あんたの仕業なんでしょ？	Hey, that incident on the surface. That's your doing, right?
Yuuma	異変、か だとしたらどうする？	Incident, huh. So what if I am?
Rin	幽霊だらけでサイコー！ って伝えたくて	It's the absolute best how there are spirits everywhere! I just wanted to tell you this.
Yuuma	ふ、何だそりゃ 冗談のつもりか だが、その賛美は辞退するよ 私は地上に幽霊をばらまいたり なんかしてないからな	Hah! What's that supposed to mean? Is that your idea of a joke? However, I'll have to decline your praise. I wasn't the one who scattered those spirits all over the surface, after all.
Rin	あらそうなの 仲間を増やしたりしてたからてっきり	My, is that so? You made a new friend and all so I really thought...
	BGM: 強欲な獣のメメント	BGM: Memento of the Avaricious Beast
Yuuma	お前、天火人に会ったか？ いや、会っただろ？	Met Chiyari, did you? No, you definitely did, yes?
Rin	え？　ええ	Huh? Yeah.
Yuuma	そうか、じゃあちょっと試すぞ	I see. Well then, let me test something.
Rin	え？	Wuh?
	Rin loses
Yuuma	勘違い、か 彼奴の息はかかっていないか	I got it wrong, huh. Doesn't seem like she's backing you.
	Rin wins
Yuuma	もう十分だ お前はただの火車だ	That's enough. You're just a mere kasha.
Rin	そりゃそうだけど 何を試したのよ	Of course I am. What did you even test?
Yuuma	あの天火人さ 急に私の仲間になると言ってきたんだ	That Tenkajin. She suddenly offered to be my friend.
Rin	へー、あのちやりちゃんがねぇ 意外というか、不自然というか……	Huh, Chiyari did? That's surprising... Or maybe unnatural...?
Yuuma	断る必要もないんでね 好きにさせてたんだが…… 彼奴の蓄えていた血に 何か不審な試験管が混ざってたんだよ	I had no reason to refuse her, so I just let her do as she pleased... But there's a suspicious test tube mixed amongst the blood she's collecting.
Rin	不審な試験管……？	A suspicious test tube...?
Yuuma	私が持っている 見てみるか？	I have it here. Want to take a look?
Rin	ええ……	Yeah...
Yuuma	ほら、もっと近くによりな……	Come on, get closer...

Rin vs. Zanmu (Stage 6)

	地獄	Hell
	Pre-match
Rin	……ここは この饐えた匂いのする感じは……！ 地獄だ！	This is... This choking scent...! It's Hell!
Zanmu	目が覚めたか	So you're awake.
	Zanmu Nippaku Enters
Zanmu	一部始終を見ていたぞ 饕餮の奴、随分と性格悪いのう いったん心を開いたように見せて 罠に掛けるなんて	I saw it all, from beginning to end. That Toutetsu sure has a nasty personality. To think that she'd pretend to be open with you, just to set the trap upon you.
Rin	わ、罠？ まあ確かにさっきのは移送の罠か 何かっぽい……けど って、思い出したよ！ その不敵な顔を！ 口一つで地獄を乗っ取ったあの人間 日白(にっぱく)　残無(ざんむ)！	Wh- A trap? Well I suppose that was a transportation trap, or something like that... But- Wait, I remembered! That bold expression! You're that human who took over Hell with nothing but her words, Zanmu Nippaku!
	寂滅為楽の王 日白 残無 Nippaku Zanmu	King of the Silent Bliss of Nirvana Zanmu Nippaku
Zanmu	いかにも	The very.
Rin	古い地獄を切り捨てて旧地獄を作ったのも あんた……いや貴方だ	You're also the bastard who cut off and abandoned the last hell to make Old Hell- Oh, excuse my manners.
	BGM: 逸脱者達の無礙光　〜 Kingdam of Nothingness.	BGM: The Deviants' Unobstructed Light ~ Kingdom of Nothingness.
Zanmu	ふふっ 昔話をしに来たのか？	Heh heh. Did you come here just to reminisce?
Rin	そもそも自分の意思でここに来てないわよ だけど……いやまさか	It's not like I wanted to come here in the first place. But- No, it can't be...
Zanmu	儂のことを知っているお前なら 直感でわかるだろう 儂が出てきたという事は もうお前の出る幕はないと 全ては儂の掌の上で 踊らされているという事を！	Since you already know about me, surely you must've instinctively realised. The fact that I've appeared, means that your role in this is already over. That everyone has been dancing within in palm of my hands!
	Rin loses
Zanmu	世界は予定通りに進んでしまう 残念じゃ	The entire world moves according to my predictions. What a shame.
	Rin wins
	Ending No. 8

<

Prologue

Translation