- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Unfinished Dream of All Living Ghost/Story/Saki's Scenario
Saki vs. Enoko (Stage 1)
魔法の森 |
||
BGM: 勇敢で有閑な妖獣 |
BGM: A Brave and Leisurely Beast | |
Pre-match | ||
Saki |
いるか? |
Are you here? |
Enoko Mitsugashira enters | ||
Enoko |
はっ、早鬼様 |
Yes, Lady Saki! |
森閑のケルベロス |
Cerberus of Forested Silence | |
Enoko |
準備は出来ています |
I'm all set! |
Saki |
いよいよ決戦の時だ |
It's time for the decisive battle. |
Enoko |
はい |
Roger! |
Saki |
つべこべ言うな |
Hold your tongue! |
Saki loses | ||
Enoko |
やっと本格的に戦えるんですね |
We can finally have real battles! |
Saki wins | ||
Saki |
よし、身体は |
Alright, good to see you aren't rusty at all! |
Enoko |
連日、戦ってますから鈍る暇も有りませんよ |
We're fighting every day, so how could I get rusty? |
Saki |
お前は地上の妖怪達から大地を守れ |
You'll protect the land from the surface youkai. |
Saki vs. Chiyari (Stage 2)
旧灼熱地獄 |
||
Pre-match | ||
Saki |
旧血の池地獄に行くには |
You have to go through the Remains of Blazing Hell |
Chiyari Tenkajin enters | ||
Chiyari |
おっとっと |
Whoopsy-daisy! |
穢れた有機物の怪物 |
Monster of Tainted Organic Material | |
Chiyari |
お空かと思ったら別キャラだ! |
I thought you were Okuu, but you're not! |
Saki |
勁牙組組長 驪駒早鬼! |
Saki Kurokoma, matriarch of the Keiga Family! |
Chiyari |
自分はチュパカブラなんて |
I am not some weird youkai |
穢れた有機物の怪物 |
Monster of Tainted Organic Material | |
Chiyari |
私は |
I am a tenkajin! |
BGM: 吸血怪獣チュパカブラ |
BGM: Vampiric Cryptid Chupacabra | |
Chiyari |
饕餮に敵を見つけたら |
Toutetsu has told me |
Saki loses | ||
Chiyari |
おいおい、勁牙組ってのはザコの集まりかー? |
Hey, come on, is the Keiga Family just a bunch of idiots? |
Saki wins | ||
Saki |
どうだ |
Now what? |
Chiyari |
降参降参 |
I give, I give! |
Saki |
このまま饕餮も倒すとするか |
I think I'll just carry on and beat Toutetsu. |
Chiyari |
いやあ噂だと |
Geez, rumor has it that |
Saki vs. Toutetsu (Stage 3)
旧血の池地獄 |
||
Pre-match | ||
Saki |
うわー、こんなとこ畜生の住む場所じゃ無いな |
Eww, this isn't a place for beasts to live in! |
Yuuma Toutetsu enters | ||
Yuuma |
誰だ? |
Who's that? |
本命の剛欲同盟長 |
Favorite Matriarch of the Gouyoku Alliance | |
Yuuma |
おお、早鬼か |
Ooh, if it isn't Saki. |
Saki |
ここはまた…… |
You know what, this here... |
Yuuma |
ふん、誰も手を付けようとしない |
Hmph, this land's cursed in extremity. |
Saki |
ま、いらんけどな |
Fine, I don't need it. |
BGM: 強欲な獣のメメント |
BGM: Memento of the Avaricious Beast | |
Yuuma |
それよりさっさとやろうぜ |
Enough small talk. Let's get to fighting already! |
Saki loses | ||
Yuuma |
ふざけるな! |
What's wrong with you?! |
Saki wins | ||
Saki |
勝負あり! |
That's the game! |
Yuuma |
今回は負けを認めよう |
Alright, I'll admit defeat this time. |
Saki |
始まったばかりね |
It's just started, yes. |
Yuuma |
気が付いているか? |
Have you noticed it yet? |
Saki |
ん? |
Hm? |
Yuuma |
敵は、私でも八千慧でも |
Your enemy's not me or Yachie, |
Saki |
ふっ |
Hmph. |
Saki vs. Biten (Stage 4)
聖域の森 |
||
Pre-match | ||
Saki |
敵は、尤魔でも八千慧でも |
My enemy is not Yuuma or Yachie, |
Son Biten enters | ||
Biten |
あ、貴方は |
Oh, you are... |
小さな聖域の大聖 |
Great Sage of the Small Sanctuary | |
Biten |
勁牙組の組長 驪駒早鬼! |
Saki Kurokoma, matriarch of the Keiga Family! |
Saki |
私がここに来た理由が |
Sounds like you know |
BGM: タイニーシャングリラ |
BGM: Tiny Shangli-La | |
Biten |
よーし、幹部と戦ってみたかったんだー! |
All right, I've always wanted a chance to fight one of the leaders! |
Saki loses | ||
Biten |
え? よわ! |
What's that? So weak! |
Saki wins | ||
Saki |
勝負あり! |
The game's over! |
Biten |
さっすがー |
My, impressive! |
Saki |
いや、実に残念だ |
You know, it's a real shame. |
Biten |
残念? |
A shame? |
Saki |
お前みたいな戦闘技能の高い者は |
Excellent fighters like you can't |
Saki vs. Yachie (Stage 5)
賽の河原 |
||
Pre-match | ||
Saki |
どういうことだ? |
What's going on? |
Yachie Kicchou enters | ||
BGM: トータスドラゴン 〜 幸運と不運 |
BGM: Tortoise Dragon ~ Fortune and Misfortune | |
Yachie |
おーい、ここに居たか |
Oi, you're here! |
破竹の鬼傑組組長 |
Irresistible Matriarch of the Kiketsu Family | |
Yachie |
おまえも、もう準備は出来て居るみたいね |
It looks like you're well prepared too. |
Saki |
もうこれ以上待てないんでね |
I just couldn't wait any longer. |
Saki |
慧ノ子の件は |
I heard about Enoko. |
Yachie |
な、お前 |
Wha- did you, |
Saki |
この世は弱肉強食だ! |
The world is a survival of the fittest! |
Saki loses | ||
Yachie |
お前から強さをとったら何も残らないよ |
You, without strength? You have nothing left then. |
Saki wins | ||
Saki |
ほほう、正々堂々と戦っても |
Oho, so you're pretty strong |
Yachie |
くー、やっぱり搦手で攻撃すれば良かった |
Aaaargh! I really should've hit you below the belt! |
Saki |
いや……まあ、しかし、どういうことだ? |
Well... okay, but, um, what? |
Yachie |
…… |
... |
Saki vs. Zanmu (Stage 6)
地獄 |
||
Pre-match | ||
Saki |
そっかそっか |
Yes, yes, of course! |
Zanmu Nippaku enters | ||
Zanmu |
遅い遅い |
Way, way too slow! |
寂滅為楽の王 |
King of the Silent Bliss of Nirvana | |
Zanmu |
いつまで待たせるんじゃ |
How long did it take for you to realize? |
Saki |
慧ノ子に仕掛けてあったのは |
I heard that the trap set on Enoko |
BGM: 逸脱者達の無礙光 〜 Kingdam of Nothingness. |
BGM: The Deviants' Unobstructed Light ~ Kingdom of Nothingness. | |
Zanmu |
ふっ |
Heh! |
Saki loses | ||
Zanmu |
そこでお前が負けちゃあお終いだよ |
And you're losing? That's hopeless. |
Saki wins | ||
Ending No. 12 |
Notes
- ↑ The boss title actually pops up twice.
< | Prologue | Translation |
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|