Unfinished Dream of All Living Ghost/Story/Yachie's Scenario

Yachie vs. Biten (Stage 1)

	聖域の森	Forest of Sanctuaries
	BGM: タイニーシャングリラ	BGM: Tiny Shangli-La
	Pre-match
Yachie	よーし、そろそろだな 幻想郷の斉天大聖よ	Alright, it's about time. Come now, Great Sage Equal to Heaven in Gensokyo!
	Son Biten enters
Biten	はっ、お呼びで	Yes, ma'am!
	小さな聖域の大聖 孫 美天 Son Biten	Great Sage of the Small Sanctuary Son Biten
Biten	いよいよ地上の制圧ですか？	Are we finally starting to conquer the surface?
Yachie	機を見るに敏である 肉体を持った心強い仲間が手に入ったんだ もう始めよう これが最後の稽古だ 行くぞ！	We should be quick to seize this opportunity. Now we have an assuring ally of flesh, we should get started already. This will be the final training. Get ready!
Biten	あ、やっぱり戦うんですね	Oh, so we're going to fight, after all.
	Yachie loses
Biten	機は熟しすぎたんじゃないですかねぇ	I should say the time is too ripe for you now?
	Yachie wins
Yachie	もう良いだろう お前には動物霊と一緒に 制圧後の土地を守ってもらう	Okay, that's enough. You're going to work with animal spirits and protect the land we'll conquer.
Biten	ハッ して、八千慧様は？	Roger! And what will you do, Lady Yachie?
Yachie	勁牙と剛欲の奴らを牽制する 特に勁牙組にも新しい仲間が 出来たそうなんでね	I'm going to contain the Keiga and the Gouyoku. Especially the Keiga, because they seem to have a new ally as well.

Yachie vs. Enoko (Stage 2)

	魔法の森	Forest of Magic
	BGM: 勇敢で有閑な妖獣	BGM: A Brave and Leisurely Beast
	Pre-match
Yachie	この辺だって話だけど	She should be around here.
	Enoko Mitsugashira enters
Enoko	あ、その鱗のある長い尻尾は	Ah, that long, scaled tail...
	森閑のケルベロス 三頭 慧ノ子 Mitsugashira Enoko	Cerberus of Forested Silence Enoko Mitsugashira
Enoko	もしかして貴方は 鬼傑組の吉弔組長！？ 何故、ここに？	Do you happen to be Matriarch Kicchou of the Kiketsu Family?! Why are you here?
Yachie	ふ、もう機は熟したのですよ 生まれたての老狼ちゃん 祭の始まりだ！	Heh, because the time is ripe already. Miss newborn, yet old wolf? Let the feast begin!
	Yachie loses
Enoko	あー、弱くてビックリした	Uh-oh, you're so weak, it surprised me.
	Yachie wins
Enoko	こんな事して、早鬼様は黙っていないわ！	Lady Saki won't take this lying down!
Yachie	当然でしょうね それも狙いの一つだから	Very naturally so. And that's one of my aims, too.

Yachie vs. Saki (Stage 3)

	賽の河原	Sai no Kawara
	Pre-match
Yachie	やはり、我々は弱肉強食の血族だな 能動的な戦闘に血湧き肉躍る思いだ	This really makes me realize that we're a race of the strong eating the weak. All the active battles are making my blood tingle with excitement.
	Saki Kurokoma enters
	BGM: 聖徳太子のペガサス　〜 Dark Pegasus	BGM: Prince Shoutoku's Pegasus ~ Dark Pegasus
Saki	おう	Yo.
	進撃の勁牙組組長 驪駒 早鬼 Kurokoma Saki	Charging Matriarch of the Keiga Family Saki Kurokoma
Saki	八千慧の方から来るなんて珍しいな	It's unusual for you to take the initiative, Yachie.
Yachie	もうこれ以上待てないんでね	I just couldn't wait any longer.
Saki	慧ノ子の件は よくもやってくれたな 今まさにお前に報復しようと してたところだよ 遅くなったのは、おまえんところの猿が 思ったより弱くてガッカリしてたからさ	I heard about Enoko. How dare you! I was just about to get my revenge on you. The reason I was late arriving here is because your monkey was weaker than expected. That was a letdown.
Yachie	な、お前 美天を！？ ゆるさん 覚悟しろ！	Wha- did you, beat Biten?! Unforgivable! Brace yourself!
Saki	この世は弱肉強食だ！ 最後は非道で乱暴な奴が勝つ！	The world is a survival of the fittest! In the end, only the cruel and violent will prevail!
	Yachie loses
Saki	私の方が乱暴だったな！	Looks like I was the more violent one here!
	Yachie wins
Yachie	あれ？ 早鬼、弱くなってない？　がっかりだわー	What? Did you get weaker, Saki? That was a disappointment.
Saki	ック すまんな、いまいち本気になれなくて	Ugh... My bad. I couldn't really get serious.
Yachie	なんかあったの？	What's the matter?
Saki	いや……まあ、しかし、どういうことだ？ 何故、慧ノ子に……	No, nothing... but, um, what? Why to Enoko...?
Yachie	……	...

Yachie vs. Chiyari (Stage 4)

	命蓮寺墓地	Myouren Temple Cemetery
	Pre-match
Yachie	尤魔も仲間を作ったと聞いたな 孤独が大好きな彼奴にしては珍しいな この辺での目撃情報が多いけど…… おーい、チュパカブラはいるかー？	Apparently Yuuma also has a new fellow. How unusual for that loner. There's been a lot of sightings in this area... Heeey, chupacabra! Are you here?
	Chiyari Tenkajin enters
Chiyari	誰だ？	Who's there?
Chiyari	自分はチュパカブラなんて 珍妙な妖怪じゃない！	I am not some weird youkai like a chupacabra!
	穢れた有機物の怪物 天火人 ちやり Tenkajin Chiyari	Monster of Tainted Organic Material Chiyari Tenkajin
Chiyari	私は天火人(テンカジン)だ！	I am a tenkajin!
Yachie	あ、そうなの？ 素で間違えてたわ、剛欲同盟のチュパカジンさん	My, is that so? Pardon me, that was an honest mistake, Miss Chupacajin of the Gouyoku Alliance.
Chiyari	剛欲同盟の名前を出すとは…… お前は？	To bring up the name of the Gouyoku Alliance... Who're you?
Yachie	鬼傑組組長　吉弔八千慧だ	I'm Yachie Kicchou, matriarch of the Kiketsu Family.
Chiyari	あー、鬼傑組…… なるほどね	Ooh, the Kiketsu Family... I see.
	BGM: 吸血怪獣チュパカブラ	BGM: Vampiric Cryptid Chupacabra
Chiyari	饕餮に敵を見つけたら 構わず殺せと言われてたな 鬼傑組(おまえ)は敵なんだろう？ そうなんだろうー！？	Toutetsu has told me to get rid of any enemy I find without hesitation. You Kiketsu Family are enemies, right? Am I right, or am I riiiight?!
	Yachie loses
Chiyari	なんだ、がっかりだ 鬼傑組が弱すぎて	What's this? That's a downer. The Kiketsu Family are way too weak.
	Yachie wins
Yachie	よーし、勝負あった！	Alright, the game's over!
Chiyari	さすが組長だな…… 尻尾のツヤが良い	Impressive. That's the matriarch... Your tail's so glossy.
Yachie	でしょー 秘訣は早寝早起きよ	Do you think sooo? The key is early to bed, early to rise!
Chiyari	よーし、私も早く寝よ 今すぐ！	Great! I'll go to bed early, then! And that right now!
Yachie	尤魔が新しく仲間を作ったって 聞いたときは奇妙に思ったけど なるほど、なんか納得した	The first time I heard that Toutetsu made an ally, it seemed quite strange, but now it kind of makes sense.
Chiyari	それはどういう意味？	What does that mean?
Yachie	余りにも似たもの同士	You're two of a kind. Awfully so.

Yachie vs. Yuuma (Stage 5)

	地獄	Hell
	Pre-match
Yachie	挨拶回り 残すは、饕餮尤魔だけか あいつ、ここんところ畜生界にいなかった みたいだからなー 気を引き締めないと	Well now, Toutetsu's the only one left I should pay a visit. Looks like she hasn't been around in the Animal Realm for a while. I've got to brace my nerves.
	Yuuma Toutetsu enters
Yuuma	おー、八千慧か	Ooh, if it isn't Yachie.
	本命の剛欲同盟長 饕餮 尤魔 Toutetsu Yuma	Favorite Matriarch of the Gouyoku Alliance Yuuma Toutetsu
Yuuma	いよいよ始める気になったんだな ちなみにちやりの件は聞いたよ ま、お前に勝てないんじゃあ所詮それまでさ	So you're finally ready to start. By the way, I heard about Chiyari. Welp, if she can't beat ya, then that's that.
Yachie	冷たいね それが組織のリーダーの態度で良いの？	That's rather cold. Are you sure that's the attitude of the leader of an organization?
Yuuma	むしろ優しさだよ 弱い奴を煽てて苦しませる方が残酷だ	I'd rather call it kindness. To flatter weaklings and cause 'em pain is more cruel.
Yachie	ま、他の組織の方針に口出すのは良くないな	Well, I ought not to meddle with the policies of other groups.
	BGM: 強欲な獣のメメント	BGM: Memento of the Avaricious Beast
Yuuma	それよりさっさとやろうぜ お前の尻尾でジャイアントスイングしたくて うずうずしてるんだ！	Enough small talk. Let's get to fighting already! I'm absolutely itching to do the giant swing on your tail!
	Yachie loses
Yuuma	戦いは、最高の調味料だ	Battle is the best spice of life.
	Yachie wins
Yachie	勝負ありだ！	That's the game!
Yuuma	今回は負けを認めよう それにしてもお前らしくないな こんな正々堂々と戦いに挑むなんて	Alright, I'll admit defeat this time. That aside, it's unlikely you. To challenge me to a fight so fair and square.
Yachie	確かにね 異変の騒擾(そうじょう)に狂わされたか、それとも……	I suppose so. All this riot of the incident might have driven me mad, or...
Yuuma	お、お前も何かバックにいる奴に 気付いているみたいだな 安心したぜ	Oh, so you've also noticed that someone's working behind the scenes. That's a relief.

Yachie vs. Zanmu (Stage 6)

	地獄	Hell
	Pre-match
Yachie	ここに辿り着くのに 随分と時間が掛かってしまったな 隠れてないで出てこい	It took me quite a long time to arrive here. Don't hide, come on out!
	Zanmu Nippaku enters
Zanmu	隠れるのは鬼の本分じゃ	It's oni's nature to hide oneself.
	寂滅為楽の王 日白 残無 Nippaku Zanmu	King of the Silent Bliss of Nirvana Zanmu Nippaku
Zanmu	なんか用か？ 鬼傑組組長　吉弔八千慧どの	What business do you have here? Young Yachie Kicchou, matriarch of the Kiketsu Family?
Yachie	美天の持っている武器に移送の罠が 仕掛けてある事には気付いていた それでも美天は鬼傑組にとって 得になるから気にしていなかった 勁牙組の新しい妖獣にも 同じ罠を見つけるまではな！	I had already noticed that Biten's weapon had a teleportation trap set upon it. However, I chose to ignore it, because I thought she would bring us a profit anyway. Until I found the same trap set on the Keiga's new beast youkai!
Zanmu	それがどうした？ こんなご時世だ、罠なんてそこら中にあるぞ？	Well, what about it? In this day and age, you can find traps here and there, no?
Yachie	最初に聖域の猿の話を 持ちかけてきたのは貴方だ…… いや、こんな回りくどい真似 最初から貴方くらいしかやらない どうせ畜生界の三勢力に同士討ちさせて 漁夫の利をかっさらう。って腹だったんでしょ！？	It was you who fed me a line about that sanctuary monkey... No, in the first place, who else would devise such a roundabout scheme? Letting us three parties beat each other So you can eat into our earnings... that's your plan, right?!
	BGM: 逸脱者達の無礙光　〜 Kingdam of Nothingness.	BGM: The Deviants' Unobstructed Light ~ Kingdom of Nothingness.
Zanmu	ふっ 気が付くの、遅すぎなんだよ 畜生界の畜生どもめが ただし、漁夫の利をかっさらう だなんて儂を馬鹿にするなよ 最初から全て、儂の利だ！ 判ったか畜生めが！	Heh! It took you that long to realize? You dumb beasts in the Animal Realm. However, I would eat into your earnings? Don't you mock me! It's all my earnings, from the very start! Understand, you stupid beasts?!
	Yachie loses
Zanmu	どれ、もう一戦するぞ 八千慧殿	Here now, how about another go, Young Yachie?
	Yachie wins
	Ending No. 11

Notes

<

Prologue

Translation