Unfinished Dream of All Living Ghost/Translation

Attention: This article is under construction. The editors are doing their best and are now preparing to finish the article. Please watch warmly until it is ready.

The English transcript of Unfinished Dream of All Living Ghost for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.

Story

Documentation

• Prologue - The background story
• Music Comments - ZUN's music comments
• Demo Omake - ZUN's extra notes for the trial version

In-Game

• Reimu's Scenario
• Marisa's Scenario
• Aunn's Scenario
• Nazrin's Scenario
• Seiran's Scenario

• Ability Cards
• Achievements

Other Translations

Spell Cards

Main article: Spell Cards

A list of translations of the spell cards appearing in Unfinished Dream of All Living Ghost.

Manual

Show manual translation

遊び方	How to Play
○１．ゲームの進め方	1. How to play the game
左右のゲーム画面に分かれ、二人同時にシューティングゲームをします。先にライフが0になった方が負けです。 基本的には弾に当たらないように避けていれば良いのですが、一部の敵弾はザコ敵や動物霊の爆風で消す事が出来ます。 消された敵弾は相手画面に送ることが出来ますので、積極的に敵を倒していきましょう。	Two people each play a shooting game at the same time, split across the left and right sides of the screen. Whoever hits 0 life first, loses. Basically, you just have to avoid getting hit by any bullets. But some enemy bullets can be erased by exploding small-fry enemies or Beast Spirits, and the erased bullets will be sent to your opponent's screen. So try to shoot down the enemies actively!
〇２．ストーリー	2. Story
市場が開かれた影響で、古の土地の所有権が無に帰した。 所有者を失った土地は荒んでいくだろう。 だが、心配することはない。 自然と霊達が土地に取憑いていき、 いつも通りの窮屈さを取り戻すのだから。 そこに欲深き獣たちがいなければ話だが……	As a result of the markets opening up, all ownership of the ancient land has returned to nothing. Having lost its owners, the land will surely fall into disorder. However, there is nothing to worry about. Naturally, the spirits will come to possess the land, and bring back its usual cramped nature. That is, if there aren't any greedy beasts eyeing it...
○３．操作方法	3. Controls
・上下左右　　　　　　　　　　自機の操作 ・SHOT キー（Z キー）　　　　ショット 　　　　　　　　　　　　　　　＊オート連射です ・CHARGE キー（X キー）　　　押しっぱなしでゲージチャージ 　　　　　　　　　　　　　　　各種チャージアタックを発動 　　　　　　　　　　　　　　　チャージ中はオーラを展開 ・BOMB キー（C キー）　　　　霊撃展開 ・SLOW キー（Shift キー）　　　低速移動 ・PAUSE キー（Esc キー）　　　ポーズ ＊ゲームパッドでのプレイを推奨します。 一つもゲームパッドが存在しない場合、対戦時は一つのキーボードを半分づつ使ってプレイすることになります。 詳しい操作ボタンはKeyConfigを見てください。	-Up, down, left, right: Control your character -Shot key (Z): Shoot 　　　　　　＊Hold to autofire -Charge key (X): Hold to charge gauge 　　　　　　　　Activate each type of charge attack 　　　　　　　　Deploy aura while charging -Bomb key (C): Deploy Spirit Strike -Slow key (Shift): Slow movement -Pause key (Esc): Pause ＊Playing with a gamepad is recommended. If no gamepads exist, each player will have to share one half of a single keyboard. Detailed button controls can be found in Key Config.
○４．ゲーム画面説明	4. Game Screen Explanation
・LIFE ミスすると1つ失い 0になると負けです ・霊力アイテム ・動物霊 ・連爆 ・ピュア霊 ・除霊オーラ ・もっているアビリティカード ・アタックゲージ Chargeボタンを押すとチャージ ・霊撃使用回数	-LIFE Lose 1 when you get hit. Hit 0 and you lose. -Spirit Power Items -Beast Spirits -Chain explosions -Pure Spirits -Exorcism Aura -Held Ability Cards -Attack Gauge Charge by holding the charge button -No. of Spirit Strikes left
○５．連爆とコンボ	5. Chain Explosions and Combos
ザコ敵を倒すと、爆発します。 爆発は他の敵にダメージを与えたり、小さな敵弾を消したり、出来ます。 その時に、新たな敵弾や幽霊となって相手の画面に送られます。 また、連爆に巻き込んだ敵や敵弾はコンボになります。 コンボ数が多くなると、強力な攻撃を送り込めるようになります。	Defeating small-fry enemies makes them explode. Explosions can damage other enemies, and erase small bullets. When that happens, new bullets and phantoms will be sent to the opponent's screen. Also, catching enemies and bullets in an explosion will start a combo. As your combo number gets higher, you'll become able to send more powerful attacks over.
〇６．霊敵攻撃	6. Spirit Enemy Attacks
敵弾の代わりに幽霊が送られる事があります。 最初はピュア霊が送られます。 ピュア霊を破壊すると、動物霊となって相手画面に送られます。 動物霊は、ランクが上がると攻撃を仕掛けてくる厄介な存在です。 動物霊を撃破すると、相手に送り返すことが出来ます。 更に、キャラ固有のEXアタックとなって送られることもあります。 また、ピュア霊、動物霊は硬いので除霊オーラで沈静化させてから 撃破する事をおすすめします。	Sometimes, phantoms will be sent over instead of regular bullets. First, a Pure Spirit is sent over. Destroying a Pure Spirit transforms it into a Beast Spirit and sends it to your opponent. Beasts Spirits are pesky critters that launch attacks as your rank increases. Shooting down Beast Spirits lets you send them back to your opponent. Sometimes, they'll even turn into a unique EX Attack based on your character. Pure Spirits and Beast Spirits have a lot of health, so it's recommended to Quell them with your Exorcism Aura before shooting them down.
○７．除霊オーラと沈静化	7. Exorcism Auras & Quelling
Chargeボタンを押しっぱなしにすると、除霊オーラを展開します。 ＊オーラの形はキャラによって様々です。 オーラに触れた敵と敵弾は遅くなり、霊力アイテムを放出します。 霊力アイテムはアタックゲージを増加させます。 また、ピュア霊、動物霊にオーラを当てると、霊達は沈静化します。 沈静化するとその場に留まり、耐久力も格段と低くなります。 沈静化後、一定時間経つと自然成仏します。	Holding down the Charge button will deploy your Exorcism Aura. *Each character has a differently-shaped Aura. Enemies and bullets that touch your Aura will slow down, and emit Spirit Power Items. Spirit Power Items will increase the size of your Attack Gauge. Also, hitting Pure Spirits or Beast Spirits with your Aura will Quell the spirits. Quelled spirits will stop in place, and become much more vulnerable to your attacks. They'll also naturally pass on to the afterlife once a certain amount of time passes.
○８．アタックゲージ	8. Attack Gauge
Charge ボタンを押しっぱなしにすると、 現在のアタックゲージの最大値まで溜める事が出来ます。 アタックゲージは霊力アイテムを回収すると増加します。 溜まったゲージの量によって異なるアクションが発動します。 フェーズ１　チャージアタック発動 (ゲージ消費無し) フェーズ２　チャージスキル発動 (ゲージ消費) 　　　　　　攻撃や、防御など、キャラごと異なるスキルを 　　　　　　発動します。 フェーズ３　EX スペシャルアタック (ゲージ消費) 　　　　　　強力なEXアタックを送り込みます。 　　　　　　＊使用する度にレベルが上がって強力になります。 フェーズ４　ボスアタック (ゲージ消費) 　　　　　　敵にボスを送り込みます。 　　　　　　＊使用する度にレベルが上がって強力になります。	Holding down the Charge button will charge your current Attack Gauge up to its maximum value. The Attack Gauge's max value increases when you collect Spirit Power Items. Releasing the button will perform different actions based on how far you charged the gauge. Phase 1: Use your Charge Attack (No gauge consumed) Phase 2: Use your Charge Skill (Consumes gauge) 　　　　Each character activates a different Skill 　　　　for attack, defense, and so on. Phase 3: EX Special Attack (Consumes gauge) 　　　　Sends a strengthened EX Attack to your opponent. 　　　　＊Levels up and becomes stronger with each use. Phase 4: Boss Attack (Consumes gauge) 　　　　Sends a boss over to your opponent. 　　　　＊Levels up and becomes stronger with each use.
○９．霊力アイテムと霊撃	9. Spirit Power Items & Spirit Strikes
アタックゲージの最大値を増加させて強力な攻撃をするには、 霊力アイテムを取得する必要があります。 (気にしなくても勝手に回収されていることが多いです) 霊力アイテムは以下の時に出現します。 ・除霊オーラを敵弾に当てる。 ・コンボを増やす。 ・敵弾にかする。 霊撃は Bomb ボタンを押すと発動します。 霊撃はアタックゲージの量が多いほど効果時間も長くなりますが、 使用するとアタックゲージを全消費します。	In order to increase your Attack Gauge and use powerful attacks, you need to collect Spirit Power Items. (You'll often collect lots of them without having to think about it.) Spirit Power Items appear under the following conditions. -Hit enemy bullets with your Exorcism Aura. -Increase your combo. -Graze enemy bullets. Spirit Strikes can be activated by pressing the Bomb button. Spirit Strikes last longer if you have a longer Attack Gauge, but using them will consume your entire Attack Gauge.
○１０．ストーリー特別仕様	10. Story Mode Special Features
ストーリーモードではCPUと対戦します。 CPUは対戦がある程度ヒートアップすると、 ゲージも使わずにEX スペシャルアタックやボスアタックを 展開してきます。 ボスアタックを撃破すれば、CPUの心を折り、倒すことが出来ます。 ＊勿論、実力で倒すことも出来ますが、 　CPUは生半可な攻撃では被弾しません。	In Story Mode, you face off against the CPU. Once the battle heats up to a certain degree, the CPU will activate EX Special Attacks and Boss Attacks without using their gauge. If you shoot down this Boss Attack, you'll break the CPU's spirit and defeat them. ＊Of course, you can defeat them the normal way too, but the CPU won't get hit by half-hearted attacks.
○１１．アビリティカード	11. Ability Cards
ストーリーモードではCPUを撃破すると、 アビリティカードが手に入ります。 各キャラごと、二種類のカードを隠し持っていて、 どちらかがランダムで手に入ります。 カードは攻撃か補助の効果があり、 持っているだけで効果を発揮します。 VSモードでは、全部のカードから一つだけ選んで 所持する事が出来ます。 ＊キャラ選択画面で Slow ボタン押しながら左右で 　カードを選択できます。	When you defeat the CPU in Story Mode, you'll gain an Ability Card. Each character is secretly holding on to two types of card, and you'll obtain one of the two at random. Cards have either offensive or support effects, and just holding a card will trigger its effect. In VS Mode, you can select one single card from the entire deck and bring it into battle. ＊You can change cards by holding down the Slow button on the character selection screen, and pressing left or right.

Intro Screen

当ゲームはフィクションであり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。

This game is a work of fiction. All characters and organizations that appear have passed into fantasy.

Difficulty Levels

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.

テントウムシ級	EASY Mode	攻撃が薄くて、避けやすいです。 CPUは寝ながら操作します。
Ladybird Level	Easy Mode	Attacks are sparse and easy to dodge. The CPU will be playing while sleeping.
軍隊アリ級	NORMAL Mode	序盤は簡単、徐々に難しくなります。 CPUはまあまあ本気を出してきます。
Army Ant Level	Normal Mode	Starts out easy and gradually gets harder. The CPU will be decently serious for this.
キラービー級	HARD Mode	最初から難しいです。短期決戦です。 CPUは死ぬ気はないようです。
Killer Bee Level	Hard Mode	Difficult right from the get go. It'll be quick fights to the death. It doesn't seem like the CPU has any intention of dying.
魑魅魍魎級	LUNATIC Mode	すぐに勝負が付きます。何故なら死ぬ。 CPUだって必死です。
Chimimouryou Level	Lunatic Mode	The victor will be immediately decided. This is of course, because you immediately die. Even the CPU's getting desperate.

Main Game

Reimu Hakurei

畜生調伏の巫女 博麗 霊夢	Beast-Exorcising Shrine Maiden Reimu Hakurei
便利なホーミングショットに 嫌らしい特大陰陽玉。 それに敵弾を消す夢想封印。 攻守万能の巫女ここにあり！	Convenient homing shots and nasty, extra-large yin-yang orbs, combined with the enemy bullet-deleting Dream Seal. The all-rounder shrine maiden is here!
ストーリー 巫女の本分 市場が開かれた影響で、 大地の所有権が無に帰した。 霊達が次々と大地に取憑いていく。 その霊の中には、見覚えのある 欲深き動物霊達の姿が……。 大地を奪う不届き者を退治しながら、 動物霊達の親分を探す。	Story A Shrine Maiden's Duty As a result of the markets opening up, all ownership of the land has returned to nothing. Spirits are possessing the land one after the other. Among them appear to be familiar, greedy animal spirits... While exterminating the villains trying to take the land for themselves, she searches for the animal spirits' leaders.

Marisa Kirisame

霊長類最強の魔法使い 霧雨 魔理沙	Strongest Primate Magician Marisa Kirisame
皆大好き高威力レーザー！ 遠くまで及ぶ直線魔法陣。 移動を制限するＥＸアタック！ 攻撃的な霊長類だ！	Everyone's favourite high-power lasers! Straight-firing magic circles that reach far. EX attacks that limit the opponent's movements! It's the aggressive primate!
ストーリー 未知なる魔力 市場が開かれた影響で、 大地の所有権が無に帰した。 霊達が次々と大地に取憑いていく。 霊の心を支配する魔力に未知の物を 感じ取った。それは獣すらも支配し ているようだった。	Story An Unknown Magic As a result of the markets opening up, all ownership of the land has returned to nothing. Spirits are possessing the land one after the other. She sensed an unknown object behind the magic that's controlling the spirits' hearts. And it seemed to be controlling even the beasts.

Aunn Komano

天真爛漫狛犬 高麗野 あうん	Pure and Innocent Komainu Aunn Komano
広範囲攻撃で今日も安心。 高密度ＥＸアタックと 曲線的なボスアタックは なかなかに嫌らしいぞ。	Be at ease with her wide-reaching attacks. The combination of her highly-dense EX attack amd her curve-based boss attack is quite the nasty combination.
ストーリー 神獣の知性 幽霊達の昂揚が乗り移ったのか、 彼女も熱に浮かれていた。 気が付いたら、霊に混ざり領土争いに 参加していた。 しかし、心の奥底では冷静だった。 神獣である彼女には、荒ぶる魂と 穏やかな魂が共存できるのだ。	Story The Divine Beast's Mind Perhaps it's because the spirits' excitement rubbed off on her, Aunn herself was caught up in the craze too. Before she noticed it, she had joined in the spirits' fight for territory. And yet she was calm, deep in her heart. For a divine beast like her, the wild, raging soul and the calm soul were able to coexist.

Nazrin

屈指のトレジャーマウス ナズーリン	Best-in-Class Treasure Mouse Nazrin
沈静化した動物霊を 溜めて一気に除霊だ！ ＥＸアタックは相手の ショットを妨害する！	Calm animal spirits down and exorcise them all at once! Her EX attack obstructs the opponent's shots!
ストーリー 宝玉の綻び 彼女はトレジャーハンターだ。 大地の所有権には興味は無い。 しかし、狂乱に乗じて目的を 遂行するのは得意だ。 ネズミが集めてきた石の中に、 破滅的な魔力を持つ物を発見した。 それに何処か懐かしさを覚えた。	Story The Jewel's Seams She is a treasure hunter and has no interest in ownership over the land. However, she's good at taking advantage of the chaos to further her own goals. Amongst the stones that her mouse gathered, she found something that holds a destructive magic. And there was something familiar about it.

Seiran

地上大好き月の兎 清蘭	Earth-Loving Moon Rabbit Seiran
高威力ショットで 妖精も動物霊も破壊。 相手には異次元から 高密度弾幕攻撃だ！	Her powerful shots destroy both fairies and animal spirits alike. Send dense danmaku attacks from another dimension to your opponent!
ストーリー 苟且の都 彼女は優雅で退屈な月の都を離れ、 地上に隠れ住んでいた。 しかし、いつまで経っても地上に 居場所を見つけることは出来なかった。 彼女は月の都から持ち出した 宝玉の力を使い、地上に月の兎の 楽園を造ろうとする。	Story Makeshift Capital She left the elegant yet boring Lunar Capital, to live a life of hiding on earth. Yet, no matter how much time has passed, she could not find a place where she belonged. Using the power of a jewel that she brought from the Lunar Capital, she plans to create a paradise on earth for the moon rabbits.