Unification of the Artful Rain/Story

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Both the English and Japanese transcripts of Unification of the Artful Rain are provided for your reading pleasure.



In-Game Dialogue[edit]


To be added in the full version.

Other Translations[edit]

Spell Cards[edit]

A list of translations of the spell cards appearing in Unification of the Artful Rain.


Intro Screen[edit]

This game is a derivative work of fiction. Characters and organizations that appear have passed into fantasy.

Difficulty Levels[edit]

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary. Each name references a mountain.

八ヶ岳級 Easy Mode ここから見える景色は地味そうだが、それなりの眼福でもあるかも知れない。
Yatsugatake Level Easy Mode The scene looks pretty trivial from here, but it could satisfy one's eye.
富士級 Normal Mode 結構見応えのある光景で、誰にでも出来る手柄。
Fuji Level Normal Mode A feat accessible to everyone, with a pretty rewarding view.
ヒマラヤ級 Hard Mode かなり重大な達成で、その絶頂に光栄が待っている。
Himalayas Level Hard Mode Quite a serious objective to attain, where glory awaits.
アララト級 Lunatic Mode 登ろうとした者は未だに見つからない。
Ararat Level Lunatic Mode Those who tried to overcome it are yet to be found.

Stage Titles[edit]

Stage 1 「雨百合から飛ぶ花弁 Rainy, Cloudy Sky」 Petals Flying from Rain Lilies ~ Rainy, Cloudy Sky
Stage 2 「樹林の生まれた板挟み Twin Roads」 Dilemma Born from the Trees ~ Twin Roads
Stage 3 「夢幻のパラレルワールド Verdant Freeway」 Parallel World of Fantasy ~ Verdant Freeway

Playable Characters[edit]

Reimu Hakurei[edit]

The Rain-Dancing Shrine Maiden
Reimu Hakurei

「本当に迷惑だね…… このままだとこの雨は危険すぎるわ」

特殊能力: 当たり判定が小さい
雨事能力: 一回当たっても残り人数が減らない

The rainfall was siphoning away the energy of all living beings.

Solving this incident would therefore become a race against time.
"How troublesome... At it is, this rain is getting too dangerous."

Passive Skill: Smaller Hitbox
Rain Event Skill: Does not lose a life after being hit

Marisa Kirisame[edit]

霧雨 魔理沙
The Radiant Weather Magician
Marisa Kirisame


特殊能力: アイテム自動回収のラインが低い
雨事能力: 攻撃力が高くなる

While everyone's magic was growing weaker,

she sought to recover hers and maybe keep some extra for herself.
"All of this power must be gatherin' somewhere!"

Passive Skill: Lower PoC Zone Rain Event Skill: Deals more damage with shots

Komachi Onozuka[edit]

小野塚 小町
The Underworld Guide of the Deluge
Komachi Onozuka


特殊能力: 流ゲージ詰めが速い
雨事能力: 雨事の基本ボーナスに5000点追加

Spirits were lacking the energy to handle a ferriage to Higan.

Not even the most innocent soul could arrive safely to the other side.
"If I don't fix this issue quickly, I'll get lectured to death!"

Passive Skill: Flow Gauge fills faster
Rain Event Skill: Adds 5000 points to the Rain Event bonus

Demo clear message[edit]