Urban Legend in Limbo/Story/Futo's Scenario

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Stage 1[edit]

まずはこの辺ですよねー

Let's Start Around Here, Then

BGM: 価値がわからない

BGM: The Value is Unrealized

Futo

頼もーう!

オカルトボールを
奪いに来たぞー!

I beseech thee!

I came to steal
the Occult Ball!

Ichirin

望むところだわ

Perfect, just what I wanted.

驚愕!長身の入道使い
雲居一輪 & 雲山

Astonishing! The Tall Nyudou Handler
Ichirin Kumoi & Unzan

Ichirin

私に挑もうなんて
良い度胸ね

You've got some guts,
challenging me.

Futo

この辺の奪いやすそうな
ところから攻めることにした

準備運動ってところかの

I attacked because it looked like
it would be easy to steal here.

A good place for a warm-up.

BGM: 公正なる奪い合い

BGM: Fair Scramble

If player loses

Ichirin

私の姿を見た者は
生きては帰れない……ってね

"Anyone who sees my true form
won't be leaving this place alive"... right?

Ichirin Kumoi DEFEATED

Futo

簡単なもんだ
オカルトボールは貰っていくぞ

That was simple.
I am taking the Occult Ball.

Ichirin

くそう
こんな時代遅れの奴に負けたー

Crap,
I lost to someone so behind the times like her?

Futo

何を言うか
お菊さんじゃて
十分ハイカラじゃ無いか

What couldst thou be talking about?
Is not Okiku-san the
pinnacle of high culture?

Stage 2[edit]

不思議と調子が狂う戦い

A Mysteriously Off-Kilter Battle

BGM: 顕現した伝承の形

BGM: Forms of Manifested Folklore

Futo

強そうな奴は太子様が
相手にしている筈だから……

次は誰からボールを
奪おうかな

The Crown Prince should be going after
the strong-looking people, so...

Who should I take
a ball from next?

Reimu Hakurei ENTERS

神秘!結界の巫女
博麗 霊夢

Arcane! Shrine Maiden of Barriers
Reimu Hakurei

Futo

おや?
霊夢殿じゃないか

丁度良い
オカルトボールを賭けて
勝負していかんか?

Oh?
If it isn't Reimu.

Thy timing is impeccable.
Shall we wager our
Occult Balls and fight?

Reimu

ああ……いいわ

丁度オカルトボールの事を
調べてたから

Ah... sure.

Since I'm looking into the
Occult Balls right now.

BGM: 七玉蒐集ショウダウン

BGM: Seven-Orb Collection Showdown

If player loses

Reimu

また手に入れちゃったなぁ
今度は手放したかったのに

Oh, great, I got another one.
I was trying to get rid of it this time, too.

Reimu Hakurei DEFEATED

Futo

よーし
新たにボールを手に入れたぞ!

もしかして手加減したり
してなかったか?

Huzzah,
I have obtained a new ball!

Couldst thou have been
going easy on me?

Reimu

そ、そんなことないわよ

それより、残りのボールの
所有者を全て知りたくない?

O-Of course not.

More importantly, do you want to know
who has all the remaining balls?

Futo

ほう 何でそんな事を教えて
くれるんだ?

Oh? Why wouldst thou tell me
something like that?

Reimu

ボールは自分で蒐集よりも
観察したほうが良さそうでね……

It seems like it'd be better for me to keep an
eye on the balls rather than gather them myself...

Stage 3[edit]

ボールより軽い命

Life Worth Less than Balls

BGM: 時代の風の訪れ

BGM: Arrival of the Winds of the Era

Mokou

今日もまた
迷子が一人……

Looks like we have another
lost child today...

激熱!人間インフェルノ
藤原 妹紅

Blaze! Human Inferno
Fujiwara no Mokou

Mokou

何者だ?

Who are you?

Futo

頼もう
ボールを賭けて闘え!

I beseech thee.
Let's wager our balls and fight!

Mokou

ふー

*sigh*

Futo

何だ?

What is't?

Mokou

またオカルトボールの話か
最近寄こせって言う奴が多すぎる

全部返り討ちにしてやったがな

不死者に勝負を挑もうなど
正気の沙汰では無いぞ

This is about the Occult Balls again?
Lately lots of people have been telling me to hand 'em over.

Of course, I beat 'em all at their own game.

You must be insane to
challenge an immortal.

Futo

ほほう
お主もまた不死者であったか

Oho,
so might thou be an immortal as well?

Mokou

何?
まさかお前……

What?
Don't tell me you're also...

Futo

我も一度死を
経験した者である

I am a person who hath
experienced death once before.

Mokou

ふっふっふ
こいつは驚いたぞ、面白い

受けて立とう!
どっちが先に死ねるか勝負だ!

Hehehe,
well that's a shocker. How interesting.

I accept your challenge!
Let's have a match to see which of us dies first!

Futo

い、いや
賭けるのはオカルトボール
だけで良いぞ

Er, no,
just betting the Occult Balls
is fine, thanks.

BGM: 竹林インフレイム

BGM: Bamboo Forest in Flames

If player loses

Mokou

ボールなど要らんと言うのに
どんどん集まってしまう

I keep saying I don't need any balls,
but they just keep piling up.

Fujiwara no Mokou DEFEATED

Futo

よーし
ボールを頂いたぞ!

……てこんなに大量に
持ってたの?

Huzzah,
I've gotten more balls!

...wait, thou wert
holding this many?

Mokou

あー
バッタバッタ返り討ちに
してたからな

全部手放せて
清々したしたよ

Ah,
that's because I kept defeating
the people who challenged me.

It's kinda refreshing
to get rid of 'em all.

Futo

簡単だったのう
これでもう六個か

霊夢は残りの所有者は
四人だけだと言ってたな

二人は自分とこいつだとすると
後残りは二人……

でもそのうち一人は
太子様だから……

よし決めた
そろそろ邪魔するぞ!

That was simple.
With this, I have six.

Reimu said there were
four people left, though.

If two of them art thou and myself,
that leaveth another two...

But one of them is the
Crown Prince, so...

'Tis decided, then.
Excuse me, I'll be going soon!

Mokou

次の対戦相手の所に行くのか

気を付けろよ
ここは迷いの竹林だ

空を飛んだって
簡単には抜けられないぞ

Off to your next opponent then?

Be careful though,
this is the Bamboo Forest of the Lost.

Even if you fly into the sky,
it's not that easy to get out.

Futo

ぐぐぐ
先ほどは失礼しました
道案内をお願いしますぅ

Ugh.
Mine apologies for earlier.
Couldst thou please guide me?

Final Stage[edit]

最後のボールの持ち主は

The Final Ball is Held By...

BGM: 真実を知る者

BGM: Those Who Know the Truth

Futo

頼もーう!
我とボールを賭けて闘えー!

I beseech thee!
Let us wager our balls and fight!

Byakuren

おやまあ
お布施の方ですね

Oh my,
so you're offering alms?

極速!ライダー僧侶
聖 白蓮

Extreme Speed! The Rider Monk
Byakuren Hijiri

Byakuren

ボールの方からやってくるなんて
手間が省けたわ

To think you'd come here with the balls.
That saves me some time.

Futo

どうです? このボール
この様な瑕疵の無い珠は徳のある
このお寺に寄贈するに限る……

って、そんな訳あるかーい!

お主の持つオカルトボールを
奪いに来たのだ

So how about it?
Orbs this flawless surely possesseth virtue.
As a gift to the temple they'd be...

Wait, of course I'm not giving them to thee!

I'm here to steal the ball
that thou possessest.

Byakuren

おやまぁご苦労様
でもよりによって私なんて

他に奪いやすい人だって
居るでしょう?

Oh, that must be tiresome then.
But, from me of all people?

Surely there are others
it would be easier to steal from.

Futo

自分だってお主と闘うのは
気が進まぬのだが仕方が無い

もう他に持っている人は
太子様だけなのじゃ

I'd prefer not to fight thee myself,
but I have no choice.

The only other person who
hath any is the Crown Prince.

Music stops

Byakuren

あら私の方が
簡単だとでも

で、貴方は何で集めたいと
思っているの?

Ah, so you're saying
I'd be easier than her?

So, why do you want to
gather the balls anyway?

Futo

え?
だって七つ集めると願いが
叶うって言うし

願いが叶ったら念願の…

いやなんでも無い
勝った気でいてはいかんな

Huh?
Because they say that once thou gatherest seven,
thine wish will be granted.

Mine heart's desire will...

No, nevermind.
I mustn't count my chickens afore they hatch.

BGM: ラストオカルティズム ~ 現し世の秘術師

BGM: Last Occultism ~ Esotericist of the Present World

Byakuren

まあいいわ

七つ集めたら
本当に願いが叶うのか

貴方のボールを奪って
試してみましょう

私は願いが叶うとは
絶対に思わないけどね!

Very well.

Will gathering seven really
grant wishes or not?

I'll take your ball
and test it out myself.

Of course, I'm absolutely sure that
nothing of the sort will occur!

If player loses

Byakuren

何を願おうかな
やっぱり豪華な精進料理かねぇ

I wonder what to wish for.
Ah, yes, perhaps some nice Buddhist cuisine...

Byakuren Hijiri DEFEATED