- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Urban Legend in Limbo/Story/Futo's Script
Futo defeats Reimu
Futo |
暇なら隙間からお皿を |
If thou hast a moment, |
---|
Futo defeats Marisa
Futo |
品が感じられないな |
How rather unrefined... |
---|
Futo defeats Ichirin
Futo |
大きいだけが |
It appears size |
---|
Futo defeats Byakuren
Futo |
その乗り物は何だ? |
What is that vehicle? |
---|
Futo defeats herself
Futo |
じゅうまーい |
Ten plates... |
---|
Futo defeats Miko
Futo |
は、お皿の片付けは |
Aye ma’am, allow me to shoulder the responsibility |
---|
Futo defeats Nitori
Futo |
けったいな風体の怪獣だな |
T'was quite a bizarre monstrosity |
---|
Futo defeats Koishi
Futo |
いつの間にか後ろに…… |
To sneak behind someone unnoticed... |
---|
Futo defeats Mamizou
Futo |
宇宙人だと? |
Aliens, you say? |
---|
Futo defeats Kokoro
Futo |
別に口は裂けてないじゃないか |
Thine mouth arn't particularly torn, 'tis not. |
---|
Futo defeats Mokou
Futo |
竹林での道案内、すまんな |
S’rry to have ya guide me through the bamboo thicket. |
---|
Futo |
不老不死なんだって? お前はどうやって |
So you are immortal, you say? Just how you’ve escaped |
---|
Futo defeats Shinmyoumaru
Futo |
お皿にお椀 |
Dish and bowl. |
---|
Futo defeats Kasen
Futo |
これはこれは山の仙人様 |
Oh, who do we have here if not the esteemed mountain hermit! |
---|
Futo defeats Sumireko
Futo |
夢の中だから痛くないのかな |
Since this be but a dream, do you feel pain? |
---|---|---|
Futo |
今我々がいる世界がどういう所 さらに外の世界があるとはな |
I have heard about the state To bethink that there exists yet another world outside ours! |
Futo defeats Reisen (PS4 Only)
Futo |
何?番町皿屋敷が古いとな? |
Oh? You think "Banchō Sarayashiki" [2] is old? Don't be so preposterous. It wasn't around in my time. It's the latest ghost story. |
---|
Generic victory
Futo |
いちまーいにまーい |
One plate, two plates, |
---|
Futo |
はちまーいきゅうまーい…… |
Eight plates, nine plates... |
---|
Notes
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|