Urban Legend in Limbo/Story/Ichirin's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Ichirin defeats Reimu[edit]

Ichirin

隙間女って
敷いたゴザを捲ると隙間に
女がびっしり……見たいな?

Is a Gap Woman like when you roll up the mat covering the floorboards
and in the gap you see women packed up in there... Is that like, it?[1]

Ichirin defeats Marisa[edit]

Ichirin

何か子供っぽいね
そのオカルト

Your urban legend comes off as
childish, somehow.

Ichirin defeats herself[edit]

Ichirin

ポポポポー……

Popopopo...

Ichirin defeats Byakuren[edit]

Ichirin

ターボババアって……
ババアって、くくく

"Turbo Granny"...?
"Granny"? Pfft, heh heh.

Ichirin

いえいえ
シュッとして格好いいですよ
流石です

Oh, never mind that!
The way you woosh around is really cool.
Just what I'd expect!

Ichirin defeats Futo[edit]

Ichirin

古くさ!
お菊さんだってさ

That's so old-fashioned!
I mean, Okiku-san? Really.

Ichirin defeats Miko[edit]

Ichirin

赤かなあ
って何をするー

Hm, maybe red...
Wait, what’re you up to?!

Ichirin

青が良いですね
って何をするー

I want blue!
Wait, what’re you up to?!

Ichirin defeats Nitori[edit]

Ichirin

遥か太古にはこんな
大きな生き物がいたのかー

Wow, were there really such big
creatures back in ancient times...?

Ichirin defeats Koishi[edit]

Ichirin

……はい、もしもし
私も貴方の後ろにいます

...Yes, hello.
I'm standing behind you, too.

Ichirin defeats Mamizou[edit]

Ichirin

それこそ真のUFO……

Now this is a genuine UFO...

Ichirin

気になるんですが……

UFOは判るんですが
貴方自身は何のオカルトの
真似ごとしてるんですか?

This has been bothering me, but....

I do understand the UFOs,
but what urban legend might you
be trying to imitate?

Ichirin defeats Kokoro[edit]

Ichirin

口が裂けてもアタシキレイ?
なんて聞けないわ

Even if my mouth was slit,
I could never go around asking “Am I pretty?”

Ichirin defeats Mokou[edit]

Ichirin

人体って燃えるんですねぇ
何で出来てるんだろう

Human bodies sure can burn.
I wonder what they're made of.

Ichirin defeats Shinmyoumaru[edit]

Ichirin

水も無いのに
お椀が必要なの?

Since there’s no water,
do you even need that bowl?

Ichirin

その針って、特注よね?
だったら別の武器でも
良かったんじゃ……

That needle was custom-made, right?
In that case, you would have been better off
getting a different weapon....

Ichirin defeats Kasen[edit]

Ichirin

三つ願いが叶えられる……
三つかー
何にしようかな

I can have three wishes granted...
Three, huh?
I wonder what to wish for.

Ichirin defeats Sumireko[edit]

Ichirin

ネットって何でしょう?
ああ天網恢々って事ですか

What's an "internet", anyway?
Ah, is it about "Heaven's nets are vast, yet let nothing through"?[2]

Ichirin

え? 八尺さまって
ネットで生れたばっかの
都市伝説なんですか?

Huh? So Hassaku-sama
is an urban legend that was created on the internet
only just recently?

Ichirin defeats Reisen (PS4 Only)[edit]

Ichirin

うわー
くねくねいっぱい見ちゃった
アレってヤバイ奴だよね

Ichirin

おや、永遠亭の兎だね
貴方もオカルト祭りに
手を出したんだ

Generic victory[edit]

Ichirin

……ポッポポッポポポッ

...Poppopoppopopo.

Ichirin

……ポポッポポッポッ
はーい鳩の真似でしたー

...Popoppopoppo.
That folks, was my pigeon impression!

Notes[edit]

  1. ゴザ (茣蓙, 蓙) goza, is a type of rush mat used in traditional Japanese houses, similar to tatami. Ichirin may be referring to how insects may thrive in the gap between the floor and the mat.
  2. 天網恢々, Heaven's nets are vast, yet let nothing through, is an idiom originating from the Tao Te Ching. It came to refer to the idea that evildoers and sinner can never escape punishment; "Heaven's vengeance is slow but sure".