Urban Legend in Limbo/Story/Koishi's Scenario

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Stage 1[edit]

メリーさんって知ってる?

Have You Heard of Miss Mary?

BGM: 可能性を信じて

BGM: Believe in Possibilities

Koishi

もしもーし
今、貴方の後ろにいまーす

Hello, hello!
Right now, I'm standing right behind you!

Reimu

地下にも都市伝説が
広まってるって聞いたけど

I'd heard that the urban legends
have even spread to the Underworld, but...

神秘!結界の巫女
博麗 霊夢

Arcane! Shrine Maiden of Barriers
Reimu Hakurei

Koishi

後ろにいまーす

I'm right behind you!

Reimu

それ、何?

後ろにいるって言ってるけど
目の前に居るし

Uh... What?

You keep that saying you're behind me,
but I can see you right in front of me.

Koishi

怖がれって
言ってんのよー!

I'm telling you to
get scared!

BGM: 七玉蒐集ショウダウン

BGM: Seven-Orb Collection Showdown

If player loses

Reimu

恐ろしや
急に後ろにいるなんて

You were standing behind me so suddenly.
How terrifying.

Reimu Hakurei DEFEATED

Koishi

知らないの?
メリーさん

Don't you know her?
Miss Mary?

Reimu

うーん
ちょっとよく判らない

Not really.
I'm not too familiar with her.

Koishi

貴方の後ろー……

Behind you...

Stage 2[edit]

論点はそこではない

That's Not the Point

BGM: 価値がわからない

BGM: The Value is Unrealized

Koishi

あんまり有名じゃ無いの
かなー、メリーさん

もうちょっと有名だと
思ってた

ねえ、そこんところ
どうなんです?

Miss Mary's not very famous,
huh?

I thought she'd be a bit
more famous.

Hey, you over there!
How about you?

Marisa

わあ、誰か居た!

急に出てくるなよ
ビックリするなぁ

Ack! Someone's here!

Don't just pop out like that!
You sure surprised me.

恐怖!学校の魔法使い
霧雨 魔理沙

Horror! The School Magician
Marisa Kirisame

Koishi

最初から居たもん
貴方の後ろにー!

I've been here since the start.
Behind you, that is!

BGM: オカルトアラカルト

BGM: Occult à la Carte

If player loses

Marisa

メリーさんの電話
知ってるけどな

I do know of
Miss Mary's phone call, though.

Marisa Kirisame DEFEATED

Koishi

貴方の後ろー……

Behind you...

Marisa

そうか、直訳するとメリーさんの
知名度が低くて誰も怖がってくれ
ない、って言ってるのか

I get it, so basically what you want to say is that
Miss Mary's not very popular
so no one's getting scared.

Koishi

……うん

...Yeah.

Marisa

それは違うな

みんな電話という物が
よく判っていないだけだ

You've got it all wrong.

It's just 'cause no one here
really knows what a phone is.

Koishi

ハッ!
そうだったのか

Oh! So that was it?

Stage 3[edit]

黒電話じゃない奴でお願い

Anything Other Than a Rotary Phone, Please

BGM: 真実を知る者

BGM: Those Who Know the Truth

Koishi

そうか電話がよく判らないとは
盲点だったわねぇ

何か別の都市伝説考えようっと

I see, so people not knowing about phones
was a blind spot.

I gotta think of another urban legend.

Kasen

ん?
さっきから誰かが見ている?

Hm?
Who's been watching me for a while now?

思欲せよ!願いを叶える仙人
茨木 華扇

Reflect Impulse! The Hermit Who Grants Wishes
Kasen Ibaraki

Koishi

はーい
見てまーす

It's me!
I'm watching you!

Kasen

気のせいね

Must be my imagination.

Koishi

はーい気のせいでーす

That's right! It's your imagination!

Kasen

そんな訳無いでしょ!

無意識の妖怪って
恐ろしい奴ね

いつの間にか近くに
居るんだから

今大切なときなんだから
邪魔しないでね!

That's obviously impossible!

A youkai of the unconscious;
What a fearsome fellow.

Since she may appear right next to you
without you noticing.

This is a critical moment,
so don't get in my way!

Koishi

ところで電話って
知ってます?

By the way,
are you familiar with phones?

Kasen

はい?
まあ話だけなら

Yes?
Well, I've only heard of them.

Music stops

Koishi

良かったー

じゃあ貴方なら
怖がってくれるよね

Thank goodness!

Then, that means you may
get frightened!

BGM: 華狭間のバトルフィールド

BGM: Battlefield of the Flower Threshold

Koishi

これから貴方の後ろに
行くよ!

Starting now,
I'm headed behind you!

If player loses

Kasen

邪魔が入ったけど
さて本番本番

Now that the hindrances have been cleared up,
let's get down to business.

Kasen Ibaraki DEFEATED

Kasen

貴方
惚けてるのに無駄に強い……

Even though you play dumb,
you're ridiculously strong...

Koishi

やったやった
怖かったでしょう?

Yay! Yay!
Did I scare you?

Kasen

はいはい
怖かったですよ

Yeah, yeah.
You sure scared me.

Koishi

やったあ
メリーさんも捨てたもんじゃ
無かったわー!

Yaaaay!
I didn't need to
abandon Miss Mary, either!

Thunder Strikes

Kasen

しまったこんな
タイミングでか……!

Damn,
why did it have to be now...?

Koishi

ん?
何が起きてるのかしら

Hm?
Is something happening?

Final Stage[edit]

最初の邂逅は奇跡のタイミング

Their First Meeting Was Due to Miraculous Timing

BGM: 外界フォークロア

BGM: Outside World Folklore

Sumireko

ここは……
神社か

やったあ!

あの狸の言うとおり
正式に幻想郷に入れた
っぽいわね

This is...
The shrine?

All right!

It's just like the tanuki said.
Looks like I got into Gensokyo properly
this time.

深秘を曝け!秘封倶楽部 初代会長
宇佐見 菫子

Expose the Esoteric! The Secret Sealing Club's First President
Sumireko Usami

Sumireko

今日は確認取れれば十分十分
一旦帰って準備してこよう

Confirming this was more than enough for today!
I'll head back home and make preparations at once!

Koishi

もしもーし

Hello, hello!

Sumireko

ん?
何か聞こえた?

Hm?
Did I just hear something?

Koishi

もしもーし
聞こえますかー

Hello, hello!
Can you hear me?

Sumireko

……もしかしてスマホから
聞こえている?

ここは圏外よね
……気のせい気のせい

まさか携帯が繋がる
訳無いし……

...Could it be coming from
my smartphone?

This place is outside the service area.
...I must be imagining things.

There's no way my cell would
get reception here...

Koishi

もしもーし
ねえ電話に出てよう

Hello, hello!
Hey, answer the phone.

Sumireko

そういえばそんな
怪談あったっけ?

圏外なのに電話が
掛かってきて

「今貴方の後ろにいるの」
とか何とか言っちゃう奴……

Now that I think about it,
wasn't there a ghost story like that?

Getting a call on your phone
even though you're outside the service range.

And then someone says something like:
"Right now, I'm right behind you."

Koishi

もしもーし
私、今ねぇ

貴方の目の前にいるの!

Hello, hello!
Now, I'm

Right in front of you!

Sumireko

うわあ!
で、出たー! おーばーけー!

Uwaaah!
I-It's hereee! It's a ghost!

BGM: ラストオカルティズム ~ 現し世の秘術師

BGM: Last Occultism ~ Esotericist of the Present World

If player loses

Sumireko

逃げなきゃ外の世界 (へいわなせかい)
早く!

Quickly!
I have to escape to the Outside World (peaceful world) !

Sumireko Usami DEFEATED