- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Urban Legend in Limbo/Story/Koishi's Script
Koishi defeats Reimu
Koishi |
神社に行っても |
Even if I go to the shrine, no one will notice me. |
---|
Koishi |
私の方が隙間にいるみたい |
It's as if I'm the one in a gap. |
---|
Koishi defeats Marisa
Koishi |
貴方の帽子重いわね |
Your hat looks really heavy. |
---|
Koishi defeats Ichirin
Koishi |
健康そうで良いなー |
It must be nice to be so healthy... |
---|
Koishi defeats Byakuren
Koishi |
その乗り物良いなー! |
I love that vehicle! |
---|
Koishi |
そうそう貴方のお寺に |
Oh yeah, there’s a girl at your temple called Minamitsu, right? |
---|
Koishi defeats Futo
Koishi |
はい、念願の十枚目は |
Yes, the tenth plate you desire is |
---|
Koishi defeats Miko
Koishi |
私は青が良いわー! |
I want the blue one! |
---|---|---|
Koishi |
不老不死って言ったって |
Even if you say you have everlasting youth and life, |
Koishi defeats Nitori
Koishi |
ねー雑貨屋さーん |
Hey, Miss shopkeeper! |
---|
Koishi defeats herself
Koishi |
もしもーし |
Hello, hello! |
---|
Koishi defeats Mamizou
Koishi |
そのボール |
‘Tis ball.... |
---|
Koishi defeats Kokoro
Koishi |
私の方がキレイだもん |
I’m prettier than you anyway! |
---|
Koishi defeats Mokou
Koishi |
不老不死って言ったって |
Even if you say you’re immortal
you’ll die eventually, right? |
---|
Koishi defeats Shinmyoumaru
Koishi |
私もそのお椀に入りたーい! |
I wanna get inside that bowl, too! |
---|
Koishi |
あー、お椀の中整理してないなー |
Aha, so you haven’t cleaned up your stuff in there! |
---|
Koishi defeats Kasen
Koishi |
願いは三つでしょー? |
You can wish for 3 things right? |
---|
Koishi |
願いは三つでしょー? |
You can wish for 3 things right? |
---|
Koishi defeats Sumireko
Koishi |
貴方の携帯電話? それっぽいのは私が持ってるわ |
Your mobile phone? I’ve got something like that. |
---|
Koishi |
え? 今は夢の中なの? |
Eh? You’re dreaming right now? |
---|
Koishi defeats Reisen (PS4 Only)
Koishi |
あ、兎さん |
Oh, miss Rabbit. |
---|
Generic victory
Koishi |
もしもーし |
Hello, hello! |
---|
Koishi |
もしもーし |
Hello, hello! |
---|
Koishi |
もしもーし |
Hello, hello! |
---|
Notes
- ↑ There is very similar dialogue in the previous Tasofro fighting game, Hopeless Masquerade.
- ↑ Same as above.
- ↑ 天と地と人, Heaven, Earth and People is the phrasing used in the original Japanese. This term refers to all of the world: the known universe, everyone and everything existing within it.
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|