Urban Legend in Limbo/Story/Kokoro's Script

From Touhou Wiki
Jump to: navigation, search

Kokoro defeats Reimu

Kokoro

ぎゃあ
顔とお面の隙間に女がいる!

おっとお面が違うわ
驚きはこっちこっち

Gya!
There's a woman in the gap between my face and my mask!

Oops, wrong mask.
Here’s the one for surprise.

Kokoro defeats Marisa

Kokoro

その校長先生のお面(?)を
ちょーだいな

Hey, gimme that principal’s mask(?).

Kokoro defeats Ichirin

Kokoro

ポポポポーン
それ何処から発してるの?

Popopo~n.
Where did that originate?

Kokoro defeats Byakuren

Kokoro

うわあビックリした
変な婆さんが二輪車でー!

えーとお面間違えた
これが驚きのお面

Uwaa, you startled me!
A weird old lady on a motorbike!?

Uuum, I got the wrong mask...
This is the mask for surprise.

Kokoro defeats Futo

Kokoro

お皿、貸してあげるわ
余りにも惨めで……

I'll let you borrow a plate from me.
This is just too miserable...

Kokoro defeats Miko

Kokoro

私はピンクのマントがいいわー

I want the pink cape!

Kokoro defeats Nitori

Kokoro

うわああでっかい怪獣だー
心臓が止まるかと思った

えーとえーと
驚きのお面を付けなきゃ

Uwaaaa, what a huge monster!
I thought my heart was gonna stop...

Um, ummm...
I gotta put on my surprised mask!

Kokoro defeats Koishi

Kokoro

私は全方位に顔を持っている
背後に廻った所で驚かないぞ

I have faces pointed in all directions.
Even if you sneak up behind me, I'm not gonna be surprised!

Kokoro defeats Mamizou

Kokoro

宇宙人可愛い!
こういう時の表情って
これで合ってるかなぁ

Aliens are so cute!
Would this be the right expression for times like this, I wonder?

Kokoro defeats herself

Kokoro

私だけは知っている
実はこの中にドッペルゲンガーの
オカルト持ちがいる事を

I’m the only one who knows that in reality,
there’s someone among us using the Doppelganger occult.

Kokoro defeats Mokou

Kokoro

私には死ぬ死なないの概念が
よく判っていないのです

I don't think I really understand
the concept of dying or not dying...

Kokoro defeats Shinmyoumaru

Kokoro

あの逆さのお城の主ですか
欠陥住宅は大変ですね

Are you the master of that reversed castle?
Construction defects sure are awful.

Kokoro defeats Kasen

Kokoro

三つの願いを叶えたら
何が起こるのです?

What happens
if all three wishes are granted?

Kokoro

その包帯……
古傷が痛む事もあるのでしょうか

Those bandages...
Do even scars occasionally hurt, I wonder?

Kokoro defeats Sumireko

Kokoro

貴方、若い人間ね
希望ある若者は実に羨ましい

You’re a young human, right.
I'm truly jealous of hopeful youths...

Kokoro

外の世界か……
希望ある世界は実に羨ましい

The Outside World, huh.
I'm truly jealous of hopeful worlds...

Kokoro defeats Reisen (PS4 Only)

Kokoro

その赤い眼こわーい

What a scary red eye.

Kokoro

その赤い眼こわーい
なんだか……

何か複雑な感情で支配されそう
これが狂気の感情?

What a scary red eye.
What's this... I feel overwhelmed by some complicated emotions.
Is this the feeling of madness?

Generic victory

Kokoro

ねえねえ
アタシキレイ?

Hey, hey.
Am I pretty?

Kokoro

ねえねえ
アタシキレイなの?

Hey, hey.
Do you think I'm pretty?

Kokoro

ねえねえ
アタシキレイでしょ?

Hey, hey.
I'm pretty, right?

Notes