- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Urban Legend in Limbo/Story/Mamizou's Script
Mamizou defeats Reimu
Mamizou |
お前さんに変化するのは簡単じゃ |
Transforming into you is no pickle! |
---|
Mamizou defeats Marisa
Mamizou |
学校の七不思議とは懐かしい |
The Seven School Mysteries, now that takes me down memory lane. |
---|
Mamizou defeats Ichirin
Mamizou |
随分とハイカラじゃな |
Now ain’t that jolly stylish. |
---|
Mamizou defeats Byakuren
Mamizou |
……ノーコメントじゃ |
.......I have the right to remain silent. |
---|
Mamizou |
ババアは高速道路を自分の脚で |
Ain’t the granny supposed to |
---|
Mamizou defeats Futo
Mamizou |
お皿の一枚や二枚で |
With just one or two of them plates, |
---|
Mamizou |
風水は自然の力を利用するものだが |
I’ll keep on tellin’ ya. |
---|
Mamizou defeats Miko
Mamizou |
茶色のマントが良いのう |
I’d fancy a brown mantle. |
---|
Mamizou defeats Nitori
Mamizou |
なんと |
Well, waddaya know! |
---|
Mamizou defeats Koishi
Mamizou |
心の読めないサトリなんて |
A satori who ain’t fitted to read minds, |
---|
Mamizou |
儂は携帯電話が苦手なんじゃ |
I ain’t fond of them mobile phones... |
---|
Mamizou defeats herself
Mamizou |
いかんいかん |
This ain't no good, no good at all! |
---|
Mamizou defeats Kokoro
Mamizou |
はいはい |
Yes, yes. |
---|
Mamizou defeats Mokou
Mamizou |
竹林は兎の縄張りじゃから |
‘Cause the bamboo forest’s the rabbits’ turf, |
---|
Mamizou |
しかし…… |
Nevertheless.... |
---|
Mamizou defeats Shinmyoumaru
Mamizou |
一寸法師とは驚いたなぁ |
Issun Boushi over here sure had me flabbergasted. |
---|
Mamizou |
緑の小人って |
Weren’t the green inchlings just some kinda make-believe or whatnot? |
---|
Mamizou defeats Kasen
Mamizou |
猿の手、河童の腕、人魚のミイラ |
The monkey’s paw, the kappa’s arm n’ the mermaid's mummy: |
---|
Mamizou |
パワースポットを有り難がる その念がオカルトボールの |
There’s this cultural movement on the outside That devotion’s |
---|
Mamizou defeats Sumireko
Mamizou |
夢遊病とも違うんじゃな |
This ain’t sleepwalking per se. |
---|
Mamizou |
ところでお前さんは 人間に必要なのは豊富な知識でも |
By the by, are ya rightly pursuing those academics, eh? What ya humans need ain’t abundant knowledge nor flexible manners of thinking. |
---|
Mamizou defeats Reisen (PS4 Only)
Mamizou |
兎は嫌いじゃ |
I hate rabbits. |
---|
Mamizou |
化けられん妖獣に |
Beasts who cannot transform |
---|
Generic victory
Mamizou |
今日のところは |
That ought'a do it |
---|
Mamizou |
宇宙人カプセルは外の世界の |
Them alien capsules |
---|
Notes
- ↑ This appears to be a typo. It could be 非道ひどいのう, or ひどいのうひどいのう. Here it has been translated as the latter.
- ↑ This line is identical to Mamizou's versus Futo quote from Hopeless Masquerade, sans the といってるじゃろ, "I’ll keep on tellin’ ya".
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|