Urban Legend in Limbo/Story/Reisen's Script

From Touhou Wiki
Jump to: navigation, search

Reisen defeats Reimu

Reisen

貴方が月の都を疑うのは判るわ
だって私もそうだもの

I understand that you don't trust the Lunar Capital.
Neither do I.

Reisen defeats Marisa

Reisen

相変わらずよくばりね
学校の七不思議の一つに
絞った方が強かったんじゃない?

You're an odd one.
Won't focusing on one of the seven wonders
make the legend stronger?

Reisen defeats Ichirin

Reisen

貴方も見たら狂う系のオカルトね
安直かも知れないけど
最近の流行なのかもね

When you look at me, I'm also a type of maddening occult.
Sure, it might be cheap,
but it's the latest fad after all.

Reisen defeats Byakuren

Reisen

お師匠様が言ってたわ
お寺とは上手くやれって

My master told me that we should
keep a good relationship with your temple.

Reisen

お寺とは上手くやれって
言われたけど……

死者の匂いがするから
余りお屋敷に近づけるなとも
言われたわ

Though I've been told that we need to keep a
good relationship with your temple...

I was also told that I shouldn't get too close to the place,
because the smell of something dead is coming out of it.[1]

Reisen defeats Futo

Reisen

オカルトで皿屋敷?古くさ!
こういう頭の固い奴には
なりたくないわー

An occult about dishes? How old-fashioned!
This sort of hard-headed person I don't want to deal with!

Reisen defeats Miko

Reisen

貴方の道場って何処にあるの?
いつも入り口が
見つからないんだけど

Where is your training hall?
I always have trouble
finding your entrance.

Reisen

赤い色が良いかなぁ
んー、でも青も意外性あるかなぁ
迷うわねぇ

I wonder if red would be a good pick,
but blue could be new, yeah.
I can't decide.

Reisen defeats Nitori

Reisen

お師匠様が河童の薬を
褒めてたわよ
民間療法の極みだって

My master sampled some of your medicine.
That's some praise for you.
She said they're the epitome of folk remedies.

Reisen

そういえば

河童の薬には何か得体の知れない
穢れた物が入っているみたい
だけど……尻子玉?

Come to think of it...

It looks like there's an unfamiliar, polluting object
inside the Kappa medicine.
...A Shirikodama, perhaps?

Reisen defeats Koishi

Reisen

何だと!?
くねくねを見ても狂わない?
あー、元々狂っていたのかー

What did you say?!
Even if you look at the kunekune directly, you won't lose your mind?
Ah, you've already lost it?

Reisen defeats Mamizou

Reisen

本物の宇宙人を見た事無いの?
家に来れば見せてあげるわよ

Have you ever seen a real alien?
If you come to my home, I'll show you one.

Reisen

それにしても
お互い不憫ですよねぇ

昔話では何故か悪役が多くってね
兎も狸も……
何でですかねぇ

In the end,
we're the same.

In old stories, often the villains
are both rabbits and tanuki.
Why is that?

Reisen defeats Kokoro

Reisen

口裂け女のお面は誰が
作ったのかしら

I wonder, who even made
the mask of the Kuchisake Onna?

Reisen defeats Mokou

Reisen

今度また永遠亭でお月見するけど
たまには遊びに来てみたら?

There's a moon-viewing at Eientei now.
Why don't you come visit sometime?

Reisen

今度また永遠亭でお月見するけど
遊びに来ない?
って輝夜様が言っていたよ

色々あって中々来たくないのは
判るんだけど
もう時効でも良いじゃない

There's a moon-viewing at Eientei now.
Why don't you come join us?
Kaguya recommended it.

I know you don't want to come because of many this and thats
but let's have bygones be bygones already, okay?

Reisen defeats Shinmyoumaru

Reisen

うわー 小っさい人間がいたー

Wow, it's a little person!

Reisen defeats Kasen

Reisen

猿の手……
それ欲しいわぁ

The monkey's hand...
I want it!

Reisen

貴方の波長
恐ろしく長いわね

感情豊かに見せても
心の奥底は冷淡で、非人間的な…

Your wavelength,
it's terribly long.

Despite your abundant emotion,
it hides something cold, inhuman...

Reisen defeats Sumireko

Reisen

超能力?
分身の術くらいなら出来るわよ
ってそれは忍術か

ESP?
If this is about a multiplication technique, I can do that too.
...Wait, wouldn't that be Ninjutsu?

Reisen defeats herself

Reisen

臼に入っているけど
モチじゃないよ

Just because the Kunekune sits inside a mortar,
that doesn't make it mochi.

Reisen

ニョロニョ……じゃないよ
くねくねだよ

Hattifattener...No, that's not it.
It must be the kunekune.

Generic victory

Reisen

すっかり都市伝説が
遊び道具の一つになってるのね

This urban legend thing is totally
becoming a game to me.

Reisen

くねくね
よく見ると可愛いんだけどね
見ると狂うけど

The kunekune,
it's pretty cute up close,
but upon seeing it you'll lose your mind.

Notes

  1. Temples smell like incense, which is often lit during funerals.