Urban Legend in Limbo/Story/Shinmyoumaru's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Shinmyoumaru defeats Reimu

Shinmyoumaru

そんな隙間
縫い付けてやる!

I'm gonna take that gap
and sew it up!

Shinmyoumaru defeats Marisa

Shinmyoumaru

そんな大きな厠に
いかないもん

I can't use
such a big bathroom.

Shinmyoumaru defeats Ichirin

Shinmyoumaru

八尺……
一尺が十寸だから八十倍……

8 Shaku....
1 Shaku is 10 sun, so that's times 80....[1]

Shinmyoumaru

一寸法師と八尺様って
何か名前からして
仲間だと思うの

"Issun Boushi & Hasshaku-sama".
If you go by their names, it somehow sounds like they’d be friends.

Shinmyoumaru defeats Byakuren

Shinmyoumaru

私だって
乗り物に乗ってるもん

I’ve also got my own ride, hmph!

Shinmyoumaru defeats Futo

Shinmyoumaru

お皿貸してみ?
この針で皿回し出来るもん

Lemme borrow a plate?
I can spin it on my needle and everything!

Shinmyoumaru defeats Miko

Shinmyoumaru

血が抜かれる都市伝説なんて
怖くないもん
赤も青もいらないもん

I’m not scared of no Urban Legend about having your blood drawn!
And I don’t want either red nor blue, hmph.

Shinmyoumaru defeats Nitori

Shinmyoumaru

頭のこれはお皿じゃないよ
河童じゃないよ
ほんとだよ

This thing on my head isn’t a plate!
I’m not a kappa!
I’m really not!

Shinmyoumaru defeats Koishi

Shinmyoumaru

ぎゃあ後ろにいたー!

Gyaaaa, she was right behind meee!

Shinmyoumaru defeats Mamizou

Shinmyoumaru

物語で狸はえてして最後
タヌキ汁になるのよ

In the stories, tanuki often become tanuki-soup at the end.

Shinmyoumaru

このお椀にタヌキ汁入れたら
匂いが取れなさそうだなー

If I fill this bowl with tanuki-soup,
I bet the smell would never come out...

Shinmyoumaru defeats Kokoro

Shinmyoumaru

私サイズのお面が
無いなんてつまらない

It’s so boring they don’t even make masks my size.

Shinmyoumaru defeats Mokou

Shinmyoumaru

熱い熱い
耐熱お椀じゃ無ければ
煮えていたわ!

Hot, hot, hot!
If I didn't have a heat resistant bowl,
I would'a been cooked up!

Shinmyoumaru defeats herself

Shinmyoumaru

やったー
私に勝ったー!

Hooray!
I beat me!

Shinmyoumaru defeats Kasen

Shinmyoumaru

仙人? 貴方が?
ふーん、何か変な匂いがするねぇ

You? A hermit?
Huh. Smells fishy to me.

Shinmyoumaru

貴方を見ていると

目を突いてやりたくなるのよね
理由は判らないけど

When I’m looking at you,
just feel like I wanna poke your eyes out, see.
No idea why though.

Shinmyoumaru defeats Sumireko

Shinmyoumaru

ぎゃあ、あの変態だー!
逃げろー

Gyaa, it's that pervert!
Run awaaay!

Shinmyoumaru

今は夢の中だから
捕まえないって?
でも逃げろー

So, you’re saying you can’t catch me because you’re dreaming right now?
Still, I will run awaaay!

Shinmyoumaru defeats Reisen (PS4 Only)

Shinmyoumaru

あんた月の兎なんだって?
色々話を聞きたいわー

So you are a rabbit from the moon?
Tell me about that place.

Shinmyoumaru

可愛いのを臼に入れるの辞めて!
キャラが被るぅ!

Please, stop putting that cute thing in your mortar!
That's my role!

Generic victory

Shinmyoumaru

小が大を兼ねたって良いじゃない

The small should just band together with the big.

Shinmyoumaru

全部集めて大きくなるぞー!

I'm gonna collect them all and get bigger!

Notes

  1. Hasshaku means "Eight Shaku". Shaku (尺) and Sun (寸) are units of length, corresponding approximately 30.3 centimeter or 11.9 inches and 30.3 millimeters or 1.2 inches respectively.