- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Urban Legend in Limbo/Story/Sumireko's Script
Sumireko defeats Reimu
Sumireko |
隙間女なんて |
The gap woman, really? |
---|
Sumireko |
神社は居心地良いわね |
The shrine's so cozy. |
---|
Sumireko defeats Marisa
Sumireko |
最近、うちの学校の七不思議に |
Recently, it appears that |
---|
Sumireko |
うちの学校の七不思議には |
Among the seven mysteries at my school |
---|
Sumireko defeats Ichirin
Sumireko |
八尺様ってネットで |
Even though Hasshaku-sama was an Urban Legend |
---|
Sumireko |
ネットの都市伝説ってね |
So like in the online Urban Legends, |
---|
Sumireko defeats Byakuren
Sumireko |
……え? |
...Huh? |
---|
Sumireko |
ネットで調べて来たわ 貴方のは |
I went and looked it up online!
|
---|
Sumireko defeats Futo
Sumireko |
お菊さんとお岩さんって |
Okiku-san and Oiwa-san like, |
---|
Sumireko |
播州皿屋敷と番町皿屋敷も |
“Banshuu Dish Mansion” and “Banchou Dish Mansion”, [2] too. |
---|
Sumireko defeats Miko
Sumireko |
私の格好のモデルは |
The basis for my outfit is the elusive Red Mantle! |
---|
Sumireko |
怪人赤マントって |
The elusive Red Mantle is pretty dreamy! |
---|
Sumireko defeats Nitori
Sumireko |
ネッシーはネタばらしを |
I feel as if Nessie has spoiled the story for me... |
---|
Sumireko |
ネス湖の奥底で幻想郷みたいに |
If the bottom of Loch Ness is connected to another world like Gensokyo.... |
---|
Sumireko defeats Koishi
Sumireko |
メリーさん? |
Mary-san? |
---|
Sumireko |
正直言うと、この手のホラーが |
Frankly, this is the type of horror I dislike the most. |
---|
Sumireko defeats Mamizou
Sumireko |
知的宇宙人は絶対いる |
Intelligent aliens do exist, no doubt. |
---|
Sumireko |
知的宇宙人は絶対いる 人類が接触できる知的宇宙人は |
Intelligent aliens do exist, no doubt. Here’s my assertion as a science expert: Intellectual aliens whom humanity can make contact with |
---|
Sumireko defeats Kokoro
Sumireko |
ポマードって何? |
What's "pomade"? |
---|
Sumireko |
花粉症なのかなと |
I was assuming maybe you had hay fever...[3] |
---|
Sumireko defeats Mokou
Sumireko |
人体発火現象の原因は |
One of the causes of the spontaneous combustion phenomenon |
---|
Sumireko |
え? 不老不死? |
Huh? Immortal? |
---|
Sumireko defeats Shinmyoumaru
Sumireko |
捕まえたわー! |
I caught you! |
---|
Sumireko |
緑色の方はいらないわ |
I don't want a green man, though. |
---|
Sumireko defeats Kasen
Sumireko |
猿の手……何でも願いが叶う手 |
The monkey's paw... The paw that grants any wish, no matter what it is... |
---|
Sumireko |
焼き肉と寿司と…… |
Yakiniku and Sushi and... |
---|
Sumireko defeats herself
Sumireko |
睡眠というのは |
Sleeping is really just about changing places with your other self, |
---|
Sumireko |
ドッペルゲンガーの怪 |
The Doppelganger... |
---|
Sumireko defeats Reisen (PS4 Only)
Sumireko |
おー、バニーさん |
Oh, a bunny girl, |
---|
Sumireko |
クネクネ!? ってあれ? |
Kunekune?! |
---|
Generic victory
Sumireko |
まさかこの闘いが |
Please don't tell me this battle was just a dream! |
---|
Sumireko |
あーあ、目が覚めたら現国かあ[5] |
Sigh. When I wake up, it’s back to Japanese Class... |
---|
Sumireko |
怪我しちゃった まてよ……? |
Uh-oh, I injured myself. Wait.....? |
---|
Notes
- ↑ Gaming term meaning "overpowered"
- ↑ These two titles both refer to different playwright versions of the story of Okiku-san. “Banshuu Dish Mansion” refers to the version performed in Banchuu prefecture (current day Harima) on stage at Himeji Castle. “Banchou Dish Mansion” refers to the version performed in Edo (current day Tokyo), specifically in the Banchou-district.
- ↑ Japanese people most commonly wear surgical masks in public to avoid allergic reactions.
- ↑ Showa: 1926-1989. Perhaps a reference to the Playboy Clubs, which operated between 1960 to 1988.
- ↑ 現国: Abbreviation for 現代国語, modern Japanese.
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|