Urban Legend in Limbo OST/Uni Akiyama's Comments

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
なんということでしょう。二年に一回くらい発生するサントラコメント執筆の時がまたきてしまいました。 How should I say this? It's the time that comes about once every two years, time to write comments for the soundtrack again.
今回は昔からの知り合い(主に Flowering Night 関係)を中心に、対戦曲のアレンジを頼んでみました。自分では作らない曲調も多く、前作心綺楼と違った感じになったのではないでしょうか。 This time, I asked some past acquaintances (mainly through Flowering Night) to arrange the battle music. With such a variety of compositions that I didn't write, I wonder if this game feels different from Hopeless Masquerade.
会話部分の曲は緋想天と同様、同じテーマを使って曲を作っています。多くのコード進行、テンポの幅を取れるようにテーマのフレーズを最初にしっかり作っておくことで、様々なシーンに対応できます。いっぱい作れます。 The music during the conversations, like for Scarlet Weather Rhapsody, are based on the same theme. In order to accommodate the various chord progression and range of tempos, we paid special attention to the phrases of the theme, so we could adapt it to all sorts of scenes. We made quite a few versions.
タイトル曲である「心揺さぶる都市伝説」の曲中、なぜか前作心綺楼のフレーズが入っています。なぜでしょうか。 The title song, "Heart-Tugging Urban Legend", has a phrase from Hopeless Masquerade in it for some reason. Well, there's actually a good reason for that.
「東方深秘録」というタイトルが決まる際、実は「東方心秘録」という案も存在していました。「深」と「心」読み方は同じですしね。そして、ストーリーも心綺楼に関係したものになる、と記憶していたのですがーーなんということでしょう(二度目) 体験版(タイトル曲収録)後に届いたストーリーに心綺楼の面影は…… Before we settled on "Touhou Shinpiroku" (Deep Secret Record) as the title, there actually was a proposal to name it "Touhou Shinpiroku" (Heart Secret Record). The kanji for "deep" (深) and "heart" (心) are read the same way, you see. And I seem to recall that the story was going to be related to Hopeless Masquerade, but - how should I say this (repeated once more) - after the demo (and making of the title song), the story came out to have nothing to do with it at all...
ふと昔のコメント見たら、非想天則のサントラでも同じようなことを書いていたことに気付きました。ぅゎぁ。 When I glanced over my past comments, I realized I wrote pretty much the same thing for Hisoutensoku's soundtrack. Ergh...
あきやまうに(歴史は繰り返される) U2 Akiyama (History repeats itself)