Violet Detector/Spell Cards/Friday

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Thursday   Spell Cards   Saturday >

Screenshot
Spell Card Friday - 1

Owner
Aunn Komano
Friday — 1
Comment
桜が咲いている……今、何月だっけな?
おかしいな、思い出せない……。
Translation
There's cherry trees blooming... hey, what month was it, again?
Weird. I can't quite remember...
Screenshot
Spell Card Friday - 2
独楽「コマ犬大回転」 (Koma "Koma-inu Daikaiten")
Spinning Top "Koma-Inu Giant Slalom Spin" [1]
Owner
Aunn Komano
Friday — 2
Comment
蛇みたいな写真が撮れちゃった。
これはSNS映え……するよね! するする!
Translation
Wound up taking some photos that look kinda snake-like.
I'd say this moment is... shareable! Yeah, TOTALLY shareable!
Screenshot
Spell Card Friday - 3
独楽「阿吽の閃光」 (Koma "Aun no Senkou")
Spinning Top "A-Un Flash"
Owner
Aunn Komano
Friday — 3
Comment
よく見たら頭に角が生えてる!
こういうの、ハロウィン写真だと思われがちよね。
Translation
Now that I get a closer look, she's got a little horn on her head!
People always think these ones are just Halloween photos.
< Thursday   Spell Cards   Saturday >



  1. Pun on 'koma' (独楽) (top) and 'komainu' (狛犬). 'Daikaiten' (大回転) can mean 'giant spin' or 'slalom' (like the movement of the lasers) depending on context.