Violet Detector/Spell Cards/Nightmare Friday

<

Nightmare Thursday

Spell Cards

Nightmare Saturday

>

Spell Card Nightmare Friday - 1

萃夜符「身命霧散」(Sui-ya-fu "Shinmyou Musan")
Gathering Night Sign "Precious Life Scatters like Mist"

Owner

Suika Ibuki and Fujiwara no Mokou
Nightmare Friday — 1

Comment

えーと、妹紅さんとこれは……鬼？
突進コンビね、基本、頭悪い攻撃の代表みたいな奴

Translation

Let's see, we've got Mokou, and... an oni?
The 'headlong charge' duo. Basic poster children for really thick-headed attacks.

Spell Card Nightmare Friday - 2

紺珠符「純粋と不純の弾幕」(Kanju-fu "Junsui to Fujun no Danmaku")
Ultramarine Orb Sign "Pure and Impure Danmaku"

Owner

Junko and Hecatia Lapislazuli
Nightmare Friday — 2

Comment

厳しそうな先生と不良生徒のコンビね
最近は不良って私みたいなのを言うみたいだけど

Translation

A 'harsh teacher and delinquent student' duo.
Although lately the word 'delinquent' seems to be referring to people like me.

Spell Card Nightmare Friday - 3

萃珠符「純粋な五里霧中」(Sui-ju-fu "Junsui na Gorimuchuu")
Gathering Orb Sign "Purely Beyond All in the Fog"

Owner

Suika Ibuki and Junko
Nightmare Friday — 3

Comment

変なコンビ、弾幕も特殊すぎだー
でも、テレポーテーションの練習にぴったりだわー

Translation

A weird duo with way-too-unique danmaku.
But it's perfect for teleportation practice!

Spell Card Nightmare Friday - 4

永珠符「捨て身のリフレクション」(Ei-ju-fu "Sutemi no Rifurekushon")
Eternal Orb Sign "Reckless Sacrifice's Reflection"

Owner

Fujiwara no Mokou and Hecatia Lapislazuli
Nightmare Friday — 4

Comment

ベニクラゲって不老不死のクラゲもいるけど、
妹紅さん……、紅と不老不死の関係とは……？

Translation

There's this immortal jellyfish called a 'scarlet jellyfish' (beni-kurage) .
Mokou...? Are immortality and scarlet related to each other...?

Spell Card Nightmare Friday - 5

萃珠符「ミストレイ」(Sui-ju-fu "Misuto Rei")
Gathering Orb Sign "Mist Ray"

Owner

Suika Ibuki and Hecatia Lapislazuli
Nightmare Friday — 5

Comment

鬼が作った霧の所為で、レーザーが全然見えない……
地獄のコンビ、酷い、酷すぎる！

Translation

Thanks to this mist the oni made, I can't see the lasers at all...
The Hell duo is awful! Just plain awful!

Spell Card Nightmare Friday - 6

永珠符「穢れ無き珠と穢れ多き霊」(Ei-ju-fu "Kegare Naki Tama to Kegare Ooki Tama")
Eternal Orb Sign "An Unsullied Orb and a Much-Sullied Spirit"

Owner

Fujiwara no Mokou and Junko
Nightmare Friday — 6

Comment

写真から怒りの様なオーラを感じるわ
二人とも、相当何かを恨んでいるようね

Translation

I can feel an angry sort of aura coming off these photos.
The two of them must really have a grudge against something in particular.

<

Nightmare Thursday

Spell Cards

Nightmare Saturday

>