Violet Detector/Spell Cards/Nightmare Monday

<

Nightmare Sunday

Spell Cards

Nightmare Tuesday

>

Spell Card Nightmare Monday - 1

妖花符「バタフライストーム閻魔笏」(You-ka-fu "Batafurai Sutoomu Enma Shaku")
Ghostly Flower Sign "Butterfly Storm Yama Shaku"

Owner

Yuyuko Saigyouji and Eiki Shiki
Nightmare Monday — 1

Comment

えーっとこの人は……あったあった、閻魔様！？
凄いわね、幻想郷縁起には何でも載っているのね

Translation

Let's see, this one is... oh my gosh, the Yama herself?!
Dang. The Gensokyo Chronicle really does have an article on everything.

Spell Card Nightmare Monday - 2

風神符「ミシャバシラ」(Fuujin-fu "Misha-bashira")
Wind God Sign "Mishabashira"

Owner

Kanako Yasaka and Suwako Moriya
Nightmare Monday — 2

Comment

レイムッチがライバルって言っている人達ね
比べると……、博麗神社の方がしょぼいというか

Translation

These must be the people who Reimers calls her rivals.
If I were to compare them... the Hakurei Shrine is, um. Kind of the lame one?

Spell Card Nightmare Monday - 3

風妖符「死蝶オンバシラ」(Fuu-you-fu "Shichou Onbashira")
Wind Ghostly Sign "Dead Butterfly Onbashira"

Owner

Yuyuko Saigyouji and Kanako Yasaka
Nightmare Monday — 3

Comment

息が合っていないのが写真からも伝わってくる……
我が道を行く二人が、何故手を組んだのかな

Translation

You can tell just from the photos that these two didn't go well together...
They're both real 'going my own way' types. Why did they team up?

Spell Card Nightmare Monday - 4

風花符「ミシャグジ様の是非」(Fuu-ka-fu "Mishaguji-sama no Zehi")
Wind Flower Sign "Mishaguji-sama's Right and Wrong"

Owner

Eiki Shiki and Suwako Moriya
Nightmare Monday — 4

Comment

綺麗に整った弾幕を破壊して進む敵弾、か
裁判ってそういうものなのかもねぇ

Translation

Bullets that smash through the beautifully-arranged danmaku as they proceed...?
Might be a pretty good metaphor for court proceedings, huh.

Spell Card Nightmare Monday - 5

妖風符「土着蝶ストーム」(You-fuu-fu "Dochaku-chou Sutoomu")
Ghostly Wind Sign "Native Butterfly Storm"

Owner

Yuyuko Saigyouji and Suwako Moriya
Nightmare Monday — 5

Comment

似たもの同士、って感じの写真ね
それにしても……弾密度濃いなぁ

Translation

You can tell from the photos that they're a pretty similar pair.
Still, though... the bullet density is preeetty thick...

Spell Card Nightmare Monday - 6

風花符「オンバシラ裁判」(Fuu-ka-fu "Onbashira Saiban")
Wind Flower Sign "Onbashira Trial"

Owner

Eiki Shiki and Kanako Yasaka
Nightmare Monday — 6

Comment

柱がぶつかって消えたー！？
事故ったー！　大変だー！　投稿しなきゃー！

Translation

It smashed into the pillar and the pillar vanished?!
MAYDAY! There's been a terrible accident! I gotta post this right away!

<

Nightmare Sunday

Spell Cards

Nightmare Tuesday

>