Violet Detector/Spell Cards/Nightmare Saturday

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Nightmare Friday   Spell Cards   Nightmare Diary >

Screenshot
Spell Card Nightmare Saturday - 1
「秘神結界」 ("Hijin Kekkai")
"Secret God Barrier"
Owner
Yukari Yakumo and Okina Matara
Nightmare Saturday — 1
Comment
四方八方からの弾幕だ!
まさに弾幕フリースタイル!
Translation
Danmaku from every direction!
Now this is what I call danmaku freestyle!
Screenshot
Spell Card Nightmare Saturday - 2
「盗撮者調伏マスタースパーク」 ("Tousatsusha Choufuku Masutaa Supaaku")
"Sneak-Photographer's Exorcism Master Spark"
Owner
Reimu Hakurei and Marisa Kirisame
Nightmare Saturday — 2
Comment
あー、いつもの二人だー
攻撃酷いけど、何か落ち着くわー
Translation
Ah, it's the usual duo~.
Their attacks are awful, but it's sorta relaxing to see them.
Screenshot
Spell Card Nightmare Saturday - 3
「背後からの盗撮者調伏」 ("Haigo kara no Tousatsusha Choufuku")
"Sneak-Photographer's Exorcism from the Back"
Owner
Reimu Hakurei and Okina Matara
Nightmare Saturday — 3
Comment
もしかして私、盗撮者って事になってる?
気を付けないと炎上しちゃうかな
Translation
Wait, am I being a sneak photographer right now?
I'd better be careful not to get flamed for this...
Screenshot
Spell Card Nightmare Saturday - 4
「弾幕結界を撃ち抜け!」 ("Danmaku Kekkai wo Uchinuke!")
"Shoot the Danmaku Barrier!"
Owner
Marisa Kirisame and Yukari Yakumo
Nightmare Saturday — 4
Comment
あの極大レーザーいいなぁ
ストレス発散に最適だろうなぁ
Translation
That massive laser is so awesome...
I bet it's amazing for stress relief.
Screenshot
Spell Card Nightmare Saturday - 5
「卑怯者マスタースパーク」 ("Hikyoumono Masutaa Supaaku")
"Coward's Master Spark"
Owner
Marisa Kirisame and Okina Matara
Nightmare Saturday — 5
Comment
下から狙うのやめてー
非常識さがマリサッチに伝染っちゃった
Translation
Quit aiming at me from below already!
Her lack of common sense infected 'Rissa, too.
Screenshot
Spell Card Nightmare Saturday - 6
「許可無く弾幕は撮影禁止です」 ("Kyoka-naku Danmaku wa Satsuei Kinchi Desu")
"Unauthorized Danmaku Photography is Strictly Prohibited"[1]
Owner
Reimu Hakurei and Yukari Yakumo
Nightmare Saturday — 6
Comment
勝手に撮るなって、怒られちゃった……
面白い写真は共有しても良いじゃんねぇ
Translation
I got yelled at not to take pictures without permission...
Interesting photos ought to be shared with people, shouldn't they?
< Nightmare Friday   Spell Cards   Nightmare Diary >



  1. A parody of one of the most basic etiquettes of otaku events. Before taking photos of cosplayers, one must get permission from themselves. If not, s/he should be in trouble and picked up by the staffs.