Violet Detector/Spell Cards/Nightmare Tuesday

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Nightmare Monday   Spell Cards   Nightmare Wednesday >

Screenshot
Spell Card Nightmare Tuesday - 1
永夜符「蓬莱壺中の弾の枝」 (Eiya-fu "Hourai Kochuu no Tama no E")
Eternal Night Sign "Bullet Branch of Hourai in a Pot"
Owner
Eirin Yagokoro and Kaguya Houraisan
Nightmare Tuesday — 1
Comment
でた、幻想郷の隠れキャラ!
普段は引き籠もっているらしいね
Translation
There she is! Gensokyo's secret character!
Apparently she stays cooped up indoors all the time.
Screenshot
Spell Card Nightmare Tuesday - 2
緋針符「要石も大きくなあれ」 (Hi-shin-fu "Youseki mo Ookiku-naare")
Scarlet Needle Sign "Keystones Grow Bigger, Too!"
Owner
Tenshi Hinanawi and Shinmyoumaru Sukuna
Nightmare Tuesday — 2
Comment
あー、このコンビは……!
完全憑依で暴れまくってた奴だ! 逃げよう!
Translation
Ahh, this pair...!
These two were rampaging all over during the Perfect Possession thing! I'd better run!
Screenshot
Spell Card Nightmare Tuesday - 3
永緋符「墜落する壺中の有頂天」 (Ei-hi-fu "Daraku-suru Kochuu no Uchouten")
Eternal Scarlet Sign "Plummeting Bhava-agra in a Pot"
Owner
Eirin Yagokoro and Tenshi Hinanawi
Nightmare Tuesday — 3
Comment
お互い意識して一定距離を保っているようね
月の民と天人……お互いどう思ってるのかな
Translation
Seems like they're consciously keeping a set distance from each other.
A Lunarian and a celestial... I wonder what their impression of each other is.
Screenshot
Spell Card Nightmare Tuesday - 4
輝夜符「蓬莱の大きな弾の枝」 (Ki-ya-fu "Hourai no Ookina Tama no E")
Shining Night Sign "Big Bullet Branch of Hourai"
Owner
Kaguya Houraisan and Shinmyoumaru Sukuna
Nightmare Tuesday — 4
Comment
でた! 昔話コンビ! 携帯電話のCMバリに
ベタな奴で、SNS映え間違いなし!
Translation
Behold, the fairy-tale duo! They're as corny as a cell phone commercial,
and guaranteed to get shared across every social media feed there is![1]
Screenshot
Spell Card Nightmare Tuesday - 5
永輝符「大きくなる壺」 [2] (Ei-ki-fu "Ookiku-naru Tsubo")
Eternal Shining Sign "Pot Growing Bigger"
Owner
Eirin Yagokoro and Shinmyoumaru Sukuna
Nightmare Tuesday — 5
Comment
あのちっこいの捕らえたいなぁ
写真うつり悪くてねぇ、周りの弾が大きく見えて……
Translation
I really wanna catch that little one...
She's not very photogenic. All the bullets around her look way too big...
Screenshot
Spell Card Nightmare Tuesday - 6
緋夜符「蓬莱の弾の要石」 (Hi-ya-fu "Hourai no Tama no Youseki")
Scarlet Night Sign "Bullet Keystones of Hourai"
Owner
Kaguya Houraisan and Tenshi Hinanawi
Nightmare Tuesday — 6
Comment
ずっと、あの天人がかぐや姫の頭を
殴っているように見えるのは気のせいか……
Translation
Is it just me, or does this one make it look like the celestial
is whacking Princess Kaguya on the head over and over...?
< Nightmare Monday   Spell Cards   Nightmare Wednesday >



  1. A reference to a series of commercials for the cellphone company au. The commercial series involves characters from Japanese folklore; namely, Momotaro, Urashima Taro, and Kintaro.
  2. Incorrectly displayed in-game as 妖風符「土着蝶ストーム」 (a card from the previous day). The spell card's true name was later revealed in the Spell Card List of Strange Creators of Outer World Vol. 7.