Violet Detector/Spell Cards/Nightmare Wednesday

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Nightmare Tuesday   Spell Cards   Nightmare Thursday >

Screenshot
Spell Card Nightmare Wednesday - 1
地霊符「マインドステラスチール」 (Chirei-fu "Maindo Sutera Suchiiru")
Earth Spirit Sign "Mind Stellar Steal"
Owner
Satori Komeiji and Utsuho Reiuji
Nightmare Wednesday — 1
Comment
ぎゃー、心が読まれるー!
恥ずかしくて死ぬー! いっそ殺せー!
Translation
Gyaaah, she's reading my mind!
I'm so embarassed I might die! Better just kill 'er!
Screenshot
Spell Card Nightmare Wednesday - 2
地妖符「イドの式神」 (Chi-you-fu "Ido no Shikigami")
Earth Ghostly Sign "Shikigami of the Id"
Owner
Ran Yakumo and Koishi Komeiji
Nightmare Wednesday — 2
Comment
こいしちゃん……
変な動物見つけてきたんだね
Translation
Oh, Koishi...
You found a weird animal, didn't you?
Screenshot
Spell Card Nightmare Wednesday - 3
「パーフェクトマインドコントロール」 ("Paafekuto Maindo Kontorooru")
"Perfect Mind Control"
Owner
Satori Komeiji and Koishi Komeiji
Nightmare Wednesday — 3
Comment
ハートが奪われて、押しつけられて……
よく判らないけど、ハツ美味しいです
Translation
There's a bunch of hearts getting stolen, hearts getting foisted on me...
I'm not sure I get it, but chicken hearts sure are tasty.[1]
Screenshot
Spell Card Nightmare Wednesday - 4
地妖符「式神大星」 (Chi-you-fu "Shikigami Ooboshi")
Earth Ghostly Sign "Shikigami Giant Star"
Owner
Ran Yakumo and Utsuho Reiuji
Nightmare Wednesday — 4
Comment
カラスにキツネ、こんな写真喜ぶ人いるの……
って、モフモラー達が集結している![2]
Translation
A crow and a fox. Is there anyone who would like these photos...?
--Woah, speak of the devil! The Fluffy Fur Patrol is eating these pics up!
Screenshot
Spell Card Nightmare Wednesday - 5
地妖符「エゴの式神」 (Chi-you-fu "Ego no Shikigami")
Earth Ghostly Sign "Shikigami of the Ego"
Owner
Ran Yakumo and Satori Komeiji
Nightmare Wednesday — 5
Comment
こいしちゃん姉って動物の心は読めないのかな?
ともかく、もの凄くハートが突き刺さっている……
Translation
Can Koishi's sister not read the minds of animals?
She's got a metric ton of hearts jabbed into her, at any rate...
Screenshot
Spell Card Nightmare Wednesday - 6
地霊符「マインドステラリリーフ」 (Chirei-fu "Maindo Sutera Riifu")
Earth Spirit Sign "Mind Stellar Relief"
Owner
Utsuho Reiuji and Koishi Komeiji
Nightmare Wednesday — 6
Comment
何かキャラのイメージとは異なって素直な
弾幕だった。これなら悪夢って程でも……
Translation
This danmaku was really straightforward, kind of at odds
with their characters. I'd hardly even call it a nightmare...
< Nightmare Tuesday   Spell Cards   Nightmare Thursday >



  1. "Hatsu" is a kind of yakitori; chickens' hearts penetrated through a small wooden bar. ZUN has made a similar comment about Wakasagihime before.
  2. ZUN's original word. Normally they're called "kemonaa" (ケモナー), Japanese noun "kemono" (beast) and English suffix "-er-" or "-aa".