Violet Detector/Spell Cards/Wrong Saturday

<

Wrong Friday

Spell Cards

Nightmare Sunday

>

Spell Card Wrong Saturday - 1

秘儀「マターラスッカ」(Higi "Mataara Sukka")
Secret Ceremony "Matarah Sukkha"

Owner

Okina Matara
Wrong Saturday — 1

Comment

自分に向けて針を投げて喜んでいる？
マゾいわー

Translation

Is she having fun throwing needles towards herself?
What a masochist.

Spell Card Wrong Saturday - 2

秘儀「背面の邪炎」(Higi "Haimen no Jaen")
Secret Ceremony "The Rear Face's Wicked Flames"

Owner

Okina Matara
Wrong Saturday — 2

Comment

下から狙わないでー （一応女子のつもりだし）
何こいつ、マナーがなってないわ！

Translation

Quit aiming at me from below! (I am a girl, let's not forget.)
What's with this lady? She's got, like, no manners!

Spell Card Wrong Saturday - 3

後符「絶対秘神の後光」(Gofu "Zettai Hijin no Gokou")
Back Sign "Halo of the Absolute Secret God"

Owner

Okina Matara
Wrong Saturday — 3

Comment

椅子に坐ったままで、随分と楽して弾幕を
撃っているねぇ。運動不足になりそ

Translation

She sure seems to be having fun shooting danmaku from the
comfort of her chair. Bet she doesn't get enough exercise.

Spell Card Wrong Saturday - 4

秘儀「秘神の暗曜弾幕」(Higi "Hijin no Anyaku Danmaku")
Secret Ceremony "Secret God's Behind-the-Scenes Danmaku"

Owner

Okina Matara
Wrong Saturday — 4

Comment

うわー、細かい性格してそう
弾幕写真は、性格まで見えてくる気がするわ

Translation

Woah, she seems like she's got a real meticulous personality.
I feel like danmaku photos can show you someone's personality, too.

Spell Card Wrong Saturday - 5

秘儀「神秘の玉繭」(Higi "Shinpi no Tamamayu")
Secret Ceremony "Arcane Dupion"

Owner

Okina Matara
Wrong Saturday — 5

Comment

写真じゃあ判りづらいけど
バイオハザードマークみたいだったわ

Translation

It's hard to tell from just a photo,
but this one looked like a biohazard symbol.

Spell Card Wrong Saturday - 6

Owner

Okina Matara
Wrong Saturday — 6

Comment

しゃべったー！　尊大椅子女がしゃべったー！
それにしても、背中から力が湧いてくるわー！

Translation

She taaalked! The haughty chair lady talked!
That aside, though, I can feel so much power flowing from my back!

<

Wrong Friday

Spell Cards

Nightmare Sunday

>