Violet Detector/Translation/Monologue

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Sunday[edit]

日曜日 - 憂鬱な夜の始まり

Sunday - The Start of a Depressing Night

Sumireko

何か不思議なことが
始まりそうな予感……

It feels like something
mysterious might happen...

Monday[edit]

月曜日 - 狂いに気付く夜

Monday - The Night Where One Notices the Madness

Sumireko

月曜日は憂鬱だなぁ
夢だけでも楽しみたいけど

Mondays are so depressing.
I hope I can at least have fun in my dreams.

Tuesday[edit]

火曜日 - 無駄な熱意を抱く夜

Tuesday - The Night that People Embrace Fervor Wastefully

Sumireko

昔、火曜日にもサザエさんが
放送してたんだってねぇ

They say that Sazae-san used
to air on Tuesdays, too...

Wednesday[edit]

水曜日 - 希望が凪ぐ夜

Wednesday - The Night Where Hope Dies Down

Sumireko

水曜日は心が無になるね
淡々とタスクをこなすのみ

Your mind goes totally blank on Wednesdays.
Just trudging through whatever tasks are in front of you.

Thursday[edit]

木曜日 - 僅かな成長を覚える夜

Thursday - The Night Where One Feels Some Slight Growth

Sumireko

木曜日って密かにワクワクするよね
次の日が金曜だからかな

Thursdays are kind of quietly exciting.
Maybe because Friday comes after?

Friday[edit]

金曜日 - 不意に心が軽くなる夜

Friday - The Night Where One's Heart Suddenly Lightens

Sumireko

待ってました、金曜日!
長かった変な夢も、そろそろ落ち着くよね

Friday at last!
Here's hoping these long, weird dreams will die down soon, too.

Saturday[edit]

土曜日 - 闇が芽生える夜

Saturday - The Night Where Darkness Sprouts

Sumireko

土曜日! 最高!
気分も良いし、もう悪夢なんて見ないよ!

Saturday! The best day of the week!
I feel totally great. No more nightmares for me!

Wrong Sunday[edit]

裏・日曜日 - 夢が支配を始める夜

Wrong Sunday - The Night Where Dreams Begin to Take Over

Sumireko

不思議な夢を見るようになったのは
一週前の日曜日の夜だったわよね

Let's see. I started having these strange
dreams on Sunday night, one week ago.

Wrong Monday[edit]

裏・月曜日 - 狂った夢の夜

Wrong Monday - Night of Crazed Dreams

Sumireko

憂鬱だわー
月曜日なんて無くなれば良いのに

Ugh, so depressing.
I wish there'd never be another Monday.

Wrong Tuesday[edit]

裏・火曜日 - 凍れる業火に焼かれる夜

Wrong Tuesday - The Night Where One Burns in Freezing Hellfire

Sumireko

テレビを見ないと
曜日感覚失うよねぇ

If you don't check the TV, you kind
of lose track of what day it is.

Wrong Wednesday[edit]

裏・水曜日 - 未来が絶える夜

Wrong Wednesday - The Night Where the Future is Cut Short

Sumireko

水曜日の何チャラとか、水曜〇〇って名前は
他の曜日より多く感じるなぁ

It feels like there's a lot more "Wednesday such-and-such"
names than other days of the week.

Wrong Thursday[edit]

裏・木曜日 - 無為に過ごす夜

Wrong Thursday - The Night that's Spent Listlessly

Sumireko

病院の休みってなんで
木曜日が多いんだろう

I wonder why the hospitals have
their day off on Thursday so often.

Wrong Friday[edit]

裏・金曜日 - 繰り返しに恐怖する夜

Wrong Friday - The Night Where One Fears Repetition

Sumireko

今週も一週間長かったなぁ
金曜の夜って最高よね

Man, this week was sooo long.
Friday nights are just the best.

Wrong Saturday[edit]

裏・土曜日 - 現実が失せる夜

Wrong Saturday - The Night Where Reality is Lost

Sumireko

悪夢にも慣れてきたなぁ
見たくは無いけど

I'm getting pretty used to these nightmares.
Not like I want to have them, of course.

Nightmare Sunday[edit]

悪夢日曜 - 本当の悪夢

Nightmare Sunday - A True Nightmare

Sumireko

今週もまた悪夢、か……
どうなるんだろ

Wonder if I'll have more nightmares this week...?
Well, let's see.

Nightmare Monday[edit]

悪夢月曜 - 本当の悪夢

Nightmare Monday - A True Nightmare

Sumireko

夢の事で頭がいっぱいで……
月曜だってどうでもいいや

I've been thinking about nothing but dreams...
Who cares about some dumb Monday.

Nightmare Tuesday[edit]

悪夢火曜 - 本当の悪夢

Nightmare Tuesday - A True Nightmare

Sumireko

平日昼間って普段
何をしてたっけなぁ

What did I usually do in the
middle of weekdays, anyway...?

Nightmare Wednesday[edit]

悪夢水曜 - 本当の悪夢

Nightmare Wednesday - A True Nightmare

Sumireko

おかしい……
夢のことばかり考えている

This is weird...
All I'm thinking about is dreams, dreams, dreams.

Nightmare Thursday[edit]

悪夢木曜 - 本当の悪夢

Nightmare Thursday - A True Nightmare

Sumireko

今日は誰と
出会うのかな

I wonder who
I'll meet today.

Nightmare Friday[edit]

悪夢金曜 - 本当の悪夢

Nightmare Friday - A True Nightmare

Sumireko

悪夢の前は、どんな夢を見てたのかも
思い出せなくなってきたけど、まあいいや

I can't remember what I used to dream about
before nightmares any more, but oh well!

Nightmare Saturday[edit]

悪夢土曜 - 本当の悪夢

Nightmare Saturday - A True Nightmare

Sumireko

また一週間経ったのか……
そろそろ終わりだよね

So it's been another week...
It ought to be over soon, yeah.

Nightmare Diary[edit]

ナイトメアダイアリー - 夢の終わり

Nightmare Diary - The End of the Dream

Sumireko

まだ何かある……!
私も忘れている何かが!

There's still something left...!
Something that even I forgot about!