Violet Detector/Translation/Nicknames

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Regular[edit]

Nickname # Original Translation
1 秘封倶楽部 伝説の会長 The Legendary President of the Secret Sealing Club

You've conquered all of the nightmares! Congratulations! The Secret Sealing Club is now a legend among the occultists! The ending can be viewed here by pressing the button.

2 現実を取り戻した会長 The President Who Took Back Her Reality
3 弱小同好会 Club of the Weak
4 注目の新規同好会 Attention-Drawing New Club
5 噂のオカルト同好会 Rumored Occult Club
6 一目置かれるオカルト部 Respected Occult Club
7 格上のオカルト部 Sophisticated Occult Club
8 名の知れたオカルト部 Prominent Occult Club
9 至極崇高なオカルト部 Supreme Occult Club
10 信仰を集めるオカルト部 Theological Occult Club
11 神秘的なオカルト部

Esoteric Occult Club

12 ムーが食い付くオカルト部 Occult Club Featured by MU[1]
13 初めての弾幕写真 Your First Danmaku Photo
14 終わらない悪夢 Unending Nighmare
15 真の悪夢の始まり The True Nightmare Begins
16 夢の世界の終わり Dream World’s Demise
17 覚醒超能力者 菫子 Sumireko, the Awakened Psychic
18 夢の支配者 Ruler of Dreams
19 悪夢の支配者 Ruler of Nightmares
20 正夢の支配者 Ruler of Dreams Come True
21 SNS始めました Your First Social Media Experience
22 映え写真ガール The Cam Girl
23 枚数だけカメラマン Quantity-Over-Quality Photographer
24 瞬撮投稿ガール The Quick Snap Cam Girl
25 秘封イ○スタグラマー Secret Sealing Instagr*mmer
26 駆け出しバレスタグラマー Apprentice Bullet-stagrammer
27 人気バレスタグラマー Popular Bullet-stagrammer
28 超絶バレスタグラマー Transcendent Bullet-stagrammer
29 カリスマバレスタグラマー Charismatic Bullet-stagrammer
30 秘封グラマー Secret Sealing-stagrammer
31 会心の一枚 A Satisfactory Shot
32 奇跡の一枚 A Miraculous Shot
33 究極の一枚 An Extreme Shot
34 神懸かった写真 An Enchanted Shot
35 秘封を暴く写真 Secret Sealing Exposure
36 うたた寝女子高生 Napping High School Girl
37 レム睡眠女子高生 High School Girl in REM
38 ショートスリーパー Short Sleeper
39 睡眠不足女子高生 Sleep-Deprived High School Girl
40 夢遊病女子高生 Sleepwalking High School Girl
41 ボロボロ会長 Battered President
42 ゾンビ会長 Zombie President
43 被弾大好き会長 Bullet-Loving President
44 ヒュンヒュン人間 Whizzing Human
45 秘封テレポーター Secret Sealing Teleporter
46 なんちゃって不死身ちゃん Somewhat Immortal
47 夢オチ不死身ちゃん “It Was All Just a Dream” Immortal
48 スーパードリーマー Super Dreamer
49 パーフェクトドリーマー Perfect Dreamer
50 バイオレットドリーマー Violet Dreamer

Notes[edit]

  1. MU is an occult-themed magazine in Japan