Whispered Oracle of Hakurei Shrine/Reimu Hakurei

Page 148

<

127. Marisa Kirisame

Whispered Oracle of Hakurei Shrine

第128番	No. 128
超大吉	Extra-Great Fortune
神託を告げる巫女	Shrine Maiden Who Reveals Divine Oracles
博麗霊夢	Reimu Hakurei
空を飛ぶ程度の能力	Capable of Flying in the Sky
私を引いた ということ は、幸運の 仕組みに気 付いたのね。	Having drawn me, I see you've noticed the mechanism behind good fortune.
運勢：運気の方からやって 　　　くる最強の運勢。何 　　　をしても上手くいく。	Fortune: The strongest fortune, which comes to you from Luck of itself. Whatever you do, it will go well.
学業：勉強してなくても何 　　　だかんだ上手くいく。	Studies: Even if you don't study it will end up going well.
仕事：大きな異変も何だか 　　　んだ上手くいく。	Work: Even facing a big incident things will end up going well.
商売：儲からないけど何だ 　　　かんだ上手くいく。	Business: You won't profit but things will end up going well.
旅行：空の旅が特に良い。	Travel: Trips by air are especially good.
病気：神を信じれば治る。	Sickness: If you believe in the divine, you will recover.
健康：長生きできる。	Health: You're able to live a long life.
住居：住めば都。	Home: Home is where you make it.
恋愛：信心深い相手が吉。	Love: A pious partner is auspicious.
方角：東方に吉あり。	Direction: Good luck resides in the East.
人運：変わり者に好かれる。	People: You will be liked by eccentrics.
趣味：色々な物に手を出す 　　　と上手くいく。	Hobbies: If you try your hand at various things it will go well.

[コメント]上海アリス幻樂団	Comment from ZUN
言わずもがなの主人公です。この御神籤は主に霊夢が神託を受けて作っていますが、彼女の主観と願望が色濃く反映されているようです。	It doesn't bear saying she is the protagonist. These fortune slips are mainly made from Reimu receiving divine messages, but her perspective and wishes seem to be strongly reflected in them.
彼女の言う「上手くいく」は、予言の様な物で、そう自分に言い聞かせることで、実際に（何が起きても）上手くいった事になるのです。	Her saying, "It will go well", is like a prophecy, for by telling herself that, things (no matter what occurs) will have in fact gone well for her.

<

127. Marisa Kirisame

Whispered Oracle of Hakurei Shrine