White Names Spoiled Past/Music

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Music List[edit]

Title screen
記憶の断片 Fragments of Memory Misora

タイトル画面のテーマです。 
 
ちょっとミステリーっぽい雰囲気を出してみました。
何かを推理しながら聞くのに合ってるでしょうかね?

The title screen theme.

I gave it a somewhat mystery-ish atmosphere.
It could be pretty fitting to listen to while you're deducing something, you know?

Prologue
神々の見解 The Gods' Opinions Misora

Prologueのテーマです。 
 
タイトルに引き続き推理物意識です。
本編だと少ししか流れませんが、ロジカルプラクティス
では嫌と言う程聞くことになるでしょう。

The prologue theme.

Made with deductions in mind, continuing from the title screen.
It only plays for a little while in the main game, but during Logical Practice
you'll hear it so many times you might get sick of it.

Stage 1
少女秘封ブラフ Girls' Sealing Bluff Misora

1面のテーマです。 
 
原曲は非常に元気のいい曲なんで、元気にブラフに
かけられちゃって下さい^^

The Stage 1 theme.

The original track is an unusually cheery theme,
so cheerily bluff to your heart's content. (^^)

Stage 1 Boss - Okami Sisters' Theme
波数高低 ~Kayser Kaiser Wavenumber Fluctuation ~Kayser Kaiser [1][2] Misora

雨品龍姉妹のテーマです。 
 
恒例の1ボス曲じゃない1ボス曲です。
曲名の元ネタが解る人は相当な物理マニアですね。

The Okami sisters' theme.

A Stage 1 boss theme that's nothing like your usual Stage 1 boss fare.
Anyone who can guess the reference in the title on sight must be a real physics nut.

Stage 2
朝霧のスクリーン Screen of Morning Mist Misora

2面のテーマです。 
 
夜明けに戯れる影の妖怪。
そんなイメージの曲です。ほぼこの作品における則紗の
テーマと言っていいですね。

The stage 2 theme.

A shadowy youkai playing around at dawn.
That's the image I had in mind. You can pretty much call this one
Sasha's theme song, as far as this game goes.

Stage 2 Boss - Uka Kadofuyu's Theme
大尉の愛した数式 The Equations that the General Loved Misora

門冬 羽日のテーマです。 
 
生物学を崇拝する軍の大尉なのに、何故か数学の研究
ばかりやってる羽日。
むしろ物理の方が学問としては近いんじゃ……

Uka Kadofuyu's theme.

She's a general of an army that worships biology,
but for whatever reason she only researches mathematics.
Really, isn't her area of study more closely linked to physics...?

Stage 3
日本中の不思記を集めて Gathering the Memorious from All Around Japan [3] Misora

3面のテーマです。 
 
どう聞いてもエンディング曲である原曲を道中テーマに
してみました的なアレンジです。
ミステリー作品にぴったりの曲名だと思いました。

The Stage 3 theme.

Whatever way you listen to it, it definitely sounds like it got remixed
into a stage theme despite originally being an ending theme.
I thought this song title would be perfect for a mystery game.

Stage 3 Boss
礫塵の追憶 ~Vanishing memories Recollection of Gravel and Dust ~Vanishing memories Misora

3面ボスのテーマです。 
 
3面ボス3人のテーマです。
穏やかな曲調ですが、静かなるラストを迎えるこの作品の
ラスボス戦には相応しい曲だと思います。

The Stage 3 boss theme.

A theme for all three Stage 3 bosses.
The melody is pretty subdued, but I think it's fitting for the
game's final boss, since it leads into a pretty tranquil ending.

Ending
私達の見解 Our Opinions Misora

エンディングのテーマです。 
 
プロローグのアレンジです。
全部が終わってもすっきりしないストーリー。まだまだ
謎は残されています。

The ending theme.

A remix of the prologue theme.
Everything's over, but the story's still not wrapped up.
There's still plenty of mysteries left.

Staff Roll
世界中の不思議を集めて Gathering the Mysterious from All Around the World Misora

スタッフロールのテーマです。 
 
神様は墓場になんて居ない。
人々が何かに感謝を続ける限り、色々な不思議を起こして
くれるのかもしれません。

The Staff Roll theme.

The gods aren't resting in some graveyard.
As long as people continue to express thanks for something,
various mysterious wonders may continue to occur.

Extra Stage theme
雨の鳥船神社 Rainy Torifune Shrine [4] Misora

エクストラステージ道中テーマです。 
 
鳥船遺跡より、大きな船の神様のテーマを引用しました。
最近は神様にもソーラーパネルが付く時代。ハイテクに
なったもんです。

The Extra Stage theme.

I borrowed the theme of a great god of ships from Trojan Green Asteroid.
In recent times, it's even had some solar panels attached by the gods.
It's gotten really high-tech.

Extra Stage boss - Azuma Himefuji's theme
前線の風を追い越して ~Flow Scale Pass Through the Front Line's Wind ~Flow Scale Misora

比売藤 雷のテーマです。 
 
エクストラボステーマ2。比売藤雷のテーマです。
美華と対照的に、力強い曲となっています。キャラの
読み方が難しいって?そうぞうりょくがたりないよ!

Azuma Himefuji's theme.

Extra Stage boss theme #2, for Azuma Himefuji.
It's a strong and forceful piece, completely opposite from Mihana.
What? The kanji in her name are hard to read? You lack imagination!

Extra Stage boss - Mihana Kayano's theme
緑の空のお姫様 ~Sky Garden Princess of the Green Skies ~Sky Garden Misora

萱野 美華のテーマです。 
 
エクストラボステーマ1。萱野美華のテーマです。
容姿、曲ともに可愛らしいかと思いきや、戦い自体は
物量作戦という怖いお姫様なのでした。

Mihana Kayano's theme.

Extra Stage boss theme #1, for Mihana Kayano.
You might think her appearance and theme song are cute, but in battle
she's really a scary princess who fights with sheer overwhelming numbers.

Notes[edit]

  1. The kayser, named after Heinrich Kayser, is a unit used to measure wavenumber.
  2. This song title (and the Okami sisters' "kaiser" motif in general) is a pun on "高低" ('fluctation') and "皇帝" ('emperor'), as both are pronounced koutei.
  3. A pun on "Gathering the Mysterious from All Around Japan" (日本中の不思議を集めて), a track from Neo-traditionalism of Japan. The last kanji in "不思議" (mysterious) is replaced with the similarly-pronounced kanji 記, from "記憶" (memory).
  4. A pun on "Ame-no-Torifune Shrine", a track from Trojan Green Asteroid. The kanji "天" (heaven) is replaced with "雨" (rain), both pronounced "ame".