White Names Spoiled Past/Story/Marisa and Shiragiku's Extra

<

Pre-Extra

Story

Extra Stage Midboss

	真実の行方を求めて	Seek the Whereabouts of the Truth
	高天原への天空航路	Heavenly Route to the Gods' Realm
	天は真実を求めし者を気象を以って歓迎するだろう。もっとも、その歓迎に耐えられる者にしか用は無いのだが。	The heavens welcome those who seek the truth with warm weather. However, they have no business with those who cannot endure said reception.
	BGM: 雨の鳥船神社	BGM: Rainy Torifune Shrine
Shiragiku	いいですか？魔理沙さん、 打ち合わせ通りに証言するんですよ？	Are you ready, Miss Marisa? You're going to testify just as we practiced, aren't you?
Marisa	何で私まで！お前の責任だろ？	Why're ya bringin' me along?! Ain't this your responsibiity?
Shiragiku	貴方だって異変の片棒を担いだ ようなものでしょう？	You were essentially an accomplice to the incident too, weren't you?
	Elfin Mint ENTERS
Mint	何だか凄い事を聞いてしまった 気がするわ	I feel like I overheard something REALLY juicy just now.
	Vinca Wars ENTERS
Vinca	犯人さん同士仲良く言い逃れたぁ、 随分とご立派なこって	These partners in crime are both tryin' to talk their way out of it! Now isn't that honorable of them?
	日々戦のキューピッド ヴィンカワーズ	Cupid of Daily War Vinca Wars
	安静安楽の冥妖精 エルフィンミント	Peaceful & Comfortable Fairy of Hades Elfin Mint
Marisa	おい！聞かれてたぞ！	Oi! They heard us!
Shiragiku	まったく、これだから愛宕の連中の船は！	Oh, for-- see, this is the problem with Atago's ship!
Shiragiku	セキュリティくらいしっかり できないものですかね！？	Could they at least get some decent security around here?!
Mint	そしたら貴方も乗れなくなるのでは？	Although you wouldn't be able to board the ship either, then.
Marisa	そこに気付いてしまったか。 残念だがお前らには消えてもらう	Decided to point that out, did you. Sorry, but we're gonna have to get rid of you two now.
Vinca	喧嘩売ってんのか！しかし、 売られた喧嘩は買うのが礼儀ってもんよ！	Lookin' for a fight, huh!? Well then, it's just good manners to give you what you're lookin' for!
	Vinca Wars and Elfin Mint DEFEATED

Extra Stage Boss 1

Marisa	さて、ようやく着いたな。 まったく酷い天気だぜ	Okay, we're finally on board. This sure is some awful weather.
Shiragiku	恐らく敵軍の頭領の仕業ですね。 奴だけは相手にしたくないものです	That's probably thanks to the enemy's head officer. She's just about the last person I want to fight right now.
	Azuma Himefuji ENTERS
	風を割く蛇切の刃 比売藤　雷	The Wind-Cutting, Snake-Killing Sword Azuma Himefuji
Azuma	良かったな、相手にしなくて済んで	Oh, good! Then we can settle this without fighting.
Shiragiku	げっ！ナメクジ！	Gah! It's the slug!
Marisa	お前がそんなに慌てるなんて、 よっぽどの奴なのか？	If you're that panicked, she must really be somethin', huh?
Azuma	ナメクジじゃない 比売藤（ひめふじ）だ。	Excuse me, "slug"? I'm not a namekuji, I'm Himefuji, thank you.
Azuma	まあ安心しろ、 今お前ん所の大将達に負けてきた所だ	No need to worry, though. I lost to your general and her lot just a while ago.
Shiragiku	本当に！？という事は、 この抗争、我が軍の勝利です！	Really?! So then, our army won the battle!
Marisa	こんな他所で決着がつくんなら 幻想郷でドンパチしないで欲しいもんだぜ	If you guys could settle things up here anyway, it would've been nice if you didn't have a shootout down in Gensokyo.
Shiragiku	さて、よく見ると手負いで 疲弊し切ってるようですし	Now, upon closer inspection, it seems she's rather exhausted from her loss.
Shiragiku	ここは追い打ちをかけて手柄に加わりましょう！	Let's chase her down here and get tons of credit for it!
Marisa	なんかもう、包み隠さず 思ってる事全部言ってるな……	Geeze, you're not even trying to hide what you're really thinkin' any more...
Azuma	おいおい、あの大人数相手した後 よりによって白菊が相手とは、勘弁してくれよ	Woah, woah, fighting Shiragiku on top of that huge amount of soldiers? Give me a break, here.
Shiragiku	だーめ♪	No way~♪
Azuma	しかしまあ、手負い程度で勝てると 思うなど、想像力が足りないよ！	But, hey, if you think you can beat me just 'cause I'm wounded, you're sorely lacking in imagination!
Azuma	舐めて貰っちゃ困るってもんだ	It'd be real troublesome if I'm caught acting sluggishly.
Marisa	ナメクジだけに？	You are a slug, though?
	BGM: 前線の風を追い越して　～Flow Scale	BGM: Pass Through the Front Line's Wind ~ Flow Scale
Azuma	万物の理は一つに集約されている。	All the laws of the universe are summarized in one.
Azuma	この天変地異の計算式、 解き明かしてみろ！	Now, try to solve these calculations of the world's natural cataclysms!
	Azuma Himefuji DEFEATED
Azuma	もういい、疲れた！	Enough! I'm tired!
Azuma	どっち道お前らの姫には手出し 出来なかったからあたしの負けだよ	Whatever the case, I couldn't get the better of your princess, so I've already lost anyway.
Shiragiku	いえいえ、私も貴方に勝った戦に 関わったという事実が必要なのです。	No, no. I need the fact that I won against you in battle too.
Shiragiku	これで十分。	Now I'm satisfied.
Marisa	初めて敵が可哀想に思えて来たぜ	I think this is the first time I felt sorry for the enemy.
Shiragiku	出世街道は汚い道なのですよ	The road to success is an ugly one indeed.
Azuma	相変わらずな奴だ	You haven't changed one bit.
Shiragiku	（では、姫に報告します。 打ち合わせ通りに。）	(Okay, let's go report to the princess. Just as we practiced.)
Marisa	（あれだけ複雑なトリックだからな。 多分誤魔化し切れると思うぜ。）	(That was a real complicated trick you pulled off, so I bet we'll probably manage to pull a fast one on her.)
	Stage portion continues

Extra Stage Boss 2

Shiragiku	姫、報告に参りました！	Milady, I am here to report in!
Marisa	幻想郷の証人も一緒だぜ。	I'm here as a witness from Gensokyo too!
	Mihana Kayano ENTERS
	緑を従える天空の姫 萱野　美華	The Heavenly Princess Attended by Greenery Mihana Kayano
Kayano	あら、シロちゃん。たった今ナメクジ野郎 をコテンパンにした所よ。	Oh, little Shiro! I'll have you know I just got finished pulverizing that awful slug.
Kayano	こっちも被害は大きいけどね。	Although our side suffered heavy losses too, though.
Shiragiku	姫ご自身が戦っておられたのですか！	Goodness, Milady, do you mean to say you took part in the battle yourself?!
Marisa	こいつも幻想郷では、 記憶喪失の神の暴走を止めたり	Shiragiku here also took down a rampaging god of memory loss in Gensokyo,
Marisa	愛宕軍の筆頭書記官を討伐したり、 大活躍だったぜ！	and subjugated the Head Secretary of Atago's forces! She was total V.I.P. material!
Marisa	（これでいいんだよな？）	(That should be good, right?)
Kayano	よくそこまでやってくれたものだわ。	My, you must've worked very hard to accomplish all that.
Shiragiku	光栄です！	It's an honor!
Shiragiku	（よし、誤魔化せた！）	(Yesss, we tricked her!)
	BGM: 緑の空のお姫様　～Sky Garden	BGM: Princess of the Green Skies ~ Sky Garden
Kayano	と言いたい所だが貴方達には消えて貰う。 貴方は我が軍の信頼を奪ってしまった。	...that's what I'd like to say, but I'm going to have to eliminate you. You have stolen away our army's faith for yourself.
Kayano	これは許されざる反逆行為と言えよう。	Such an act of insubordination cannot be forgiven.
Shiragiku	バレてるぅー！	SHE'S ON TO US!
Marisa	破綻したな。相当ご立腹だぜ。 どっかの大佐みたいだ。	Welp, so much for that. She's really mad! Like a Colonel or somethin'.
Kayano	この最終鬼畜弾幕をもって 私自らが処罰を与える。	I shall now personally punish you with this ultimate brutal danmaku.
Kayano	死ぬが…	Prepare to--
	Music stops
Marisa	言わせねーよ！？	Don't SAY that!
Shiragiku	大佐より中将が偉いのです！	The lieutenant is wiser than her general!
Shiragiku	ナメクジとの戦闘で戦力が落ちてます！ こうなったら強行突破です！	Her strength is exhausted from battling that slug! If it's come to this, let's just break through by force!
	BGM: 緑の空のお姫様　～Sky Garden	BGM: Princess of the Green Skies ~ Sky Garden
Kayano	貴方達の命も、生まれ消え行く 生態系の遷移の一瞬であると知りなさい！	Know that your lives, too, are but a fleeting moment in the changes of the ecosystem!
	After Kayano's third spell card
	Tenyuu Kayano Meizu ENTERS
Tenyuu	姫様、ここは私めが！	Milady, here I am!
	Tenyuu Kayano Meizu DEFEATED
	Mihana Kayano DEFEATED
Shiragiku	姫、もう降参です！	Okay, Milady, I surrender already!
Tenyuu	しかしえらい事をしたもんだな、白菊よ	That was quite a clever scheme, though, Shiragiku.
Shiragiku	でも、どうやって私がやった って判ったんですか？	But how did you figure out that I was the culprit?
	Uka Kadofuyu ENTERS
Uka	私が推理したのであります！	I was the one who put the theory together!
Shiragiku	ば、馬鹿な…まさか羽日が…。	R-ridiculous...! I can't believe Uka figured it out...
Shiragiku	はっ、さては能力で異変に関わった 人数を割り出して！	Y-you must've used your ability to narrow down the number of people involved, surely!
Uka	へ？あ、その手が有ったであります！ これは不覚！	Huh? Oh, I guess I could've done that! How careless of me!
Uka	しかし言われた通り、中将閣下をよく “観察”したでありますよ！	But actually, I observed the Lieutenant General very closely, just like she told me to!
Kayano	相変わらずの要領の悪さね。	You're as bad as usual at getting to the point.
Kayano	しかしこれだけの論理構築。 見事だったわ。	The logic you put together, though, was amazing. You're quite something.
Narration	※注意 ここから推理会話文が流れますが、呆れる程長いです。	Warning: The mystery-solving dialogue starts from here onward, but it's seriously long.
Narration	解決編をスキップしますか？ いいえ　　　　はい	Skip the denoument? No / Yes

Denouement

Marisa	バレちまっちゃ仕方ない。 私も交えて推理ショーと行こうぜ。	Well, if the jig is up, I may as well help out with the theory-revealin' too.
Shiragiku	ぐぬぬ	Grrrrgh.
Uka	まず時系列からであります！	First up is the timeline!
Uka	１周目霊夢ルート（以下霊夢１） 皆故は、先日得敏を異変の犯人として成敗したと言っているので、早苗１、霊夢１の順であります！	Lap 1, Reimu's Route (hereafter "Reimu 1"): Minayu says that she defeat Tokubi as the incident's culprit the previous day, so Sanae 1 comes before Reimu 1!
Marisa	魔理沙１でも得敏は、先日皆故から襲撃を受けたと言ってるぜ？ という事は、早苗１、魔理沙１の順だな。	And in Marisa 1, Tokubi still said that she was attacked by Minayu the day before, right? So Sanae 1 comes before Marisa 1 too.
Tenyuu	さらに、魔理沙１の1面にて、雨品龍姉妹は先日同胞が異変の犯人らしき人物から襲撃を受けたと言っているな。	Additionally, in Marisa 1 Stage 1, the Okami sisters said that a comrade of theirs had been attacked by someone who seemed to be the incident's culprit.
Tenyuu	この情報は、霊夢１にて得敏が雨品龍姉妹に襲撃された事を知らせた後であるという事。 よって、早苗１、霊夢１、魔理沙１となる。	Therefore, that event must take place after Tokubi informed them of this in Reimu 1. Therefore, the order is Sanae 1, Reimu 1, Marisa 1.
Kayano	描写されてない部分で得敏ちゃんが愛宕軍に通達した可能性は無いかと考える人も居ると思うけど、	I think some people probably considered that Tokubi could've informed Atago's forces of this off-screen at some point,
Kayano	提示された情報しか使っちゃ駄目というのがミステリーのルールなのよ。	but it's a general rule of mysteries that only the information explicitly given to the viewer can be used.
Kayano	核心に近いからこれはヒント６に書いてあったみたいね。	It seems that since this fact is fairly central to the mystery-solving process, it was written in Hint 6 as well.
Uka	１周目はこの時系列推理が一番難しかったでありますな！ むしろ２周目の方が時系列は簡単であります！	Lap 1 was the most difficult to arrange on the timeline! Really, Lap 2's chronology is far more simple!
Uka	魔理沙２にて中将閣下が異変を解決。 霊夢２は途中で異変解決。 早苗２は異変解決後であります！	In Marisa 2, the Lieutenant Officer resolved the incident. In Reimu 2, which takes place just slightly later, the incident is resolved partway through. And Sanae 2 starts with the incident already resolved!
Marisa	問題は犯人だぜ。 まず霊夢２にて、黒幕は倒されたら必ず異変を収束させなければならない事が提示されてるな。	The real problem here is the culprit. First off, in Reimu 2, it's made clear that the mastermind absolutely must end the incident if they're defeated.
Marisa	単純な消去法でいけば、得敏でさえ私に倒された後異変を開始することは出来る訳だが、ここで問題になるのが動機だな。	If we just go by process of elimination, Tokubi could've taken over the incident after I defeated her, but her motivation for doing so becomes a problem.
Tenyuu	まず動機的に有り得ない物を弾く所からだな。 得敏は確かに理論上倒された後も異変を継続できるが、問題は収束させるタイミングだ。	Let's start by establishing what would be implausible besides the motive, shall we? Sure, it's possible for Tokubi to take over after her defeat, but when would she end the incident?
Kayano	皆故ちゃん以外が犯人である場合、犯人は皆故ちゃんを犯人に仕立て上げる為にあのタイミングで異変を収束させたのよね？	If the culprit is someone other than Minayu, they must've deliberately ended the incident with that timing in order to frame her, right?
Uka	スペルカードルールを利用したトリックでありますな！	A trick that utilized the Spell Card rules! I see!
Uka	倒されたら異変を収束させなければならないなら、倒された瞬間意図的に異変を止めれば、他人を犯人に仕立て上げる事ができるであります！	One has to end their incident after they're defeated, so if you halt the incident right after someone else is defeated, you can pin it all on them!
Marisa	そうなると、得敏が倒された後から異変をスタートするとおかしな事になるな。	In that case, Tokubi taking over the incident after she's defeated causes problems.
Marisa	異変を収束させるタイミングはどうやって判断するんだ？	Because, y'see, how would she know when to end the incident? She wasn't there.
Shiragiku	実はこっそり見ていた？ 適当に異変を止めたらタイミングが偶々合った？	Maybe she was actually present for Minayu's defeat, spying on us? Or it could've just been a coincidence that the incident ended right at that time?
Tenyuu	いや、それは有り得ない。 何故なら、それらの情報は提示されていないからだ。	No, that's implausible. Because, after all, there was no information provided that hinted at that.
Kayano	やはりその、『提示されていない』という概念は重要そうね。	The idea of "whether it was provided or not" certainly is important, no?
Kayano	となると、そもそも動機としては、提示された物しか使えないのなら	Speaking of which, if the only possible motives are the ones provided by the text...
Kayano	得敏ちゃんは『実験がしたかった』以外は動機として有り得ない事になるわね。	Little Tokubi doesn't have any motive other than "she wanted to run experiments".
Uka	なら、皆故に倒された後異変を開始した場合どうでありますか？ その間に実験を行ったのでは？	So, if she started her incident after Minayu defeated her at the very start, how does that work out? Could she have run the experiments after that point?
Marisa	そうなると白菊以外異変を引き継げないが、白菊が引き継ぐ動機が無いだろ。	Yes, but then the only one available to continue the incident would be Shiragiku. And Shiragiku has no motive to carry on in Tokubi's place.
Marisa	白菊にとっては得敏を倒したらそれで手柄なんだからな。	Since, y'know, just defeating Tokubi would get her some recognition on its own.
Tenyuu	皆故殿に倒される前はどうだ？ その間に実験を行い、それを皆故殿が引き継いだなら…	What about before Madam Minayu defeated her? She carries out the experiments during that time, and then Madam Minayu continues the incident from there...
Kayano	皆故ちゃんが倒された後引き継ぐ者が居ないわ。 という事は、得敏ちゃんはそもそも犯人の可能性が無くなった訳ね。	But once Minayu was defeated by her afterwards, there's nobody left to continue things. Thus, there's no possibility of little Tokubi being a culprit to begin with.
Uka	次に皆故が犯人の場合であります！ 倒された後も異変が継続しているので、中将閣下の関与が確定したであります！	Next up is if Minayu is the culprit! Since the incident continued even after Tokubi defeated her, the Lieutenant General must be involved somehow!
Marisa	しかし待てよ？ どこかのタイミングで引き継ぐとして、いつそれをお互いに把握するんだ？	Hang on a sec, though? At what point would Shiragiku take over from her, and when did they agree on that plan to begin with?
Tenyuu	そもそも皆故殿と白菊は魔理沙２まで会っていないのだから、この2人の間での引き継ぎは不可能ではないか？	In the first place, Madam Minayu and Shiragiku never encountered each other in-game until Marisa 2, so either of them picking up where the other left off would be impossible, no?
Kayano	となると、残ってるのは異変解決までに一度も倒されて無いシロちゃんだけって訳ね	And thus, the only person left is little Shiro, who was never defeated even once until the incident was already resolved.
Shiragiku	待って下さい！ そんなに提示された情報云々で私を犯人にしたいなら、私からも反論があります！	Wait a moment! If you want to make me the culprit based on all this 'provided information' and so on, I have a rebuttal too!
Shiragiku	そもそも魔理沙さんは本編ではずっと私と一緒に居て、他のルートと接点を持った事は提示されてません！	Miss Marisa was with me in the main game from start to end, and none of the provided information indicated that she had knowledge of events in other routes!
Shiragiku	余所のルートの会話なんて魔理沙さんが把握できる根拠が無いんだから、証拠になんて使えませんよ！	There's no basis for Miss Marisa knowing about the other routes' dialogue, so you can't use that as evidence!
Marisa	おいおい、何の為にあんなにメタ発言を連発してると思ってるんだ？	Hey, hey, what are you tryin' to pull with all these meta statements?
Tenyuu	霊夢２のエンディングでも言ってるだろう。 早く会話文を持ってきなさいと。	Remember Reimu 2's ending sequence? "Go get all the dialogue transcripts, now," Tokubi said.
Tenyuu	登場人物が全会話文を把握する手段がある事はきちんと『提示されている』	The fact that the characters in this story can view all the dialogue was quite clearly provided.
Kayano	でも、ここからが問題よ。 そもそもシロちゃん一人が犯人で動機は辻褄が合うの？	Here's the real problem, though. What motive would make sense for little Shiro to be the sole culprit?
Uka	中将閣下は何でわざわざ自分でプロデュースした神を陥れるような真似をしたでありますか？	Indeed, why would the Lieutenant General go out of her way to cause trouble for a god that she herself produced?
Marisa	私も、そこが引っかかったから最初犯人は途中で入れ替わらないといけないと思ったんだぜ。	Yeah. That bugged me for a while, too, so I thought that the culprit had to have switched out at some point.
Tenyuu	そもそも、出題形式が選択だったから今までこんな推理をしてきたが、	The question was multiple-choice format in the first place, so it's still possible to narrow down Shiragiku as the culprit,
Tenyuu	ミステリーの推理は、本来こういう他の可能性を排除していくような物ではない。	but forming theories for a mystery novel isn't really supposed to be done just by process-of-elimination like this.
Kayano	根拠をつなぎ合わせて行って、犯人の描いたストーリーを組み上げて行く物よね。	It's something you do by connecting dots with the evidence, and piecing together the story that the culprit is telling.
Uka	では時系列に合わせて、中将閣下の行動の理由を探っていくであります！	So let's go in chronological order, and search for the reason behind the Lieutenant General's actions!
Kayano	シロちゃんにとって異変を起こすメリットは何か？	What benefit would there be for little Shiro by causing an incident?
Kayano	一つは、愛宕軍のせいにして、異変解決の手柄を立てる事。	First, she could pin it on Atago's forces, and gain recognition by pretending to resolve the incident.
Kayano	しかしある事が切欠で、良からぬ事を思いついた。	However, thanks to a certain event, she thought of something else quite unpleasant.
Marisa	発端は、異変の前。皆故に名前を付けてやった時の事だな。	It all started before the incident proper. She came across Minayu, and gave her a new name.
Marisa	忘れの神をプロデュースした後、その信仰を塗り潰しかねない異変が起こったら？	What if, after she helped produce a god of memory loss, an incident occurred that stamped out this new god's faith?
Marisa	しかも塗り潰そうとしてる相手が、愛宕軍だったら？	And what if Atago's army were the ones trying to stamp her out?
Uka	バックストーリーでも言っているでありますな。	That was written in the prologue text as well, wasn't it?
Uka	決して信仰を上書きされぬようにと。 こうして、皆故を嗾（けしか）けて、得敏と戦わせて負けさせようとしたのであります！	"Don't let your faith be overwritten by their lot," she said! In doing so, she provoked Minayu in hopes of pitting her against Tokubi. Naturally, she expected Minayu to lose!
Tenyuu	傍から見れば、得敏は我が軍がプロデュースしようとしている神の信仰を実験の為に奪おうとする極悪人。	From an onlooker's point of view, Tokubi would be a horrible villain, trying to steal away one of our affiliated gods' faith for her experiments.
Tenyuu	これを白菊が倒して異変を解決し、悲劇のヒロインを愛宕から救うというシナリオが完成する訳だ。	Shiragiku would then defeat her, put a halt to the incident, and save the tragic heroine from Atago just as planned.
Kayano	しかし誤算があった。 シロちゃんは思わなかったのよね。まさか、“皆故ちゃんが勝つなんて”	However, there was one snag in the plan Little Shiro never considered that Minayu would win!
Marisa	魔理沙１にて、愛宕軍の筆頭書記官ともあろう者が情けないと言ってるな。 お前は得敏の実力を認めていた。	In Marisa 1, you said somethin' about Atago's Head Secretary bein' merciless, right? You admitted that Tokubi oughta be real powerful.
Marisa	だから、まさか皆故に負けるなんて考えもしてなかったんだ。	So you never imagined that she'd actually lose to Minayu.
Uka	得敏は、実際ただ犯人を推理するだけなら、かなり容疑者の線は薄い人物であります！	Honestly, since Tokubi was attempting to theorize as to the culprit's identity, she was fairly low on the suspect list to begin with!
Uka	しかし、わざわざそんな人物を容疑者に加えるという事は、動機を推理する上では重要な人物であるという事なのであります！	However, since you went to the trouble of making her a suspect anyway, she had to be pretty important when it came to deducing your motive!
Tenyuu	霊夢１エンディングにて、愛宕も姫様も一般人に迷惑をかけるのを好まないと言っているな。	In Reimu 1's ending, she did say that Atago and Milady both try to avoid causing trouble for civilians.
Tenyuu	これで白菊は困った訳だ。 犯人にするはずの人物が、異変を起こせない状況になってしまった。	At any rate, this was troublesome for Shiragiku. The person who she intended to frame as the culprit had become unable to cause the incident.
Kayano	ここで入れ替わる訳ね。 “犯人が”ではなく、“だれを犯人に仕立て上げたいか”という動機が。	This is where the switch occurred. It wasn't the culprit that switched, but the motive for who to frame as the culprit.
Uka	動機が“利益”から、“保身”に変わった瞬間でありますな！	It wasn't to benefit herself after that point, but to enact damage control!
Uka	こうして、やむをえず皆故を倒して罪を被って貰おうとしたんであります！	Thus, whether she liked it or not, she'd have to pin the crime on Minayu!
Marisa	しかしここでまた誤算があった。 恐らく本来はこれで全て解決のはずだったんだ。	However, there was another snag. She probably planned to end things at this point, at first.
Marisa	魔理沙１にて、得敏は白菊に、霊夢と共に皆故を討伐した事を言ってない。	In Marisa 1, Tokubi didn't tell Shiragiku anything about how she and Reimu defeated Minayu.
Tenyuu	魔理沙２ではお前も焦っただろうな。 何しろ、遂に誰も異変の犯人に仕立て上げられなくなったのだから。	You must have been quite panicked during Marisa 2! After all, there was no longer anbody left who you could frame.
Tenyuu	それ以降は事を有耶無耶にして誤魔化そうとしてたようだが、結果はこれだ。	After that, you simply attempted to confuse matters and hope nobody caught on, but this was the result.
Shiragiku	完璧な…正解です…	You're... completely right...
Kayano	降格まではしないけど、一時階級を剥奪。新人研修を受けて反省してね。	I won't go so far as to permanently demote you, but you're temporarily stripped of your rank. Hopefully, you'll reflect on your actions while repeating new recruit training.
Tenyuu	丁度いい、羽日は同期だろう。 お前が白菊の指導役になりなさい。	Oh, perfect. Uka is of the same rank as her, then? Let's have her oversee Shiragiku's training.
Tenyuu	重役の不正を見抜いたからな。人事部にも昇格の進言をしておこう。	After all, you did well to bring this grave injustice to light! I'll also put in a good word with the personnel department regarding your promotion.
Uka	光栄であります！	It'll be an honor!
Shiragiku	よ、よりによって羽日ですか！？	W-what?! Uka, on top of everything else?!
Uka	んん～？何でありますかぁ～？ 上官に対してその口の利き方はぁ～！	Hmmmm? What was thaaat? How dare you take that tone with your superior~!?
Uka	これからたっぷり可愛がってあげるでありますよ！ シロちゃん！	I'm going to treat you real nicely from now on, little Shiro~!
Narration	羽日は、白菊が階級を取り戻した後の事を考えているのだろうか？	Was Uka really considering what would happen after Shiragiku regained her rank, though?
Narration	魔理沙は、こいつは権力に溺れて身を亡ぼすタイプだなと直感した。	Marisa had a hunch that Uka was the kind of person to get drunk on power and land herself in trouble afterward.
Narration	そして、二度とこんな醜い権力争いに巻き込まれるのは御免だと思う魔理沙であった。	And finally, she also thought that it'd be best to never get involved in an ugly power struggle like this again.

Notes

<

Pre-Extra

Story