White Names Spoiled Past/Story/Marisa and Shiragiku's Scenario - Part 2

From Touhou Wiki
Jump to: navigation, search
< Part 1   Story   Pre-Extra Stage >

Prologue

神々の見解

The Gods' Opinions

霧雨亭

Kirisame Residence

BGM: 神々の見解

BGM: The Gods' Opinions

Shiragiku Kayano Linné ENTERS

Marisa

得敏を倒しても異変が解決しないんだが、
もしかして見当はずれだったか?

The incident's still unresolved even though we beat Tokubi.
Maybe our guess was off?

Marisa

そもそも何で奴を疑ったんだ?

Why'd you suspect her in the first place, anyway?

Shiragiku

奴は自分の能力の正体がよく解って
いないので、様々な仮説のもとその
能力の研究を行っているのです

She herself doesn't understand the true nature
of her ability, so she's conducting experiments
based on her various hypotheses about it.

Marisa

へえ、その研究の一環として
異変を起こしたと?

Huh. So she caused the incident
as part of those experiments?

Shiragiku

余りに難解なので概要だけ言いますが、

It's all rather abstract, so I'll just give you the gist...

Shiragiku

幻想郷の住民の今の記憶と、
平行世界に存在する記憶をごっちゃに
する事が可能らしいのです

It seemed possible that she had mixed up
the current memories of Gensokyo's citizens
with memories from a parallel world.

Marisa

とんでもない話だな

That sounds really out-there.

Marisa

確かにそんな力が有るのなら異変を起こす
事も可能だが、現に収まってないぜ?

If she's got an ability like that, she definitely
could've caused all this, but things still aren't resolved, right?

Shiragiku

そうですね。異変解決の方は別途乗り出す
必要がありそうですね

Indeed. It seems that another
incident-resolution trip will be needed.

Shiragiku

特に、 得敏を襲った記憶を司る
神というのが怪しいです

In particular, I think that memory-governing
god who attacked Tokubi is suspicious.

Marisa

今回も一緒に出陣か?

We gonna be headin' out as a team again?

Shiragiku

はい。異変を解決したとなれば、
私の手柄にもなりますし

Yes. If we can resolve the incident,
I'll receive quite a commendation as well.

Marisa

お前、意外と腹黒そうだな…

Y'know, you're a lot more conniving than you look...

Shiragiku

さあさあ、出発進行~!

Now, let's move out~!

Shiragiku Kayano Linné LEAVES

Stage 1

波の皇帝と利用された策士

The Empresses of Waves and the Tactician they Used

春の小径・深夜

Spring Lane - Night

夜道に張り巡らされた錯覚の罠はいかなる者の仕業か?宵闇に紛れ、恐るべき波が忍び寄る。

Just who is responsible for these illusory traps laid out on this night road? Under the cover of twilight, a fearsome wave is approaching.

BGM: 少女秘封ブラフ

BGM: Girls' Sealing Bluff

Setsujou Ikushima ENTERS

錯視錯覚の策士
幾縞 雪嬢

Tactician of Illusions and Misapprehension
Setsujou Ikushima

Setsujou

おや、魔理沙さんと白菊さん、
また会いましたね

Oh, Miss Marisa and Miss Shiragiku.
We meet again!

Marisa

お前もよく用心棒やってるよな

You sure are doin' a lot of bodyguarding lately.

Setsujou

困っている人たちを見過ごせないもので

Well, I certainly can't ignore people in need---

Shiragiku

上手い具合に騙されたんですね

Yes, you've been well and thoroughly tricked.

Setsujou

騙されただなんて!他人を疑うような
人には、お仕置きが必要ですね!

TRICKED?! People who try to deceive others
ought to be punished, you know!

Setsujou Ikushima DEFEATED

Okami Sisters ENTER

Marisa

またあいつらか、懲りないな

These two again? Man, they're pesky.

Shiragiku

多分暇なんですよ

They're probably just bored.

波動を統べる皇帝
雨品龍 高戒・雨品龍 闇座

The Empresses who Govern Wave Motion
Koukai Okami & Anza Okami

Koukai

何を!?こっちはこれだけ必死に異変を
解決しようとしてるというのに!

What?! We are working really hard at
resolving the incident, for your information!

Shiragiku

必死に堂々巡りを続けてるんですね

You're working really hard at running around in circles.

Anza

ふん、今回は私達も極秘情報を
入手しているんですよ!

Hmph. We happen to have received
some top-secret information this time!

Marisa

何なんだ?その極秘情報って

An' what would this top-secret info be?

Koukai

聞いて驚くな!何と、
記憶を司る神なんて奴が居るんだ。

Listen, and be amazed! It turns out that there's
some god capable of controlling memory.

Koukai

この前手合わせしたが、
まさかあいつだったとはな

We fought her a while ago,
but didn't suspect her one bit!

Shiragiku

極秘じゃなかったんですか

Didn't you say this was top-secret?

Shiragiku

し、しまった!おのれ、小癪な!

D-damnit! You impertinent little...!

Marisa

情報戦は基本中の基本だぜ

Information warfare is the most basic of basics, y'know.

Anza

いえ、それは単にお姉様が馬鹿なだけかと

No, I think my sister's just being an idiot, is all.

Koukai

お前らよってたかって!

Why are you all ganging up on me?!

Shiragiku

ちなみに私達もその記憶を司る
神様を倒しに行く所なのですよ

By the way, we're actually on our way
to take care of that memory god ourselves.

Koukai

そういう事なら話は早い。
お前らにはここで消えて貰おう

In that case, this'll be over quick.
We'll deal with you here and now!

Marisa

やれやれだぜ

Good grief.

BGM: 波数高低 ~Kayser Kaiser

BGM: Wavenumber Fluctuation ~ Kayser Kaiser

Koukai

愛宕様より賜りし火の力、
それすなはち物理学の粋

The power of fire granted to us by Lady Atago
is the very height of physical science.

Anza

波の王たる我らの前で藻屑と散るがいい!

Fall like driftwood before us, the empresses of waves!

Okami Sisters DEFEATED

Koukai

くそ!また駄目だった!

Crap! Foiled again!

Shiragiku

ふふ、そのまま一生懸命堂々巡り
を続けて下さいな

Heh heh. Have fun running
in circles now, will you?

Anza

いつか目に物見せてくれる!

We're going to get you for this eventually!

Marisa

その台詞からしてやられ役の台詞だよな

It's usually only the losers who say lines like that.

Shiragiku

負け犬根性が付くと言動までそうなって
しまうんですね。怖い怖い

Once you're labeled an underdog, your behavior starts
deteriorating to match. How scary.

Koukai
Anza

ぐすん
ぐすん

  • Sob*
    *Sob*

Stage 2

霧の中の影と蛇

A Shadow and a Snake in the Mist

妖怪の山・麓

Youkai Mountain - Foothills

空は少しずつ明るみを帯びて来ている。月光の元で踊る魔女達の宴も終焉に近づいていた。

The sky is gradually becoming clad in daylight. The feast of the witches dancing in the moonlight, too, is nearing its end.

BGM: 朝霧のスクリーン

BGM: Screen of Morning Mist

Sasha Sashiromiya ENTERS

語り継がれし影使い
左城宮 則紗

Shadow User whose Tales are Handed Down
Sasha Sashiromiya

Sasha

おお、霧雨の、また会ったのう

Oh, if it isn't Kirisame. We meet again.

Marisa

まだ用心棒やってたのか。
お前そんなに義理堅い奴だっけ?

You servin' as a bodyguard again too?
Since when were you such an upstanding character?

Sasha

妾はただお主らと一戦交えて
暇を潰したいだけじゃ

I just felt like killing some time
by having another bout with you.

Shiragiku

生憎、こちらは暇ではないので
さっさと片付けさせて貰いますね

Unfortunately, we don't have much time to kill,
so we'll be dealing with you quickly.

Sasha Sashiromiya DEFEATED

Marisa

ここら辺はお前の部下が
取り仕切ってる所だよな

This is the area your subordinate
was in charge of, right?

Shiragiku

もし情報を持っていたら貰おうかと思いましてね

I thought we could ask her if she has any information.

Uka Kadofuyu ENTERS

全てを数える中間管理職
門冬 羽日

Middle Management who Calculates Everything
Uka Kadofuyu

Uka

中将閣下、ご必要とされているのは
何についての情報でありますか?

Lieutenant General, may I ask what
information you are in need of?

Shiragiku

私は記憶を司る神をこの異変の
犯人だと踏んでいます

I believe that a memory-controlling god
is the culprit behind this incident.

Shiragiku

何か知っている事はありませんか?

Do you know anything about her?

Uka

前回、中将閣下とお手合わせした少し前に
そのような者と戦った記憶があるであります

I remember fighting someone who matched that description
a short while before I last fought you, Lieutenant General.

Marisa

そいつもどっちかの軍勢の一員なのか?
随分と両陣営に喧嘩を売ってるようだが

D'you think she was a member of either army?
Seems like she's going around an' pickin' fights with both of 'em...

Shiragiku

貴方は戦闘に勝ったら
真っ先に私に報告に来ます

You always report in to me
after you win a battle.

Shiragiku

報告に来なかったということは、
負けたんですね?

Since I didn't receive a report,
I assume you lost?

Uka

申し訳ないでありますっ!しかし…いや、
言い訳はしないでありますっ!

I must deeply apologize! I just...
okay, no, I do not intend to make excuses!

Uka

凄く強いですが、中将閣下なら絶対に
コテンパンにできるであります!

She was terribly strong, but surely the
Commanding Officer could subdue her!

Shiragiku

もう結構です。
魔理沙さん、必要な情報は得ました。

That's quite enough.
Miss Marisa, I have all the information I need.

Shiragiku

なかなか手強い相手のようです
ので、気をつけて

She seems to be a fairly strong opponent,
so be careful.

Uka

ま、待つであります!

P-please wait!

Uka

やはり私の手柄にしたいので、
中将閣下、もう一度チャンスを!

I do want to receive some credit, after all,
so please give me another chance, Lieutenant General!

Marisa

やれやれ、またこのパターンか

Ah, geeze. This again?

BGM: 大尉の愛した数式

BGM: The Equations that the General Loved

Uka

貴方がたの敗北は、
私の95%信頼区間の中であります![1]

Your failure lies within
my 95% confidence interval! [1]

Uka

私の弾幕、残機を有意に減少させて
差し上げるでありますよ!

My danmaku will result in a significant
reduction in your extra lives!

Uka Kadofuyu DEFEATED

Shiragiku

これで満足しましたか?

Are you satisfied now?

Marisa

あんまり真面目過ぎるのも考え物だぜ?

You're too straitlaced for your own good, y'know?

Marisa

こいつを倒そうと思うなら、
闇討ちでもしないとな

If you wanna defeat her,
you've gotta try a sneak attack or something.

Uka

やはりまだまだ中将閣下の尻に敷かれた
生活が続くでありますかぁ~トホホ

It seems I'm still going to be henpecked
by the Lieutenant General for a while... *boo-hoo*

Marisa

お前も少しこいつを見習って
要領の良さを覚えたらどうだ?

Maybe you oughta study Miss Officer here
an' learn some better tactics?

Shiragiku

そういうのは他人を見る事から
始まりますからね

That sort of thing does begin
with watching other people, yes.

Uka

ふむ、ではまず中将閣下を
よく観察してみるであります

Hmf. Well then, I'll be scrutinizing
the Lieutenant General very closely.

Shiragiku

あ、あまりジロジロ見ないで下さい

C-could you not stare at me like that?

Stage 3

三者三様の見解

Three Parties with Three Opinions

無名の丘

Nameless Hill

草原を照らす朝の陽ざしは、暗礁に乗り上げた推理を真実へと導くのか?

The morning light shines over the fields. Will it lead these deadlocked deductions to the truth?

BGM: 日本中の不思記を集めて

BGM: Gathering the Memorious from All Around Japan

Raku Kurama ENTERS

世界を騙す大編集長
鞍馬 楽

The Chief Editor who Deceives the World
Raku Kurama

Raku

ラクククク、これはこれは、
魔理沙さんではございませんか

Rakukukuku~. This is Miss Marisa
I find here, is it not?

Marisa

また出たな?大天狗。
お前に構ってる暇は無いんでな

That great tengu again?
We don't have time to talk to you.

Shiragiku

まあそれとも、異変を解決した私達を
取材するのなら話は別ですがね

Well, if you're planning to interview us the
resolvers of the incident, that's another thing...

Raku

これはこれは、頼もしい。

Quite dependable, are you not?

Raku

では、異変解決の英雄への事前インタ
ビューと参りましょう。ラクククク

Well then, time for a preliminary interview with the
heroes who solved the incident. Rakukukuku~

Raku Kurama DEFEATED

Marisa

出て来い、記憶を司る神!

C'mon out here, memory-governing god!

Shiragiku

さあ、姿を現して異変を収めるのです!

Show yourself, and let us resolve the incident!

Minayu Okuchiri ENTERS

白き名の忘れ神
憶塵 皆故

Forgotten God with a White Name
Minayu Okuchiri

Minayu

え?私?そんな

Huh? Me? What are you talking about?

Shiragiku

だって私に記憶を司る神になれって
言ったのは白菊さんじゃないですか

But you're the one who told me to become
god of memories, right, Miss Shiragiku?

Marisa

そうなのか?

Wait, really?

Shiragiku

記憶喪失の皆故さんの記憶に微かに
残る文字を紡いでいった結果

Well, I did put together the letters
left in Miss Minayu's faded memories...

Shiragiku

嫌な事を忘れさせる事をご利益とした
神になるのが一番だと判断したのです

...and determined that it would be best for her to become
a god who's worshipped for letting bad memories be forgotten.

Marisa

でも、そんな神になった直後にこの異変
ってのは、やっぱ胡散臭いよな

But then, this incident started right after
she became that god. It's definitely fishy.

Minayu

むしろこの異変には
私が一番迷惑しています!

Really, I'm the one who's
troubled most by the incident!

Minayu

折角白菊さんにこんな素晴らしい
名前を付けて貰ったのに、

Miss Shiragiku went to the trouble
of giving me this wonderful name,

Minayu

信仰が上書きされるようで

but now it's like my faith from it is being overwritten...

Shiragiku

しかし貴方は、本来の記憶を思い出す為に
一時的にこの名を借りると言いましたが、

You did say that you'd use this name for a
short while, until your true memories returned,

Shiragiku

実際はこの強い能力に取り憑かれて、
力で人々を弄んでるんじゃないですか?

but isn't it more likely that you were possessed
by that strong ability, and used it to toy with people?

Minayu

そんな!私は今でも自分の
正体を探していますよ!

I would never! I'm trying to search
for who I really am, that's all!

Marisa

ただ、流石にその能力だ。
怪しすぎると言わざるを得ないな

Really, though, that ability is
nothing but suspicious right now.

Minayu

そこまで疑うのなら仕方ない。
私は全力で貴方達を退けます!

If you're still going to doubt me, then fine.
I'll drive you off with all my strength!

Shiragiku

動機はともかく、力が暴走している
のかもしれない。倒して確かめますよ!

Potential motives aside, your ability may simply have gone out
of control. We'll defeat you and get to the bottom of this!

BGM: 礫塵の追憶 ~Vanishing memories

BGM: Recollection of Gravel and Dust ~ Vanishing Memories

Minayu

私にかかれば、記憶は瓦礫となりて
塵となりて、皆々全てが故となる。

Memories that pass through my hands become gravel, then dust,
then they all fade into the past.

Minayu

全てを忘れ楽になるがいい!

Forget everything, and live in blissful ignorance!

After Minayu's first Spell Card

Minayu

やはり何かが違う!

I knew something was wrong here!

After Minayu's second Spell Card

Minayu

確かに私には出典が無い!でも!

Certainly, there are no legends about me! But still!

After Minayu's third Spell Card

Minayu

今私が使ってるスペルって!

I mean, just look at the spells I'm using right now!

Minayu Okuchiri PAUSES

Minayu

そうか、私は…

That's right... I...

Minayu

出展を失ってなお…
必要とされてたんだ…

Even without any legends,
I'm still needed...

Minayu

白菊さん、折角付けて頂いた
名前ですが、返上致します

Miss Shiragiku, I apologize.
I have to give back the name you so kindly granted me.

Shiragiku

何と!何物にも染まらぬ白き名を捨て、
出典の無い貴方は何を望むのか

What?! You have no legends, but you'd still throw away this
untainted white name?! What could you possibly want to do!?

Minayu

この名は白に染まっている!

This name is tainted with "white"!

Minayu

私は見つけ出します!
何にも染まらぬ透明な名を!

I can see it now!
A clear, translucent name, tainted by none!

Minayu Okuchiri DECLARES SPELL CARD

Minayu Okuchiri DEFEATED

Ending

BGM: 私達の見解

BGM: Our Opinions

人里。

The Human Village.

Marisa

私はちょっと急用で先にあの場を去って人里に来たんだが、白菊はあの後大天狗から取材を受けてたな。

I came back here right away to take care of some stuff,
but Shiragiku's still bein' interviewed by that great tengu.

魔理沙は人里に来ていた。今回の異変の内容に関わる用件ではなく、本当に野暮用で。

Marisa came to the Human Village. It really was just due to some trifling matter, unrelated to the events of the incident.

魔理沙が来た時には、既に人々の記憶は正常に戻っていた。皆故を倒したことで、異変が解決に向った証拠である。

When Marisa arrived, the villagers' memories had already returned to normal. This seemed to prove that defeating Minayu had resolved the incident.

Marisa

私も新聞に載りたかったな。でも…まあ、天狗の新聞になんて載っても特に良い事無いか。

I did kinda want to get a feature in the newspaper. But... eh, I figure nothin' good would come of bein' featured in a tengu newspaper.

ED NO.5
マスコミにはご用心

Ending #5
Beware of mass media!

Notes

  1. 1.0 1.1 The number in this line changes based on the difficulty level. Easy: 90% - Normal: 95% - Hard: 99% - Lunatic: 99.9%
< Part 1   Story   Pre-Extra Stage >