White Names Spoiled Past/Story/Pre-Extra

<

Reimu and Tokubi's Scenario - Part 2  Marisa and Shiragiku's Scenario - Part 2  Sanae and Minayu's Scenario - Part 2

Story

Reimu and Tokubi's Extra  Marisa and Shiragiku's Extra  Sanae and Minayu's Extra

>

Question

次のルートを時系列ごとに並べなさい	Arrange each character's route in chronological order.
霊夢　　魔理沙　　早苗　　　霊夢　　　魔理沙　　早苗 １周目　　１周目　　１周目　　２周目　　２周目　　２周目	Reimu　　Marisa　　Sanae　　Reimu　　Marisa　　Sanae Lap 1　　Lap 1　　　Lap 1　　Lap 2　　 Lap 2　　　Lap 2
上記のルートにおいて誰が 異変を起こしていたかを選びなさい	Select who caused the incident in each of the above routes.
得敏　　　皆故　　　白菊　　　異変解決済み	Tokubi　　　Minayu　　　Shiragiku　　　Incident resolved

Hints

Hint 1: You thought you'd unlocked the Extra Stage? Too bad!

Show hint 1

	Ｅｘステージ開始だと思った？残念でした！	You thought you'd unlocked the Extra Stage? Too bad!
Reimu	ちょっと！いきなり何なの！？ こんなの聞いてないんだけど！	Woah, woah! What's this all of a sudden?! I didn't hear anything about THIS!
Tokubi	エンディングで言っておった ような気もするがな	I feel like I did warn you about this in our ending, though.
Marisa	でもシューティングが苦手な奴らには、 全ステージクリアして会話を確認するのは大変だぜ？	But it's gonna be pretty hard for people to double-check all the conversations if they're not too good at shootin' games, right?
Shiragiku	ご安心下さい	Don't worry.
Shiragiku	ちゃんと、会話文だけを集めたロジカルプ ラクティスというツールをスタート画面に 用意してますので	We've prepared a "Logical Practice" function on the title screen, where you can review all the in-game dialogue on its own.
Sanae	１回でもそのステージに入れば、エンディング まで含めて見る事ができるんですよ	If you enter a stage even once, you can view it. That goes for endings, too.
Minayu	Easyでもクリアできないって人の為に、 公式サイトで全会話文公開されてたりします	And for the people who still can't clear Easy Mode, all the dialogue is publicly available on the official website.
Minayu	どうしても無理な方はそちらをご覧ください	If you just can't manage it, feel free to look over there.

Hint 2: First, figure out the timeline

Show hint 2

	まずは時系列の推理です	First, figure out the timeline
Reimu	さて、最初に聞かれてるのは時系列ね	Okay, the first thing you're asked is to put the timeline in order.
Tokubi	何気ない会話文の中にもヒントは 隠されておるかもしれんぞ	There may be some hints casually dropped in the game's dialogue.
Reimu	誰がいつ、誰と戦ったか、 誰に倒されたかに着目していくと 解りやすいかもね	If you focus on who fought each other when, and who was defeated, it should be easy to figure out.
Tokubi	こういうのは一気に考えず、 物事を順序立てて少しずつ考えて いくといいかもな	It may serve you well to put things in order one by one, rather than considering it all in one go.

Hint 3: Too many options

Show hint 3

	多すぎる選択抜	Too many options
Marisa	参ったな	Okay, I give.
Marisa	時系列はともかく、犯人の方は選択肢が 多すぎてどこから手を付けていいかわからないぜ	The timeline's one thing, but there's way too many options as to who the culprit is. I got no idea where to start.
Shiragiku	やはりこういうミステリーでは、必ず推理の 鍵になる言葉が各所に現れるものです	In mysteries like these, key words that will help you reason things out are always present somewhere.
Shiragiku	膨大な選択肢を狭めるようなヒントを、会話 文から拾っていくのがいいかもしれませんね	It may be a good idea to pick up hints from the dialogue that'll help you narrow down all these options.
Marisa	骨の折れそうな作業だな。 具体的にはどんな感じだ？	Man, that seems like way too much work. What am I lookin' for, specifically?
Shiragiku	皆故さんは２週目で、異変は必ず自らの 意志で起こされるという事を言っていますね？	On Lap 2, Miss Minayu said that the incident had to have been caused with full intent, didn't she?
Shiragiku	まさにこんな感じのがヒントです。	That's exactly the kind of hint you're looking for.
Shiragiku	もっとも、私は皆故さんを犯人だと思って いますので、これは嘘だと思ってますがね	Of course, I think Miss Minayu is the culprit, so naturally I think she was lying back then.
Marisa	どこまでを信じるかも重要って事か	Guess the important thing is how far you can trust 'em, huh?

Hint 4: Narrowing down the options

Show hint 4

	選択肢を絞るには	Narrowing down the options
Setsujou	さて、重要そうな言葉は拾いました。 ここからどうしましょう？	Now, we've found several seemingly-important phrases. Where do we go from here?
Sasha	やはり選択肢が有るという事は、 消去法が良いと思うんじゃがのう	If you've got a bunch of choices, I think it's always best to try process-of-elimination.
Raku	なるほど	I see!
Raku	いくつかのキーワードを使うと、有り得ない組み合わせ というのが何種類か出てくるようでございますな	With the key words available to us, it seems that several matchups become outright impossible.
Raku	これでだいぶ選択肢も絞れるかも しれません。ラクククク	This ought to greatly narrow down the possibilities. Rakukukuku~
Sasha	しかし、それでもまだ消せない 選択肢が有るのも確かじゃ	However, there are definitely some options that still can't be eliminated.
Sasha	単純に出来るか否かの消去法、すなわちアリバイ だけでは犯人は絞れないという事になるのう	You can't simply narrow down the culprit just by comparing who could or couldn't pull it off-- their alibis, in other words.

Hint 5: The rules of a mystery

Show hint 5

	ミステリーのルール	The rules of a mystery
Sanae	ここでヒントではないですが、 ミステリーにおけるルールをおさらいしましょう	This isn't really a hint, but let's review some rules occurring in mystery stories.
Minayu	やはり最大のルールは、答えはどこかから 降って湧くようなものではなく、必ず文章 中に根拠があるって事ですかね	The most important rule, of course, is that the answer doesn't come out of nowhere, but is always supported by evidence previously given in the text.
Sanae	よく、フーダニット（誰がやったか） ハウダニット（どうやったか）ホワイダニット （何故やったか）	The who-done-it, how-done-it, and why-done-it...
Sanae	…が推理要素になりますが、 今回はどうでしょう？	...usually factor into one's reasoning, but is that the case here?
Minayu	どうやって、というのは、私達みんな 不思議な力を使いますから、考えなくて いいでしょう	All of us have various fantastic superpowers, so it's probably best not to think about the "how-done-it".
Minayu	問題は、誰がやったかと、何故やったか	The question is who did it and why they did it.
Sanae	何故やったかって、あんまり推理して 考える要素じゃない気がしますね。	I kinda feel like the why-done-it usually isn't of much help when it comes to solving the case.
Sanae	大抵犯人を追いつめたら崖っぷちで 刑事に向かってベラベラと喋り出す的な	Like, usually the detective just corners the culprit on a clifftop and they spill the whole thing.
Minayu	しかしこの物語、この何故やったかが非常 に大きな役割を果たしている気がします	I feel that in this story, though, the why-done-it plays an unusually large role.
Minayu	むしろこれのせいで 推理が難しくなってるような…	Though, actually, that might make figuring things out more difficult...

Hint 6: Congatulations on clearing Lap 1!

Show hint 6

	１周全クリアおめでとう。結構な大ヒントです	Congratulations on clearing Lap 1. Here's a really big hint.
Koukai	こうやって私達が推理してるのって なんか違和感有るよな	Y'know, it seems kinda weird for us to be theorizing like this.
Anza	まあ、別にこのヒント集の会話は本編 とは全く別個で取り扱われてるんで	Well, these hint dialogues are pretty much treated as separate from the main game,
Anza	誰が何のヒントを言っても それで犯人って訳じゃないですよ。	so it's not as if someone giving an important hint means that they're the culprit.
Koukai	じゃあ本編のヒントだが、	So, anyway, the hint in question.
Koukai	ミステリーの原則で、提示されていない 情報を推理に組み込まないってのが有るんだ	A fundamental law of mysteries is that information not presented in the story should not be included in one's deductions.
Anza	例えば私達が実は本編で犯人を知って いるなんて事は有り得ません。 提示されてませんからね	For example, it can't be the case that we actually knew who the culprit was during the main game. Since it wasn't hinted at, you see.
Koukai	おっと、勘違いするなよ？ ここまでは、ルナティックレべルの 推理をする人間に向けたヒントだ	Hey, don't get the wrong idea, though? So far, this hint is for people who are doing some Lunatic-level deduction.
Koukai	そう、動機を推理する人間に向けたな	That is, the people who are tryin' to deduce the motive.
Anza	この物語、確かに動機が謎解きの中核 になるのは確かなんですが	It's true that in this story, the culprit's motive is central to the mystery-solving,
Anza	もしそれで犯人を当てようとすると、 かなり難しい推理をする事になります	but if you try to guess the culprit starting from their motive, figuring things out will be quite hard.
Koukai	ただエクストラを解放したいだけなら、 動機は一旦無視して考えるのも有りかも しれないって事だ	If you just want to unlock the Extra Stage, it may be a good idea to ignore the motive for a while while you're working things out.

Hint 7: Congratulations on clearing Lap 2!

Show hint 7

	２周全クリアおめでとう。難易度が大幅に下がる反則級ヒント！	Congratulations on clearing Lap 2. Here's a hint that'll lower the difficulty level so much, it's practically cheating!
Shiragiku	さて、ミステリーではタブーとされている 超能力を使った探偵をお呼びしましたよ	Now then, we've called in someone who's a bit of a taboo in mysteries: a detective with supernatural powers!
Uka	任せるであります！	Leave it to me!
Shiragiku	多分余りに影の薄い能力だから 皆さん忘れてると思いますが、	It's a rather inconspicuous ability, so I imagine that you've all forgotten by now,
Shiragiku	羽日は物の数を瞬時に把握する程度の能力	but Uka here is capable of instantly knowing the quantity of anything.
Shiragiku	この能力を持つ羽日に、ズバリ、 今回の異変の犯人を聞いてしまいましょう	Thus! We're going to ask Uka and her ability for some information about the incident's culprit.
Uka	わからないでありますっ！ 申し訳ないでありますっ！	I've no idea who it is! I'm so terribly sorry!
Shiragiku	犯人が誰かなんて聞いてません！ 犯人は何人なんですか？	We're not asking who the culprit is! How many culprits were there?
Uka	一人であります！	Just the one!
Shiragiku	ひ、一人！？ 最初から最後まで通しでですか！？	J-just one?! One person, from the start to the end?!
Uka	そうでありますっ！ 紛れも無く、終始一貫して一人の人物に よって引き起こされているであります！	Affirmative! The incident was unmistakably caused, from start to end, by a single person!
Shiragiku	これは意外な展開ですね	This is quite an unexpected development.
Shiragiku	犯人が入れ替わらない限り、この複雑な 異変は成立しないと思ってたんですが…	I had thought that such a complicated incident would be impossible unless the culprit switched out, but...

I give up!

Show

	ピチューン	PICHUU~N

No, really, I give up!

All right, here's the solution.
Timeline: Sanae 1, Reimu 1, Marisa 1, Marisa 2, Reimu 2, Sanae 2
Culprit:Shiragiku, Shiragiku, Shiragiku, Shiragiku, Resolved/Shiragiku, Resolved

Conversation upon inputting the solution

Shiragiku	ば、馬鹿な！何故私が犯人だと！？	R-ridiculous! How am I the culprit!?

Shiragiku	よく私一人が犯人だと解りましたね	You've done well to figure out that I'm the sole culprit.
Shiragiku	恐らくそれが解っても、この異変の全体像の １割も見えてない人がほとんどだと思います	Even if you've figured that part out, though, I think it's likely that most of you haven't solved the entirety of the incident yet.
Shiragiku	Extraが実装されるまでの間、 私がこの異変の間、何を考えて行動して いたのか、推理してみませんか？	Until the Extra Stage is released, why not try deducing the motivations behind the actions I took during the incident?
Shiragiku	難易度はLunatic。果たして皆さん に、この異変の全貌が見えますかね？	The difficulty is Lunatic level. Now, everyone, will you be able to see the full truth of the incident?
Shiragiku	公式サイトの掲示板にて、 推理を募集しています	We'll be accepting theories on the official website's comment section.