White Names Spoiled Past/Story/Reimu and Tokubi's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Pre-Extra   Story 

Extra Stage Midboss[edit]

真実の行方を求めて

Seek the Whereabouts of the Truth

高天原への天空航路

Heavenly Route to the Gods' Realm

天は真実を求めし者を気象を以って歓迎するだろう。
もっとも、その歓迎に耐えられる者にしか用は無いのだが。

The heavens welcome those who seek the truth with warm weather. However, they have no business with those who cannot endure said reception.

BGM: 雨の鳥船神社

BGM: Rainy Torifune Shrine

Reimu

で?何で私があんたの報告に
付き合わなきゃいけない訳?

So? Why exactly have I got to
accompany you for your report, here?

Tokubi

今回の顛末は非常に複雑であるからな。
証人が必要という訳だ

These recent circumstances have been unusually complicated.
I need you here as a witness.

Vinkawars ENTERS

Vinka

楽しそうな話だねぇ、
あたしらも混ぜてよ

Wow, that sounds fun!
Mind if we join in, too?

Elfin Mint ENTERS

Mint

この国の植物の神様が居るんでしょう?
是非会いたいものね

This country's god of plants is here, isn't she?
We'd like to meet her by all means.

日々戦のキューピッド
ヴィンカワーズ

Cupid of Daily War
Vinkawars

安静安楽の冥妖精
エルフィンミント

Peaceful & Comfortable Fairy of Hades
Elfin Mint

Reimu

なんか変なのまで乗り込んで来たわね

Looks like a couple of weirdos snuck aboard.

Tokubi

天鳥船殿は乗る相手を選べないのが
玉に瑕なのでな

Madam Ame-no-Torifune doesn't discriminate between passengers.
Bit of a flaw, that.

Tokubi

なに、私達が船から追い出せば済む話だ

At any rate, all we have to do is chase them overboard.

Vinka

おうおう、随分喧嘩腰じゃないの!?

Woah, you tryin' t' start a fight with us or somethin'?!

Mint

落ち着きたまえ

Calm down, please.

Vinka

凄く落ち着いた^^

Super calmed down. (^^)

Vinkawars and Elfin Mint DEFEATED

Extra Stage Boss 1[edit]

Reimu

激しい雷ね。目指してたのは高天原、
すなわち太陽の国じゃないの?

This is some nasty lightning. Aren't we headed to Takamagahara?
You know, with its whole 'kingdom of the sun' thing?

Tokubi

あれほどの雷。
頭領が暴れておられるのであろう

With as much thunder as this...
It seems that our head officer is on the warpath.

Reimu

幻想郷で暴れない分まだいいか。
ところで、雷止んだわね

As long as her warpath doesn't cross Gensokyo, that's fine by me.
Speaking of which, the thunder stopped.

Mihana Kayano ENTERS

緑を従える天空の姫
萱野 美華

The Heavenly Princess Attended by Greenery
Mihana Kayano

Kayano

あれ?得敏ちゃんじゃない。
一歩遅かったわね。

Hm? Why, if it isn't little Tokubi.
You were a few steps too late, I'm afraid.

Kayano

この度の抗争は我々の勝利よ!

Our side won the battle this time!

Reimu

萱野姫様!?

Lady Kayano-hime?!

Tokubi

何と!トップ同士で戦っておったのか!

What?! The two topmost officers were fighting each other?!

Kayano

とはいえ我が軍の損害も酷いわ。
何匹の大将格がやられたか

That said, though, our army did take some heavy damage too.
Just how many generals did we lose, I wonder...?

Reimu

これで面倒臭い抗争とやらも終わった訳ね?

So this means your annoying battle is finally over, right?

Reimu

もう幻想郷に迷惑をかけるような真似は
しないで欲しいものだわ

I'd really appreciate it if you would all stop
causing Gensokyo so much trouble.

Kayano

迷惑?わが軍は一般人に迷惑をかけない
範囲で抗争に臨んでたはずだけど?

Trouble? My understanding was that our army only battled to an extent
that wouldn't cause any trouble to civilians...

Tokubi

実はかくかくしかじかで

Well, you see, *mumble mumble so-and-so*...

Kayano

なるほどね。

I see.

Kayano

って、かくかくしかじかじゃ
何も解らないんだけど!

---I mean, just saying 'mumble mumble so-and-so'
out loud doesn't tell me anything!

Reimu

これまた古典的な……

It's an old standby, I'm afraid...

Tokubi

まあ、敵軍に教える事ではないのでな。
さて、負けが決まっては長居は無用

Well, this isn't something I'm going to tell the enemy about, anyway.
Now then, a clear loss means we've no reason to stay long.

Reimu

そうね、愛宕様に早く事の顛末を
知らせないと。

Right. We ought to inform Lady Atago of
what happened as soon as we can.

Kayano

待ちなさい。
確かに抗争には勝ったけど…

Wait a moment.
Our side won, certainly...

Kayano

あのナメクジ野郎に軍を
壊滅させられてムカついてるの!

But having my forces wiped out by that
atrocious slug has me really ticked off!

Tokubi

八つ当たり!?

So you're taking it out on us?!

Kayano

残った使い魔は少ないけど、
貴方達くらいなら何の事はない!

I haven't got many familiars left,
but they should be more than a match for the likes of you!

Reimu

萱野姫様ってもう少し
高貴な方だと思ってたんだけど…

You know, I thought Lady Kayano-hime would be
at least a little more honorable than this.

BGM: 緑の空のお姫様 ~Sky Garden

BGM: Princess of the Green Skies ~ Sky Garden

Kayano

貴方達の命も、生まれ消え行く
生態系の遷移の一瞬であると知りなさい!

Know that your lives, too, are but a fleeting
moment in the changes of the ecosystem!

After Kayano's third spell card

Tenyuu Kayano Meizu ENTERS

Tenyuu

姫様、ここは私めが!

Milady, here I am!

Tenyuu Kayano Meizu DEFEATED

Mihana Kayano DEFEATED

Kayano

うーん、流石に手負いだときついわね

Hrrm. Fighting at such reduced strength certainly is a pain.

Reimu

何なの!あのデタラメな数の使い魔!
壊滅状態であれなの!?

What was that!? That was a ridiculous number of familiars!
And you're saying this is with the majority of them wiped out?!

Tokubi

萱野姫、もう良いであろう?
私も愛宕様への報告があるのだ

Kayano-hime, would you please excuse us now?
I have to report in to Lady Atago soon.

Kayano

今日の所はこれで勘弁してあげるわ

All right, I'll give it a rest for today.

Tenyuu

まったく、姫様は無茶をし過ぎですよ

Good grief. You really mustn't push yourself like this, Milady.

Tenyuu

連中に勝ったのですから、
後はゆっくり休みましょう

We won against their lot,
so you go get some rest now.

Reimu

あんなのがトップの軍勢が幻想郷で
抗争してたなんて。物騒な世の中だわ

I can't believe an army like that was fighting
right in Gensokyo. These really are troubled times.

Stage portion continues

Extra Stage Boss 2[edit]

Tokubi

さて霊夢殿、いよいよ頭領に報告だ

Now, Madam Reimu, it's finally time to report to the head officer.

Reimu

頭領って愛宕様の事?

I assume this 'head officer' is Lady Atago?

Tokubi

いや、愛宕様は肉体は既に亡くなっておってな。
今は肉体を持たぬ神霊となっておられる

No, Lady Atago's body has already passed away.
She's currently a bodiless divine spirit.

Tokubi

実質的な軍のトップは…

The acting head of our military is...

Azuma Himefuji ENTERS

風を割く蛇切の刃
比売藤 雷

The Wind-Cutting, Snake-Killing Sword
Azuma Himefuji

Azuma

遅かったな、得敏。
今回は負けちまって済まない

Sorry I'm late, Tokubi.
My deepest apologies for losing the battle.

Tokubi

いえ、雷様がご健闘された事は、
萱野姫の話でよく存じております

There's no need. We heard from Kayano-hime
that you put up a magnificent fight, Lady Azuma.

Reimu

こいつがトップなのね?さて、
それで今回の顛末なんだけど

This is the leader? All right.
So, here's what happened recently...

Narration

………巫女説明中………

....Shrine maiden is now explaining.... [1]

Azuma

何と、白菊の奴め、そんな事を!
しかしお前達、よく暴いた

What?! That rotten Shiragiku, doing such a thing...!
You two did well to expose her, though.

Tokubi

推理に対し報酬を用意したら
目の色を変えて推理し出しまして

Since there was some reward to be had for my inferences,
my eyes lit up, and I just started theorizing like there's no tomorrow---

Reimu

余計な事言わない!

Okay, now you're overdoing it!

Azuma

はっはっは、愉快な奴よ!気に入った、
稽古を付けてやろうじゃないか

Hah hah hah, aren't you a couple of lively ones!
My interest's piqued. How about you join me for some training?

Reimu

は?

Huh?

Tokubi

あー、霊夢殿、雷様はこうなると聞く耳を持たぬ

Ah, Madam Reimu. When Lady Azuma gets like this, she hardly listens to people.

Reimu

結局また戦うの?面倒臭っ!

So we're going to have another fight? What a pain!

BGM: 前線の風を追い越して ~Flow Scale

BGM: Pass Through the Front Line's Wind ~ Flow Scale

Azuma

万物の理は一つに集約されている。

All the laws of the universe are summarized in one.

Azuma

この天変地異の計算式、
解き明かしてみろ!

Now, try to solve these calculations
of the world's natural cataclysms!

Azuma Himefuji DEFEATED

Azuma

はっはっは、参った、強いなお前達!

Hah hah hah, I'm beat! You two sure are strong!

Reimu

そりゃどうも

Well, thanks.

Tokubi

しかし惜しいものですな。あと1本の剣が
見つかれば萱野姫にも勝てたでしょうに

It's rather a shame, though. If you had managed to find the last of
your swords, you surely would've beaten Kayano-hime...

Reimu

あと1本?

Last of her swords?

Azuma

雲を呼ぶ剣だよ。これさえ有れば
気象研究も大きく進歩するんだがな

The sword that calls to the clouds. If only I had that,
my meteorological research would also progress greatly.

Reimu

なんかどっかで見た気がするのよね。
まあ忘れちゃったけど

I kind of feel like I've seen that around somewhere.
Well, I forgot where, though.

Tokubi

何と…いつか見つかるといいのだが

My word... it certainly would be nice if we found it some day.

Azuma

過ぎた事や無い物を悔やんでも仕方ない。

Eh, there's no sense in worrying about stuff that's missing or gone by.

Azuma

あたしらはまた研究を続けて、
今度こそ萱野の連中を倒そうじゃないか!

We'll just continue our research,
and beat down Kayano's army for sure next time!

Reimu

そん時は幻想郷に来ないで
貰いたいものだわ

Just please don't do it in Gensokyo
when the time comes.

Narration

こうして抗争は無事、萱野軍の勝利ということで決着がついた。

And thus, the struggle was brought to its conclusion with a victory for Kayano's forces.

Narration

ちなみに翌年の10月、出雲神様サミットにて、

By the way, during the Izumo Gods' Summit in October of the following year,

Narration

天皇家の神霊が幻想郷から雲を呼ぶ剣を見つけ出し、会場に持って現れた事に雷は驚愕した。

Azuma was greatly surprised when the imperial family's divine spirits found her cloud-calling sword in Gensokyo and brought it to the meeting.

Narration

同時に、気象研究を大きく進められる事を大いに喜んだのであった。

At the same time, she was overjoyed at how greatly her meteorological research would progress.

Notes[edit]

  1. Reference to the usual "girls are now praying..." loading screen message.
< Pre-Extra   Story