White Names Spoiled Past/Story/Reimu and Tokubi's Scenario - Part 2

<

Part 1

Story

Pre-Extra Stage

>

Prologue

	神々の見解	The Gods' Opinions
	博麗神社	Hakurei Shrine
	BGM: 神々の見解	BGM: The Gods' Opinions
	Tokubi Shourokuzan ENTERS
Reimu	あの皆故って奴を倒しても、 結局異変は解決しなかったのよね？	We defeated that Minayu girl, but the incident is still unresolved, huh?
Reimu	他に 心当たりは無いの？	Got any other ideas?
Tokubi	うーむ、 実は皆故殿を倒した後しばらくして、 今度は萱野の軍勢の白菊という奴が 私を異変の犯人だと言って襲撃して きたのだがな	Well, actually, some time after we defeated Madam Minayu, this person from Kayano's forces named Shiragiku came and attacked me, accusing me of being the incident's culprit.
Reimu	相変わらず酷い抗争なのね	A pretty ugly rivalry, as usual.
Tokubi	どうも彼奴らは彼奴らで、私を倒したら 異変が解決するなどと考えていたようだがな	It seems that her group was thinking that the incident would be resolved if they defeated me.
Reimu	仕方ないわね。今度はそいつらを とっちめに行きましょう	Well, that's that. This time, let's go give her lot a scolding.
Tokubi	もう２度も有らぬ疑いで成敗されている このままでは腹の虫が納まらん。 一刻も早く討伐に行こうではないか	Twice, now, I've been needlessly accused like this. I shall not take this lying down. Let's not waste another second in dealing with her.
Reimu	あんた、何だかんだ言って 根に持つタイプでしょ？	You're always holding some grudge or another, aren't you?
Tokubi	そ、そんな事は無いぞ 私は真摯に研究に没頭できれば それでよい。個人的な怨嗟など	N-no, certainly not. If I can immerse myself in my research, that's honestly all I need. I don't hold personal grudges...
Reimu	まあいいわ。さっさとその襲撃犯を ぶっ飛ばしに行くわよ！	Well, whatever. Let's hurry up and blow that attacker to smithereens!
	Tokubi Shourokuzan LEAVES

Stage 1

	波の皇帝と利用された策士	The Empresses of Waves and the Tactician they Used
	春の小径・深夜	Spring Lane - Night
	夜道に張り巡らされた錯覚の罠はいかなる者の仕業か？宵闇に紛れ、恐るべき波が忍び寄る。	Just who is responsible for these illusory traps laid out on this night road? Under the cover of twilight, a fearsome wave is approaching.
	BGM: 少女秘封ブラフ	BGM: Girls' Secret Sealing Bluff
	Setsujou Ikushima ENTERS
	錯視錯覚の策士 幾縞　雪嬢	Tactician of Illusions and Misapprehension Setsujou Ikushima
Setsujou	おや、霊夢さんと一緒に 居るのは得敏さん？	Oh, is that Miss Tokubi there alongside Miss Reimu?
Reimu	またあんたね。 いつまで用心棒やってんのよ？	You again. How long are you gonna be acting as a bodyguard?
Setsujou	異変の犯人探しが終わるまでですね	Until we're done searching for the culprit behind the incident.
Tokubi	いったい奴らのどんな口車に乗ったやら	Just what did they say to reel you in?
Setsujou	困っている人を見かけたら 口車だろうが、がらぴいがらぴい風車だろ うが乗って差し上げるのがこの幾縞流です！	If I see someone in trouble... Whether it's a fishing reel or a film reel or whatever, getting reeled in and helping them is the Ikushima way!
	Setsujou Ikushima DEFEATED
	Okami Sisters ENTER
Tokubi	また貴様らか。いい加減懲りないな	You louts again? You truly are stubborn.
	波動を統べる皇帝 雨品龍　高戒・雨品龍　闇座	The Empresses who Govern Wave Motion Koukai Okami & Anza Okami
Koukai	うるさい！こっちは異変解決の 手がかりを掴んだんだよ！	Shut up! We happen to have a clue about the incident, for your information!
Anza	よりによって、先日私達が手合わせした 奴の中に犯人が居たなんて	Of all things, the culprit was actually one of the people we battled yesterday!
Reimu	犯人が判ったの？	You know who the culprit is?
Koukai	聞いて驚くなよ。何と、記憶を司る 神なんて奴が居るらしいんだ	Listen, and be amazed! Apparently, there's some god around here who can control memories.
Anza	お姉さま、奴らに教えたら！	Sister, no! Don't tell them!
Koukai	しまった！	CRAP!
Reimu	なんか、今回の異変はいつにも 増して馬鹿な奴が多いわね	Y'know, it kind of feels like there's more idiots running around than usual with this incident.
Tokubi	しかも、その記憶を司る神は私達が 先日討伐しておるがな	That aside, we actually subdued that very god just yesterday.
Koukai	何！？くそ、また振り出しかよ！	What?! Crap, are we back to square one?!
Anza	貴方達、色々知ってそうですね。また足止め して、色々話して 貰いましょうか	You seem rather knowledgeable. How about we stop you here and get you to tell us some things?
Reimu	情報はあげないけど、 有り難いお札を沢山あげるわ	I won't give you any information, but I will give you a ton of well-deserved amulets.
	BGM: 波数高低　～Kayser Kaiser	BGM: Wavenumber Fluctuation ~ Kayser Kaiser
Koukai	愛宕様より賜りし火の力、 それすなはち物理学の粋	The power of fire granted to us by Lady Atago is the very height of physical science.
Anza	波の王たる我らの前で藻屑と散るがいい！	Fall like driftwood before us, the empresses of waves!
	Okami Sisters DEFEATED
Koukai	イテテ、やっぱ駄目だったか	Ow, ow, ow. Guess that didn't work, huh.
Anza	まったく、今日は萱野の連中にも 負けるし散々ですね	Geeze. We lost to Kayano's forces today, too. What a disaster.
Tokubi	お前達、萱野の連中と戦ったのか？誰だ？	You fought with Kayano's forces? Who, exactly?
Koukai	お前もよく知ってる白菊だよ	With that Shiragiku you're so familiar with.
Reimu	あら、奇遇ね。私達はその白菊を犯人 だと思って討伐に出かける所なんだけど	Oh, what a coincidence. We think that Shiragiku's the culprit, and we're heading out to subdue her.
Koukai	そんな…さっき倒しておけば！	Why, that's...! Oh, if we'd just defeated her earlier!
Tokubi	お前達の仇は私がとってやるから安心しろ	I'll go get revenge on her for you, so don't worry.
Koukai	だからそうじゃないって！！	We keep telling you not to DO that!

Stage 2

	霧の中の影と蛇	A Shadow and a Snake in the Mist
	妖怪の山・麓	Youkai Mountain - Foothills
	空は少しずつ明るみを帯びて来ている。月光の元で踊る魔女達の宴も終焉に近づいていた。	The sky is gradually becoming clad in daylight. The feast of the witches dancing in the moonlight, too, is nearing its end.
	BGM: 朝霧のスクリーン	BGM: Screen of Morning Mist
	Sasha Sashiromiya ENTERS
	語り継がれし影使い 左城宮　則紗	Shadow User whose Tales are Handed Down Sasha Sashiromiya
Sasha	おお、博麗の、また会ったのう	Oh, if it isn't Hakurei. We meet again.
Reimu	何？こっちもまだ用心棒やってんの？	What? You're serving as a bodyguard again too?
Sasha	異変が解決せん限り、お主らがここを 通るだろうと踏んでな	Since the incident's not resolved yet, I figured you'd be passing by here again.
Tokubi	余程暇らしいな。こちらの忙しさを 分けてやりたいくらいだ	You certainly seem to have a lot of free time. Perhaps you have enough to share some of our busywork?
	Sasha Sashiromiya DEFEATED
Reimu	さて、まずは黒幕の前座って所かしら	Okay, it should be about time for the mastermind's understudy to come out...
	Uka Kadofuyu ENTERS
	全てを数える中間管理職 門冬　羽日	Middle Management who Calculates Everything Uka Kadofuyu
Uka	また貴様らでありますか！？ 今度は白菊中将閣下を 疑っているでありますか？	Not you two again?! Are you accusing Lieutenant General Shiragiku this time?
Tokubi	先日白菊から襲撃を受けてな そういえばさっき白菊も ここを通ったのではないか？	I was attacked by Shiragiku yesterday. Speaking of which, did she not just pass by here?
Uka	中将閣下は、忘れを司る神とやらを 探しておられたようであります	The Lieutenant General seemed to be searching for a god of forgetfulness or some such.
Reimu	うーん、皆がみんな犯人を別の奴 だと思い込んでるようね	Mmm. Seems like everyone has a different idea of who the culprit is.
Tokubi	そもそも皆故殿は私達が倒しているはず。 皆故殿が犯人である可能性はあるのか？	We've already defeated Madam Minayu to begin with. Is there any chance that she really was the culprit?
Uka	倒された後もルールを破って 異変を続けているのでは？	Perhaps she broke the rules after her defeat and continued the incident anyway?
Reimu	それは無いわ。 容疑者は全員格の高い神や使い魔。 力が上がる程制約も 大きくなるから、 スペルカード戦で敗れたなら、その瞬間 異変を収束させなければならないわ	Not possible. All our suspects are gods and familiars of very high standing. One receives more limitations as they receive more power. So, if someone loses in a Spell Card duel, they have to call off the incident right then.
Tokubi	ならば、やはり白菊が最も怪しい という事になるな	So Shiragiku is the most suspicious person after all, then.
Uka	中将閣下の事は 敵視しているでありますが 同胞を敵勢力に倒されるくらいなら、 部下として私がお守りするであります！	I must admit that I'm on rather bad terms with the Lieutenant General, but if it's to protect an ally from enemy forces, my duty as an underling is to protect her!
Reimu	真面目なんだか要領が悪いんだか	Is she being honest, or just awkward...?
	BGM: 大尉の愛した数式	BGM: The Equations that the General Loved
Uka	貴様らの敗北は、 私の95％信頼区間の中であります！ 貴様らとの実力の有意差を 知らしめるでありますよ！	Your failure lies within my 95% confidence interval! Allow me to demonstrate the significant difference between my abilities and yours!
	Uka Kadofuyu DEFEATED
Uka	中将閣下にも負けて敵勢力にも負けて、 やはり出世の道は険しいでありますぅ～	Oh, I lost to both the Lieutenant General and the enemy forces. The road to promotion truly is severe~...
Reimu	心配しなくても、あんたの上司もすぐに 同じ目に遭わせてやるわよ	Don't worry. We're gonna give your superior the same treatment in no time.
Tokubi	しかし、本当に白菊を倒して 異変は解決するのだろうか	However, will the incident really be resolved by defeating Shiragiku?
Uka	貴様らは疑わしきは罰せずという 言葉を知らんのでありますか？	Haven't you ever heard the phrase "innocent until proven guilty"?
Reimu	幻想郷では常識に囚われてはいけないのよ	You can't let yourself be trapped by common sense in Gensokyo!
Tokubi	霊夢殿、キャラが変わっておるぞ	Madam Reimu, your character is slipping.

Stage 3

	三者三様の見解	Three Parties with Three Opinions
	無名の丘	Hill of the Nameless
	草原を照らす朝の陽ざしは、暗礁に乗り上げた推理を真実へと導くのか？	The morning light shines over the fields. Will it lead these deadlocked deductions to the truth?
	BGM: 日本中の不思記を集めて	BGM: Gathering the Memorious from All Around Japan
	Raku Kurama ENTERS
	世界を騙す大編集長 鞍馬　楽	The Chief Editor who Deceives the World Raku Kurama
Raku	ラクククク、これはこれは、 霊夢さんではございませんか。 先ほどの有り難い白の槌の子様 といい、本日はここら辺が慌しい	Rakukukuku~. This is Miss Reimu I find here, is it not? First that kind white tsuchinoko, now you. This place really is busy today.
Reimu	悪いけど、取材に付き合ってる暇は無いの！	Sorry, but we've got no time for any interviews!
Tokubi	異変の犯人がすぐそこに居るというのに！	The culprit behind this incident is just up ahead!
Raku	まあ、そう慌てずに。 まずは幻想郷最速の真森羅苦楽乱神紙の 号外でもご覧下さいませ	Well, no need to hurry so. Why not have a look at today's special edition of the Shin Shinraku Rakuran Shinshi News?
Reimu	だから、構ってる暇は…	I keep telling you, we don't have time to...
Tokubi	霊夢殿！！これは！	Madam Reimu!! Look at this!
Reimu	なになに？異変収束！？ そんな馬鹿な！？	What? ...the incident's RESOLVED?! That can't be!
Raku	ではでは 異変解決に一歩遅れた博麗の巫女殿に 取材開始でございます。ラクククク	Now then, now then. It's about time for me to interview Miss Hakurei Shrine Maiden, who was a few steps too late to solve the incident. Rakukukuku~
	Raku Kurama DEFEATED
Reimu	どういう事？ まだ白菊は倒してないのに！	What's going on? We haven't defeated Shiragiku yet!
Tokubi	あの天狗が謀ったか！？	Did that tengu deceive us?!
	Shiragiku Kayano Linné ENTERS
	万物命名の将校 白菊＝萱野＝Ｌ	The Commanding Officer who Christens All Things Shiragiku Kayano Linné
Shiragiku	いえ、異変は先刻、私が記憶を司る神 を倒す事で解決しました。 この間は疑って悪かったですね、得敏	Not at all. The incident was resolved a few minutes ago when I defeated that memory-governing god. I'm sorry I doubted you before, Tokubi.
Reimu	どういう事！？私達が皆故を倒した後は、 異変は収束しなかったのに！	What on earth!? When we defeated Minayu, the incident kept going just the same!
Shiragiku	おや？得敏さんが皆故さんに 倒されたと記憶していましたが	Hm? I seem to remember Miss Tokubi being defeated by Miss Minayu, but...
Tokubi	言っておらんかったが、あの後、博麗の巫女殿 と協力して皆故殿を討伐しに行ったのだ	I didn't mention it to you, but after that battle, I teamed up with Miss Reimu to battle Miss Minayu once more.
Shiragiku	なるほど、それだと確かに不自然ですね 皆故さんが継続して異変を起こす事は不可能	Oh, I see. That certainly is bizarre. So it was impossible for Miss Minayu to continue the incident...
Reimu	だとしたら、どこかのタイミング で実行犯が入れ替わったの！？	So then, maybe she switched places with the real culprit at some point?!
Tokubi	確かに、皆故殿は様子がおかしかった。 もしや我々が倒した後に誰かから 異変を引き継いだのか？	Madam Minayu did seem somewhat strange at the time. Perhaps after we defeated her, she had someone else continue the incident for her?
Shiragiku	だとしたら私を疑うのもおかしいですね。 私が犯人なら、何故引き継いでくれた 相手を討伐するんですか？	In that case, I don't see why you're suspecting me. If I were the culprit, why would I subdue the person who passed the baton over to me?
Reimu	確かに… もしかして得敏、あんたも…	Good point... Hey, Tokubi, maybe you're...?
Tokubi	いかん、皆が皆疑心暗鬼になっておる！ 霊夢殿、ここは一旦退いて状況の整理を…	This isn't good! Everyone's beginning to suspect each other! Madam Reimu, perhaps we should withdraw for now and re-examine the situation...
Shiragiku	待ちなさい。得敏。 敵勢力の筆頭書記官を前に、 この白菊・萱野・Ｌが みすみす逃がすとでも？	Hold it right there. Tokubi. Don't tell me you think... ...that I, Shiragiku Kayano Linné, would let the enemy's Head Secretary escape from under my nose?
Reimu	また出世争い？私はもう沢山よ	Another battle for promotion? I'm really tired of this by now.
Shiragiku	いえいえ博麗の巫女さん、 貴方も、私の部下を結構可愛がって くれたようですし、お仕置きが必要ですね	No, no, Miss Hakurei Shrine Maiden. You put my subordinate through quite a lot of trouble, so I ought to punish you now as well.
Reimu	もう、どうしてどいつもこいつも こう面倒臭いのかしら！	Oh my god, why are all of you people such a pain to deal with?!
	BGM: 礫塵の追憶　～Vanishing memories	BGM: Recollection of Gravel and Dust ~ Vanishing Memories
Shiragiku	萱野軍中将、命名学の白菊。 これより貴方達2人には、 敗北という名を付けて差し上げます！	Lieutenant General of Kayano's forces, Head Nomenclator Shiragiku. I hereby christen the two of you with the name of defeat!
	Shiragiku Kayano Linné DEFEATED

Ending

	BGM: 私達の見解	BGM: Our Opinions
	博麗神社	The Hakurei Shrine.
Reimu	これで無事異変も収まったわね。	I guess the incident is over now, huh.
Tokubi	今回は霊夢殿の手柄ではなかったが、良いのか？	You didn't receive any credit this time, but is that all right?
Reimu	うーん、人々の信仰を得られなかったのは残念だけど。	Mmm, well, it's pretty disappointing that I didn't get any more faith.
Tokubi	まあ、普段から解決してもあまり信仰を得られていなさそうだしな。	Well, it's not as if you got much faith from solving incidents anyway.
Reimu	余計な事言わないの！	You didn't need to say that!
Tokubi	しかし、どうも今回の異変、全てが有耶無耶に終わった気がしてならんな。	However, I feel that this incident ended in a very vague and unclear way.
Reimu	どうでもいいんじゃない？収まったんだし。	That's fine, isn't it? As long as it's over.
Tokubi	こちらとしてはそうもいかん。顛末を愛宕様に報告せねば。これまでの情報をもとに推理してみよう。	I simply can't leave this unsettled. I have to report on all matters to Lady Atago. How about we try to deduce what happened based on our information so far?
Reimu	もう私には関係ないわね。	This really isn't my problem any more.
Tokubi	推理に協力してくれたら、相応の報酬は約束するが。	Not even if I promise you a suitable reward for cooperating?
Reimu	ほら、何やってんの？さっさと会話文全部持ってきなさい！	Woah, hey, what are we doing sitting around? Go get all the dialogue transcripts, right now!
	結局、白菊を倒しても異変の真相は明らかにならなかった。霊夢と得敏は、クリアしたステージのテキストを読むことで、隠された真相を暴く事にしたのだった。	In the end, the truth of the incident was unclear even after defeating Shiragiku. Reimu and Tokubi decided to re-read the text of the stages everyone had cleared, and uncover the truth that had been hidden away.
	ＥＤ．　ＮＯ４ やはり金か！	Ending #4 Was the motive money, after all?!

Notes

<

Part 1

Story

Pre-Extra Stage

>