White Names Spoiled Past/Story/Sanae and Minayu's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Pre-Extra   Story 

Extra Stage Midboss[edit]

真実の行方を求めて

Seek the Whereabouts of the Truth

高天原への天空航路

Heavenly Route to the Gods' Realm

天は真実を求めし者を気象を以って歓迎するだろう。もっとも、その歓迎に耐えられる者にしか用は無いのだが。

The heavens welcome those who seek the truth with warm weather. However, they have no business with those who cannot endure said reception.

BGM: 雨の鳥船神社

BGM: Rainy Torifune Shrine

Sanae

凄く大きな船ですね

What a big ship!

Sanae

どこかに愛宕様や萱野姫様の
勢力が居るんでしょうか?

Where could Atago's and Kayano's forces possibly be?

Minayu

これだけ広いと、居たとしても
出くわす事は無いでしょうね

This place is rather big, so even if they were here, I doubt that we'd come across them.

Vinkawars ENTERS

Vinka

じゃああたしらと出くわしたのが
運の尽きだったねぇ!

Well then, you're rather unlucky to have come across us!

Elfin Mint ENTERS

Mint

この先には植物の神様が居るようね。
力が湧いてくるわ

Ahead lies the god of plants. She wields overflowing power.

日々戦のキューピッド
ヴィンカワーズ

Cupid of Daily War
Vinkawars

安静安楽の冥妖精
エルフィンミント

Peaceful & Comfortable Fairy of Hades
Elfin Mint

Sanae

ではこれ以上力を付けられる前に
ここで成敗しますね

In that case, we'll just bring you down now before you get any stronger.

Vinka

おうおう!来なよ、ピーマン頭!

Well then, come at me! You pepper head!

Minayu

うわぁ

Oh-oh.

Sanae

抹殺します(はーと)

Let's exterminate them at once (heart)

Mint

落ち着きたまえ

Calm down, please.

Mint's pomegranate

やっちまえ、やっちまえ!

Let's get them, let's get them!

Vinka

キェェェェェェアァァァァァァシャァベッタァァァァァァァ!!!

Kyaaaaashaaabettaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!

Elfin Mint and Vinkawars DEFEATED

Extra Stage Boss 1[edit]

Sanae

酷い雷です。何だか嫌な感じですね

That was an awful thunder. It gives me a bad feeling.

Minayu

あれ?でも止んだみたいですよ?

Huh? Looks like it ceased.

Mihana Kayano ENTERS

緑を従える天空の姫
萱野 美華

The Heavenly Princess Attended by Greenery
Mihana Kayano

Kayano

もーっ!あのナメクジ野郎!

Geez! That atrocious slug!

Kayano

私のツチノコちゃん達をどれだけ
戦闘不能にすれば気が済むのかしら!

How many of my dear tsuchinoko is she going to knock out until she is satisfied!

Sanae

貴方!萱野姫様ですか!?

You! Are you Lady Kayano-hime?!

Kayano

ん?ああ、ごめんなさいね。
あっ、貴方もしかして…皆故ちゃん?

Huh? Yes, I'm sorry
Ah, by any chance are you Little Minayu?

Minayu

そうです

Yes, that's right!

Kayano

その節はどうもご迷惑をおかけしました。

I'm sorry for the inconvenience back then.

Kayano

うちの白菊には幻想郷から帰って
来たら十分にお灸を据えますので。

I'll make sure our Shiragiku does not go without a proper punishment.

Sanae

あら、既に犯人をご存知だったんですか!?

Oh, so you already know who the culprit is?!

Minayu

もしかしたら私達以外も
推理してたのかもしれませんね。

It seems that other people
resolved it ahead of us.

Minayu

もう解決した事だから、気にしてませんよ。

Well, that means the incident is already resolved, so I don't care.

Sanae

じゃあ、早速愛宕様の方にも
報告に行きますか。

Well then, let's go to inform Lady Atago of what happened as soon as we can.

Kayano

ちょ、ちょっと待って!?
愛宕の連中にも言うの!?

Wait, what?!
Are you guys on Atago's side?!

Sanae

当たり前です!
異変の顛末は正しく伝えないと。

Naturally!
The incident has not yet been correctly reported.

Kayano

よし、弾幕ごっこをしましょう!

Alright, let's have a danmaku duel!

Minayu

何故そうなるんですか!?

Why do we have to fight?!

Kayano

ちょっと都合が悪いのよねぇ~。
ごめんなさいね。

Because of a little inconvenience~
Sorry about that

Sanae

いいです!受けて立ちましょう!

Good! Let's get this over with!

BGM: 緑の空のお姫様 ~Sky Garden

BGM: Princess of the Green Skies ~ Sky Garden

Kayano

貴方達の命も、生まれ消え行く
生態系の遷移の一瞬であると知りなさい!

Know that your lives, too, are but a fleeting
moment in the changes of the ecosystem!

After Mihana's third spell card

Tenyuu Kayano Meizu ENTERS

Tenyuu

姫様、ここは私めが!

Milady, here I am!

Tenyuu Kayano Meizu DEFEATED

Mihana Kayano DEFEATED

Kayano

降参~!

I surrender~!

Kayano

…どうしても駄目?

... Could it be useless?

Tenyuu

姫様、もう隠し立ては難しいでしょう

Milady, keeping secrets to yourself now would be very difficult.

Sanae

かわいそうですが、諦めて下さい

It's a pity, but please just give up.

Minayu

白菊さんにしろ萱野姫様にしろ、
管理職は大変なのですね

Whether it is Shiragiku or Lady Kayano, the situation is critical.

Kayano

シロちゃんめ、
どう懲らしめてくれようか…

That's right! Little Shiro!
I must think of a way to punish her...

Sanae

怖い怖い。他の組織の事情に
深く触れる前に次に行きましょう

Wow, scary scary. Let's go before getting more involved with
the circumstances of other organizations.

Stage portion continues

Extra Stage Boss 2[edit]

Sanae

ごめん下さい。愛宕様はいらっしゃいますか?

Excuse me, is Lady Atago here?

Minayu

抗争に伴う異変の顛末を報告に来ました

We come to report about the incident.

Azuma Himefuji ENTERS

風を割く蛇切の刃
比売藤 雷

The Wind-Cutting, Snake-Killing Sword
Azuma Himefuji

Azuma

おお、お前が記憶を司る…
じゃなかった、季節の移ろいを司る神か

Oh, you're the god of the changing seasons....
I already know that you are not the culprit.

Azuma

今回は白菊のせいで大変だったな

Because this time, it was Shiragiku.

Minayu

あれ?こっちも既に知ってる!?
萱野姫様の隠し立ても意味が無かったんですね

Huh? So you also know?!
Even Kayano-hime found out about it.

Sanae

……愛宕軍のトップは貴方だったんですか

...So you are the head of Atago's forces.

Minayu

早苗さん?

Miss Sanae?

Sanae

貴方、八坂神奈子様を覚えてますか?

By any chance, do you remember Lady Kanako Yasaka?

Azuma

お前、八坂の所の巫女か!

I see. You're a priestess of Yasaka!

Sanae

神奈子様を諏訪の地に封じた張本人!
ここで因縁に決着を付けます!

And you are the one who sealed Lady Kanako in the land of Suwa!
I'll settle this right here, right now!

Minayu

そんな方だったんですか!?
私も助太刀します!

Is that how it is?!
I'll help as well!

BGM: 前線の風を追い越して ~Flow Scale

BGM: Pass Through the Front Line's Wind ~ Flow Scale

Azuma

この雷から国を奪い返すか。
面白い!

So you wish to recapture your land from me.
Interesting!

Azuma

この天変地異の計算式、
解き明かしてみろ!

Now, try to solve these calculations
of the world's natural cataclysms!

Azuma Himefuji DEFEATED

Sanae

やりました!

We did it!

Azuma

イテテ、
まさかこんな形で決着がつくとはな。

Augh,
to think that it would end like this.

Azuma

もう八坂を封じる注連縄も
解除する時期って事か

Perhaps it is already time to remove the shimenawa that sealed away Yasaka.

Minayu

じゃあこれで、神奈子様も諏訪子様
も幻想郷から出て行ってしまうんですか?

Well, with that, are Lady Kanako and Lady Suwako going to leave Gensokyo?

Sanae

いえ、そんな事はありません。

No, that's not the case.

Sanae

私達は今の幻想郷が好きなんです。
今回の勝負は私の個人的なケジメです

We love Gensokyo as it is.
Today's battle is where I would personally draw the line.

Azuma

良い心意気だ。
私の軍に欲しいくらいだな

That's the spirit!
I wish my army were like that.

Sanae

そんな貴方に守矢教はいかがでしょう?

So, how about converting to Moriya-ism?

Minayu

って、折角良い雰囲気だったのに
いつもの早苗さんに戻ってるーっ!!

And once something's set you in a good mood,
you're back to being the same old Sanae...!!

Narration

遠い昔、雷と神奈子は力比べをし、敗れた神奈子は諏訪の地に封じられた。

Long, long ago, Azuma and Kanako had a contest of strength. Kanako, who lost, was sealed in the land of Suwa.

Narration

今その因縁に決着がつき、神奈子は自由の身となったのであった。

Now, the destiny set by these two gods' strength has come to an end, and Kanako has become free once again.

Narration

しかし、神奈子が今の守矢神社を捨て他の地へ移る事は無い。

However, Kanako will not abandon the Moriya Shrine and move elsewhere.

Narration

何故なら守矢神社には、かけがえのない物が沢山詰まっているから……

After all, the Moriya Shrine is filled with many irreplaceable things...

Notes[edit]


< Pre-Extra   Story