White Names Spoiled Past/Story/Sanae and Minayu's Scenario - Part 1

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Background Story   Story   Part 2 >

Prologue[edit]

神々の見解

The Gods' Opinions

守矢神社

Moriya Shrine

BGM: 神々の見解

BGM: The Gods' Opinions

Sanae

人里の方では人が物を覚えられなくなる
異変が発生してますね

It looks like an incident's occurred over at
the Human Village, and nobody can remember things.

Sanae

これは守矢神社が解決して、
人々の信仰を得るチャンスです!

This is the perfect chance for the Moriya Shrine to
resolve things and receive faith from the citizens!

Minayu Okuchiri ENTERS

???

そこの巫女さん、
ちょっと宜しいですか?

Excuse me, miss shrine maiden,
may speak with you for a moment?

Sanae

はい、何でしょう?

Yes, what is it?

???

私、最近新たに神になった、
憶塵皆故と申します

My name is Minayu Okuchiri.
I became a new god rather recently.

白き名の忘れ神
憶塵 皆故

Forgotten God with a White Name
Minayu Okuchiri

Minayu

元々何かの神だったのですが、
私、記憶喪失になってしまって

I was originally some other type of god,
but I seem to have amnesia...

Sanae

それは可哀相に。
異変の被害に遭われたんですね

Oh, that's quite a shame.
You must be another victim of the incident.

Minayu

いえ、記憶が無いのは異変より
前からなんです

No, my memories have actually been
missing since before the incident.

Sanae

出展となった神話もやはり
思い出せないんですか?

You don't remember any of the legends
that you arose from, do you?

Minayu

それが…無いんです…

Well, I... don't have any...

Sanae

無い!?出典がですか?

You don't have any legends?!

Sanae

忘れてしまったんじゃなくて?出典無しに
どうやって神様が存在できるんです?

You didn't just forget about them? How can a god
exist without any legends supporting them?

Minayu

神様プロデューサーとして有名な方に、
名前を付けて頂きました

I received my current name from
someone famous as a manager for gods.

Minayu

物を忘れさせる神としての名前を

A name for a god who lets things be forgotten.

Sanae

なるほど、その方が救世主な訳ですね。
あ、でも物を忘れさせるって、
まさか今回の異変の…

I see. So that person's sort of your savior, huh.
Hey, wait, "lets things be forgotten"?
Don't tell me you're this incident's cul...

Minayu

いえ、むしろこの異変には私も
迷惑しています

No, no. Really, I'm quite troubled
by this incident as well.

Minayu

自分のご利益を上書きされてる
ようなものですし

It seems as if it's overwriting
my newly-acquired faith...

Minayu

そこで、名門八坂様の神社の巫女である
貴方に解決を依頼したいのです

So, I thought I'd request that the shrine maiden to the
honorable Lady Yasaka help me solve the incident.

Sanae

それは一刻も早く解決しないと

Well, we'd better solve things as fast as possible!

Minayu

実は、
私異変の犯人に心当たりがあります

In fact,
I believe I know who the incident's culprit is.

Sanae

本当ですか!?

Really?!

Minayu

今幻想郷では、愛宕様という神様と、
萱野姫様という神様の抗争が発生
しています。

At present, a battle between two gods
named Lady Atago and Lady Kayano-hime
is taking place in Gensokyo.

Minayu

その愛宕様の軍勢の方に、こんな事が
できそうな方が居るんです

There's someone within Lady Atago's forces
who seems capable of causing this incident.

Sanae

愛宕様の軍勢といえば、神奈子様
とも因縁が有りますね

Speaking of Lady Atago's forces, they've
also had some quarrels with Lady Kanako.

※元ネタ的な意味での因縁であり、
推理内容とは関係ない

*This is just a reference to the characters' real-world source material.
Has nothing to do with the deductions in-game.

Minayu

私も早苗さんも、この異変の解決
には互いに利益があります

It seems that both I and Miss Sanae
will benefit from resolving the incident.

Minayu

いかがでしょう?今回は私も異変解決
に同行させて頂くというのは

So, would it be all right if I cooperated
with you to solve this incident?

Sanae

解りました。宜しくお願いしますね

Understood. It'll be a pleasure to work with you.

Minayu Okuchiri LEAVES

Stage 1[edit]

波の皇帝と利用された策士

The Empresses of Waves and the Tactician they Used

春の小径・深夜

Spring Lane - Night

夜道に張り巡らされた錯覚の罠はいかなる者の仕業か?宵闇に紛れ、恐るべき波が忍び寄る。

Just who is responsible for these illusory traps laid out on this night road? Under the cover of twilight, a fearsome wave is approaching.

BGM: 少女秘封ブラフ

BGM: Girls' Sealing Bluff

Setsujou Ikushima ENTERS

錯視錯覚の策士
幾縞 雪嬢

Tactician of Illusions and Misapprehension
Setsujou Ikushima

Setsujou

あら、早苗さんじゃないですか。
一緒に居るのは?

My, if it isn't Miss Sanae.
Who's that with you?

Sanae

おや、貴方は初登場の動画が大コケして
全然知名度は無いけど、一応作者の設定
としては私と面識のある雪嬢さん。

Oh, it's Miss Setsujou, whose debut video was a total flop
and so none of the viewers would remember who you were
but at least in the author's fan stories you're an acquaintance of mine.

Sanae

この人は新人の神様ですよ

This is Minayu, a newcomer god.

Minayu

忘れを司る者として、愛宕様の
軍勢の方々の暴挙は見過ごせません

As a god who governs forgetfulness, I can't stand by
while Lady Atago's forces are on such a rampage.

Setsujou

あらら、私は用心棒なので
通す訳にはいきませんね

My goodness! I'm a bodyguard for them,
so I can't let you pass by here.

Setsujou Ikushima DEFEATED

Sanae

さあ、姿を見せなさい!守矢の名にかけて、
異変解決の邪魔は絶対許しませんよ!

Now, show yourself! In the name of Moriya,
I shall not forgive any obstructions to our incident resolution!

Okami Sisters ENTER

波動を統べる皇帝
雨品龍 高戒・雨品龍 闇座

The Empresses who Govern Wave Motion
Koukai Okami & Anza Okami

Koukai

何だ?そりゃこっちの台詞だ。私らだって
異変を解決して手柄にするんだよ

What? That oughta be our line. We're trying to
get credit for resolving the incident, here.

Sanae

2人とも神様ですね。なら守矢の信仰の妨げ
になるので、ここで排除しましょう

You're both gods, hm? Well, since you're impeding
the Moriyas' faith, I'll deal with you right here.

Minayu

そうです!私達が先に異変を解決するんです!

That's right! We're going to resolve the incident first!

Koukai

なんか色々噛みあってないような

We're not off to a great start, looks like.

Koukai

守矢といえば、八坂の小娘の所か。
もう一度私達に負かされたいらしいな

When you say "Moriya", d'you mean you're from
that Yasaka girl? You wanna lose to us again?

Anza

あと一人土着の神が付いてますかね。
まあ所詮は田舎者

She's also working with a native god, isn't she?
Well, even though that one's a bumpkin and all.

Anza

エリートの神の実力を思い
知らせて差し上げます

Allow us to introduce you to
the power of a real elite god!

Sanae

宗教戦争の開幕ですっ!

The religious war begins NOW!

Minayu

こんな筈じゃなかったんだけど…
まあいいか

That's not really what we came here for...
well, whatever.

BGM: 波数高低 ~Kayser Kaiser

BGM: Wavenumber Fluctuation ~ Kayser Kaiser

Koukai

愛宕様より賜りし火の力、
それすなはち物理学の粋

The power of fire granted to us by Lady Atago
is the very height of physical science.

Anza

波の王たる我らの前で藻屑と散るがいい!

Fall like driftwood before us, the empresses of waves!

Okami Sisters DEFEATED

Koukai

想像以上だ!
そこの巫女、現人神だったか!

They're better than I expected!
Is that shrine maiden a living god?!

Anza

意外にそこの新米さんが厄介…というか、
貴方出展は何ですか?ぱっと見判らないんですが

That newbie over there is pretty dangerous too... hey, speaking of,
what legends are you from? I can't tell just from looking at you.

Minayu

……有りません

...I don't have any.

Koukai

神に出典が無いだと!?
そんな事が有り得るのか!?

A god without any legends?!
Is that even possible?!

Sanae

それはさておき、これで新しい神様を
守矢教の配下に置くことができました

That aside, I think I've managed to place another
couple of gods under the Moriya sect's control.

Koukai

冗談じゃない!

You're kidding, right?!

Anza

お姉様、ここは逃げましょう

Sister, let's retreat at once.

Sanae

待て!

Wait!

Minayu

早苗さん、こんな事してる場合じゃ
ないです。先に行きましょう

Miss Sanae, this isn't the time or place
for such things. Let's hurry onward.

Minayu

はい…

Okay...

Stage 2[edit]

霧の中の影と蛇

A Shadow and a Snake in the Mist

妖怪の山・麓

Youkai Mountain - Foothills

空は少しずつ明るみを帯びて来ている。月光の元で踊る魔女達の宴も終焉に近づいていた。

The sky is gradually becoming clad in daylight. The feast of the witches dancing in the moonlight, too, is nearing its end.

BGM: 朝霧のスクリーン

BGM: Screen of Morning Mist

Sasha Sashiromiya ENTERS

語り継がれし影使い
左城宮 則紗

Shadow User whose Tales are Handed Down
Sasha Sashiromiya

Sasha

おお、守矢の、久しぶりじゃの

Oh, if it isn't the Moriya girl. Long time no see.

Sanae

貴方は!って誰でしたっけ?

You! ...wait, who are you?

Minayu

この力は…、忘れられた存在!?

Could this power be... a forgotten fan charac--!?

Sasha

うるさいわい!これでも忘れられ
とらん方じゃと自負しとるぞ!

Quiet, you! I'm proud to be one of the
ones who weren't forgotten, thanks!

Sanae

この界隈も厳しいのですね

Things seem pretty tough around here.

Sasha

もう怒ったぞ!
妾の影で叩き潰してくれる!

Augh, now I'm mad!
Be crushed beneath my shadows!

Sasha Sashiromiya DEFEATED

Sanae

さっきのは強力な妖怪でしたね。
誰があんなのを味方に付けたんでしょう?

That was a pretty powerful youkai back there.
Who would ally themselves with someone like that?

Minayu

恐らく、萱野姫様の軍勢の誰かでしょう

Quite possibly someone from Lady Kayano-hime's faction.

Minayu

さっきのだいだらぼっちは地面タイプ

That daidarabocchi back there was an ground-type youkai.

Minayu

愛宕様の軍勢は電気タイプと炎タイプが
多いですし、用心棒として雇ったのかと

Lady Atago's forces have many electric- and fire-types,
so she might've been good as a bodyguard.

Sanae

じゃあ、愛宕様の軍勢はみんな
あそこで足止めされてしまうんですか?

So all of Lady Atago's forces
would've been stuck back there?

Minayu

私達みんな空飛んでますし、地面タイプは
効かないんじゃないかとも思いますけどね

Well, we can all fly, so I think a
ground-type wouldn't do much good anyway.

Sanae

なんか、用心棒雇った人もお馬鹿さん
ですね。どなたなんでしょう?

Huh, whoever hired her must've been pretty dumb too.
I wonder who it was?

Uka Kadofuyu ENTERS

全てを数える中間管理職
門冬 羽日

Middle Management who Calculates Everything
Uka Kadofuyu

Uka

馬鹿で悪かったでありますな!

It's quite rude to call me "dumb"!

Sanae

珍しい、槌の子さんですね!
初めて見ました!

Oh, a tsuchinoko! They're so rare.
This is the first time I've seen one!

Sanae

なるほど、萱野姫様の使い魔って訳ですね

I see. So you're one of Lady Kayano-hime's familiars?

Uka

まったく、あのだいだらぼっち、
強そうなのに足止めできないなんて

For goodness's sake. That daidarabocchi seemed
so strong, but she couldn't even stop you?

Minayu

貴方も要領が悪いんですね

Looks like you're not much of a strategist.

Uka

ええ、ええ、
よく言われるでありますよ!

Yes, yes,
that's very often said about me!

Uka

だから出世の機会も
逃しっぱなしでありますよ!

As a result, I've run away from many
good opportunities for promotion!

Sanae

そんな貴方に守矢教はいかがでしょう?
信仰を集めるほど出世できますよ!

Perhaps the Moriya sect could help you with that?
The more faith you gather, the higher you advance!

Minayu

早苗さん!

Miss Sanae!

Sanae

すみません…

Sorry...

Uka

よく解らないでありますが、怪しい奴

I don't quite get what you mean, but you're suspicious.

Uka

中将閣下の差し金なら、抜け駆け
させる訳にはいかないであります!

If you're looking to fight the Lieutenant General,
I shan't be able to let you pass!

Minayu

貴方に恨みはありませんが、
邪魔するのなら成敗するしかないですね

We don't have anything against you, but if you're
going to obstruct us, we'll have to get rid of you.

Sanae

倒して改教させましょう!

Let's defeat her and convert her!

BGM: 大尉の愛した数式

BGM: The Equations that the General Loved

Uka

貴様らの敗北は、
私の95%信頼区間の中であります![1]

Your failure lies within
my 95% confidence interval! [1]

Uka

貴様らとの実力の有意差を
知らしめるでありますよ!

Allow me to demonstrate the significant difference
between my abilities and yours!

Uka Kadofuyu DEFEATED

Uka

何でありますかこいつらは!
また出世の機会がぁ~

What on earth ARE you two?!
Another opportunity, down the drain~...

Minayu

利権争いは本当に醜いですね

Power struggles certainly are awful.

Minayu

さっさと解決して関わり合いに
ならないようにしなければ

We ought to resolve the incident quickly
before we get dragged any further into this mess.

Sanae

もし出世の事で悩んだら、
すぐに守矢神社に来て下さいね!

If you're ever troubled about getting promoted,
just stop on by the Moriya Shrine!

Sanae

神奈子様がいつでも貴方を最高の
待遇で迎えて下さるでしょう

Lady Kanako will always greet you
with the warmest reception possible.

Uka

それで萱野姫様に認められるのなら…

Well, if that would let me be recognized by Lady Kayano-hime...

Minayu

怪しい宗教に騙されてはいけません!

Don't let yourself be taken in by shady religions!

Sanae

要領の悪い人ほど勧誘しやすいっと、
メモメモ

The less adept someone is, the easier they are to persuade.
Note to self.

Stage 3[edit]

三者三様の見解

Three Parties with Three Opinions

無名の丘

Nameless Hill

草原を照らす朝の陽ざしは、暗礁に乗り上げた推理を真実へと導くのか?

The morning light shines over the fields. Will it lead these deadlocked deductions to the truth?

BGM: 日本中の不思記を集めて

BGM: Gathering the Memorious from All Around Japan

Raku Kurama ENTERS

世界を騙す大編集長
鞍馬 楽

The Chief Editor who Deceives the World
Raku Kurama

Raku

ラクククク、ここで待っていれば
いらっしゃると思いましたよ。早苗さん

Rakukukuku~. I thought you'd arrive here
if I waited long enough, Miss Sanae.

Sanae

あら、大天狗の楽さん。
今日は取材お断りですよ

Oh, it's Miss Raku, the great tengu.
Sorry, but I'll have to decline an interview today.

Raku

これは手厳しい。しかし、
断られたくらいで引き下がるとでも?

How harsh. Do you think I'd really back
down just from being declined, though?

Minayu

私達の信仰の素晴らしさを
広める記事なら大歓迎ですがね

Well, we'd be happy to take part if it's an
article that spreads word of our wonderful faith.

Raku

記事に”嘘”は書けませぬ故。

I can't write lies in my articles.

Raku

この様々な意思の交錯した異変。インタ
ビューの開始でございます。ラククク

There's many different intentions coming together to create this incident.
I think it's about time to start the interview. Rakukukuku~

Raku Kurama DEFEATED

Sanae

いよいよここまで来ましたよ!

We've finally come all this way!

Minayu

貴方を異変の犯人の容疑で成敗します!

We're here to punish you on suspicion of causing this incident!

Tokubi Shourokuzan ENTERS

賽を振らぬ確率視の神
正鹿山 得敏

The Probability-Viewing God who Doesn't Throw Dice
Tokubi Shourokuzan

Tokubi

何だ?異変の犯人?そうか、
貴様ら萱野の手の者だな?

What? Causing the incident?
Oh, I see. You're some of Kayano's lot, aren't you?

Sanae

いえ、私は守矢の巫女、
そしてこちらは新人の神様です

No. I'm the Moriya shrine maiden,
and this is Minayu, a newcomer god.

Tokubi

守矢…ああ、八坂殿の所か。なるほど

Moriya... ah, you're from Madam Yasaka. I see.

Tokubi

私達との因縁から犯人だと疑いたくなる
のも解るが、残念ながら見当違いだ

I understand that our arguments would lead you to
suspect me, but unfortunately, you're off the mark.

Minayu

いえ、貴方は萱野姫様の軍勢を貶める為に

No, you caused this incident...

Minayu

このような異変を起こし責任を
なすり付けようとしているのです!

...in order to pin the blame on Lady
Kayano-hime's forces and dirty their name!

Minayu

敵対勢力に圧力をかければ、
愛宕様からの評価も上がるでしょう!

And by putting pressure on the enemy's sphere of
influence, you'd be respected by Lady Atago, too!

Tokubi

残念ながら、私は権力に興味が無いのでな。
それにしても貴様、神という割には出典が…

Unfortunately, I have no interest in gaining authority.
That aside, despite being a god, I haven't heard any legends of you...

Minayu

今日はこれ聞かれるの3度目ですね。
ええ、私には出典が有りません

That's the third time I've been asked that today.
Yes, I don't have any legends.

Tokubi

出典が無い!?なるほど、
それで“奴”に神にして貰った訳か!

You don't?! I see...
so she made you into a god!

Tokubi

ふむ、私の研究の実験台としては悪くない

Hm, you could be a good test subject for my research.

Minayu

実験台!?早苗さん!この人危ないですよ!

Test subject?! Miss Sanae! This person seems dangerous!

Sanae

丁度いい、貴方を倒して、
守矢の配下に置きましょう!

Perfect. We'll defeat you,
and put you under Moriya control!

Tokubi

何だというのだ!?
神を宗教勧誘などきいたことないぞ?

Excuse me?!
I've never heard of someone trying to proselytize to a god!

Minayu

しまった~、こっちも危ない人だった!

Oh, geeze, I've sided with a dangerous person too!

Sanae

まあ失礼な。それはさておき、
宗教戦争再び開幕です!

Hey, rude. That aside,
let the religious war begin again!

BGM: 礫塵の追憶 ~Vanishing memories

BGM: Recollection of Gravel and Dust ~ Vanishing Memories

Tokubi

幻想郷という外から観測する
事のできない密室の箱。

This land of Gensokyo is a sealed box
that cannot be observed from outside.

Tokubi

私は、貴様らの敗北する未来に
可能性を収束させる観測者となる!

I shall be the observer that collapses
your future possibilities into total failure!

Tokubi Shourokuzan DEFEATED

Ending[edit]

BGM: 私達の見解

BGM: Our Opinions

翌日、守矢神社。

The Moriya Shrine, the next day.

得敏を倒したにも関わらず、丸1日経過しても異変が解決する様子は無かった。

Even a whole day after defeating Tokubi, the incident showed no signs of being resolved.

Sanae

おかしいですね。異変の犯人を倒したのに異変が収まる気配がありません。

This is strange. We defeated the culprit, but the incident's not stopping.

Minayu

妙な実験を行っているという噂を聞いたんで、怪しいと思ったんですけどね。

I heard rumors that she was conducting some strange experiments and thought she was suspicious, but...

Sanae

少し時間を置いてみますか。

Let's take some more time to think this over.

ED No.3
冤罪って怖いね

Ending #3
False accusations sure are scary

Notes[edit]

  1. 1.0 1.1 The number in this line changes based on the difficulty level. Easy: 90% - Normal: 95% - Hard: 99% - Lunatic: 99.9%
< Background Story   Story   Part 2 >