White Names Spoiled Past/Story/Sanae and Minayu's Scenario - Part 2

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Part 1   Story   Pre-Extra Stage >

Prologue[edit]

神々の見解

The Gods' Opinions

守矢神社

Moriya Shrine

BGM: 神々の見解

BGM: The Gods' Opinions

Minayu Okuchiri ENTERS

Sanae

皆故さん、異変が解決したの
はご存知でしたか?

Miss Minayu, did you hear about
the incident being resolved?

Minayu

早苗さん、一つご報告が有ります。
私、物を忘れさせる神を辞めました

Miss Sanae, I have something to tell you.
I've quit being a god of forgetfulness.

Sanae

え?このタイミングでって、
まさか貴方が犯人だったのですか!?

Huh? That's awfully convenient timing.
Don't tell me you were the culprit!?

Minayu

いえ、先日私に記憶に関する神に
なるようアドバイスをくれた方が、

No. Yesterday, the person who advised
me to become a god of memory...

Minayu

私を異変の犯人だと断定して襲撃して
きたんですが、その時思い出したんです

...believed me to be the culprit and attacked me,
and at that time, I remembered.

Sanae

思い出したって、もしかして
自分が何の神だったかをですか?

"Remembered"? Do you mean
you know what kind of god you are?

Minayu

はい。恐らく、季節の移ろいを
司る神だったのではないかと

Yes. In all likelihood, I may be a god
who governs the turning of the seasons. [1]

Minayu

人々は四季を尊びます。だから私は
出典が無くても消えなかったんです

People revere the seasons themselves. That's why
I can't disappear, even if I have no legends.

Sanae

でも、何故出展が無いんでしょう?
そもそもどこの神様なのですか?

But why didn't you have any legends?
What place were you a god from, to begin with?

Minayu

まだそこまでは…

I'm still not sure about that...

Minayu

しかし、もう忘れを糧に信仰を集める
必要は無くなったんです

However, I no longer have any need to gain
faith from making things forgotten.

Sanae

得敏さんを倒しても解決せず、
貴方が倒されて解決ってことは、

The incident was unresolved after defeating Miss Tokubi,
but it was resolved after you were defeated, so...

Sanae

慣れない付け焼刃の能力を制御できず、
暴走したのが原因なんですかね?

Maybe you just weren't used to your ability,
and it went out of control without your input?

Minayu

多分それは違います。記憶に関する
能力はそういうんじゃなくて…

That's probably not it. My abilities relating to
memory didn't work quite like that...

Minayu

ただ、半分判りかけてる
私の正体に関しては、

However, I'm halfway to understanding
my true identity;

Minayu

この前私を襲った方ともう一度戦えば
完全に思い出すんじゃないかと思います

I think if I battle the person who attacked me once more,
I might be able to remember the rest too.

Minayu

丁度異変の真相も探らないといけない
ですし、もう一度共闘して頂けますか?

We ought to search for the truth behind the incident
too, so could you please come with me one more time?

Sanae

はい、宜しくお願いします

Okay. Pleasure to be of service.

Minayu Okuchiri LEAVES

Stage 1[edit]

波の皇帝と利用された策士

The Empresses of Waves and the Tactician they Used

春の小径・深夜

Spring Lane - Night

夜道に張り巡らされた錯覚の罠はいかなる者の仕業か?宵闇に紛れ、恐るべき波が忍び寄る。

Just who is responsible for these illusory traps laid out on this night road? Under the cover of twilight, a fearsome wave is approaching.

BGM: 少女秘封ブラフ

BGM: Girls' Sealing Bluff

Setsujou Ikushima ENTERS

錯視錯覚の策士
幾縞 雪嬢

Tactician of Illusions and Misapprehension
Setsujou Ikushima

Setsujou

おや、早苗さんと皆故さん、
また会いましたね

Oh, Miss Sanae and Miss Minayu.
We meet again!

Minayu

あ、この前の鬼ですね?貴方も
忘れられないように祈っておきます

You're the oni from before, right?
I'll be praying for you to not be forgotten.

Sanae

ああ、忘れられる運命にある
キャラは儚いのですね

Ah, the life of a soon-to-be-forgotten
fan character is fleeting.

Setsujou

何を仰ってるのかよく解りません。
異変は解決したらしいですが、

I'm not quite sure what you're talking about.
The incident seems to be resolved,

Setsujou

抗争とやらではまだお困りの様子。
ここは退いて貰います

but the gods' dispute is still somewhat troubling.
I'll be driving you two off, now.

Setsujou Ikushima DEFEATED

Okami Sisters ENTER

波動を統べる皇帝
雨品龍 高戒・雨品龍 闇座

The Empresses who Govern Wave Motion
Koukai Okami & Anza Okami

Koukai

何だ、またお前らか。異変は
解決したってのに、何の用だ?

What, you two again? The incident is
resolved already. What do you want?

Minayu

自分探しの旅…ですかね?

I guess I could say... I'm on a journey of self-discovery?

Sanae

私は異変の犯人探しですかね。どうも犯人が
誰なのか有耶無耶にされてる気がして

I guess I'm on a journey to discover the culprit?
Since we don't have a good idea of who the culprit actually is.

Anza

で、誰を倒しに行こうとしてるんですか?

So, who are you going to defeat this time?

Minayu

白菊さんです。異変が収束する直前に彼女に
襲われたんですが、もう一度戦えば何か解るかと

Miss Shiragiku. I was attacked by her right before the incident
ended, so I might figure something out by fighting her again.

Koukai

白菊だと!?それは困る!
私らの手柄を横取りする気か?

Shiragiku?! That's a problem!
You tryin' to steal the credit from us?

Sanae

そもそも、貴方達で白菊さんに勝てるん
ですか?相当強いらしいじゃないですか

Would you two be able to win against Miss Shiragiku in
the first place? Seems she's a rather tough opponent.

Anza

変なのを連れてたから苦戦しましたけど、白菊
一人なら、互角に戦えるはずなんです!

We had some trouble since she brought some other weirdo along,
but with just her, we should be evenly matched!

Anza

その前にお前らで肩慣らしだ!

Let's have a warm-up against you two first!

Sanae

じゃあ負けたら守矢教入信ということで

All right. And if you lose, consider yourselves converted to Moriya-ism.

BGM: 波数高低 ~Kayser Kaiser

BGM: Wavenumber Fluctuation ~ Kayser Kaiser

Koukai

愛宕様より賜りし火の力、
それすなはち物理学の粋

The power of fire granted to us by Lady Atago
is the very height of physical science.

Anza

波の王たる我らの前で藻屑と散るがいい!

Fall like driftwood before us, the empresses of waves!

Okami Sisters DEFEATED

Sanae

やっぱり貴方達じゃ白菊さんに勝てませんね!

See! You two definitely can't win against Miss Shiragiku.

Koukai

くそぅ、こんなはずでは…

Craaaap, this wasn't s'posed to happen...

Anza

また守矢教に勧誘される前に逃げましょう

We'd better get out of here before she tries to convert us again.

Minayu

あ、その前に。白菊さんって
どんな方なんですか?

Oh, before that. What kind of
person is Miss Shiragiku?

Minayu

何度か話しただけなのでよく判らなくて

I've only spoken with her a few times, so I wouldn't really know.

Anza

白菊と戦うのなら十分に注意する事です

You should be careful when facing off against her.

Anza

小さな神話くらいなら丸ごと潰して自分の
物にしてしまうくらいの力がありますよ

She has enough power to crush minor legends
wholesale and steal them for herself.

Minayu

神話を丸ごと!?それって…

Steal entire legends?! Why, that's...

Sanae

何か思い出したんですか?

Did you remember something?

Minayu

いえ、もう少し情報が必要です。
先を急ぎましょう

No, I need a bit more information.
We should hurry onward.

Stage 2[edit]

霧の中の影と蛇

A Shadow and a Snake in the Mist

妖怪の山・麓

Youkai Mountain - Foothills

空は少しずつ明るみを帯びて来ている。月光の元で踊る魔女達の宴も終焉に近づいていた。

The sky is gradually becoming clad in daylight. The feast of the witches dancing in the moonlight, too, is nearing its end.

BGM: 朝霧のスクリーン

BGM: Screen of Morning Mist

Sasha Sashiromiya ENTERS

語り継がれし影使い
左城宮 則紗

Shadow User whose Tales are Handed Down
Sasha Sashiromiya

Sasha

おお、守矢の、また会ったのう

Oh, if it isn't the Moriya girl. We meet again.

Sanae

あら、まだいらしたんですか。

My, you're still here?

Sanae

忘れられた存在が多い中息が長いんですね

That must take a lot of work, what with all these other forgotten beings around.

Minayu

私の正体も、その忘れられた存在と何か関係が?

Perhaps my identity has something to do with these forgotten beings too?

Sanae

貴方の正体とは別件でじきにそうなりますよ…

I think your identity has been forgotten in a rather different sense than theirs...

Sasha Sashiromiya DEFEATED

Sanae

さて、白菊さんの情報を聞くのに
最適な方の所にやってきました

All right. If we want info on Miss Shiragiku,
this is the best place to come.

Uka Kadofuyu ENTERS

全てを数える中間管理職
門冬 羽日

Middle Management who Calculates Everything
Uka Kadofuyu

Uka

な、何でありますか?もう異変は
とっくに収束したであります!

Wh, what do you want? The incident
is long since resolved, you know!

Minayu

でも、犯人がまだ明らかになって
ないじゃないですか

But the culprit is still unclear,
aren't they?

Uka

犯人?中将閣下が記憶を司る神を…って、
貴様が犯人ではないのでありますか!?

The culprit? The Lieutenant General said it was a
memory-governing god... wait, weren't YOU the culprit?!

Sanae

私も、ひょっとしたら意図せずして異変を
起こしたんじゃないかって言ったんですけど

I thought that she might've caused
the incident unintentionally, too.

Minayu

かつて記憶を司っていた専門家
として言わせて貰いますが、

As a former memory specialist,
I feel confident in saying this, but...

Minayu

意図せずして他人の記憶を曖昧に
できるような手段は存在しません。

There's no means by which you can unintentionally
make other people's memory vague.

Minayu

他人の記憶を 操作する場合は必ず
自らの意思で行われます

To control others' memory, you've
always got to do it with full intent.

Uka

ということは、貴様、
嘘をついているでありますな!?

So basically, you're lying,
aren't you?!

Minayu

どうしてそう短絡的な発想なんですか!

Why are you jumping to conclusions so quickly?!

Sanae

だから出世しないんですよ!

This is why you never get promoted!

Uka

ひ、酷いであります!
もう怒ったでありますよ!

T-that's so rude of you!
Now I'm really mad!

Uka

貴様ら、異変の犯人の容疑逃れようと
した罪で、お仕置きするであります!

I'll have to punish you for attempting to
avoid suspicion of causing the incident!

Minayu

もう少しマシな罪状は無いんですか

You can't come up with a better accusation than that?

BGM: 大尉の愛した数式

BGM: The Equations that the General Loved

Uka

貴様らの敗北は、
私の95%信頼区間の中であります![2]

Your failure lies within
my 95% confidence interval! [2]

Uka

貴様らとの実力の有意差を
知らしめるでありますよ!

Allow me to demonstrate the significant difference
between my abilities and yours!

Uka Kadofuyu DEFEATED

Sanae

さあ、白菊さんについて
知ってる事を話して下さい

Now, please tell us everything
you know about Miss Shiragiku.

Uka

くぅ~、また負けたであります!

Guhh, I've lost again!

Uka

こうなれば、最早中将閣下を
失脚させて地位向上を図るしか

At this rate, I may have no choice but to orchestrate
the Lieutenant General's downfall to improve my status...

Minayu

もう少し現実的な事を言いましょうよ

Try aiming for something a little more realistic.

Uka

中将閣下の命名能力は
恐ろしいであります。

The Lieutenant General's name-granting
ability is truly fearsome.

Uka

名前という共通認識を操り、
数々の信仰を奪って来たんであります

She manipulates the shared information of a 'name',
and has stolen many gods' faith by doing so.

Minayu

確かに、名前を操る使い魔として
非常に有名ですよね

She did seem abnormally famous for
a simple name-manipulating familiar.

Minayu

私の記憶に関する能力も……

Perhaps my memory-related abilities, too...

Sanae

どうしました?

Something the matter?

Minayu

早苗さん、急いで確認したい事があります!
すぐに白菊さんのもとへ!

Miss Sanae, I have to go confirm something right away!
We have to get to Miss Shiragiku, right now!

Stage 3[edit]

三者三様の見解

Three Parties with Three Opinions

無名の丘

Nameless Hill

草原を照らす朝の陽ざしは、暗礁に乗り上げた推理を真実へと導くのか?

The morning light shines over the fields. Will it lead these deadlocked deductions to the truth?

BGM: 日本中の不思記を集めて

BGM: Gathering the Memorious from All Around Japan

Raku Kurama ENTERS

世界を騙す大編集長
鞍馬 楽

The Chief Editor who Deceives the World
Raku Kurama

Raku

ラクククク、これはこれは、
早苗さんではございませんか

Rakukukuku~. This is Miss Sanae
I find here, is it not?

Sanae

あら?異変は収束したのに、
まだここら辺を嗅ぎ回ってるんですか?

Huh? The incident's resolved,
so why are you still sniffing around here?

Raku

長年の記者の勘でしょうか、
スキャンダルの香りがするのでございます

This is just my intuition from many years of reporting,
but I do believe I smell a scandal brewing.

Minayu

ならこんなスキャンダル
記事を書いたらどうでしょう?

How about you write a scandalous
article like this, then?

Minayu

『大天狗の編集長、コテンパン
 にされ天狗の面目丸つぶれ』

"Great Tengu Editor Gets Pummeled, Ruins Tengu's Reputation"!

Raku

おやおや、これは手厳しい。
ラクククク

My, my, that's quite harsh.
Rakukukuku~

Raku Kurama DEFEATED

Minayu

さあ、追い詰めましたよ。白菊さん

Come on out now, Miss Shiragiku.

Sanae

貴方なんでしょう?異変の本当の犯人は

It's you, isn't it? The true culprit behind the incident?

Shiragiku Kayano Linné ENTERS

万物命名の将校
白菊=萱野=L

The Commanding Officer who Christens All Things
Shiragiku Kayano Linné

Shiragiku

何を言い出すかと思えば、
今更犯人探しですか?

That's what you're here to talk about?
You're still searching for the culprit?

Shiragiku

異変が解決したならそれで良さそうなもの
ですが。皆故さんも逆恨みは止めて下さい

The incident is over, so everything's fine, right?
I'd like it if you stopped repaying my kindness with hostility, Miss Minayu.

Sanae

皆故さんは一度、異変発生中に
犯人として討伐されています。

Miss Minayu was accused as the culprit and
defeated during the incident once already.

Sanae

それ以降も異変が継続
したのはおかしいです

It doesn't make sense for the incident
to have continued on despite that.

Shiragiku

途中で犯人が入れ替わった
としてもですか?

And what if the culprit switched places
with someone else partway through?

Minayu

そ、それは…仮にそうだとしても、
私が犯人になる理由が無い!

W-well... even if that's the case,
I don't have any reason to be the culprit!

Shiragiku

確かに貴方は自分の記憶を取り戻しかけて
記憶を操作する理由は無いかもしれません

Certainly, trying to regain your own memories wouldn't
be much of a reason to manipulate those of other people.

Shiragiku

でも、全く自分が誰か解ってない段階では
がむしゃらだったんじゃないですか?

However, weren't you acting rather recklessly
back when you had no idea who you were?

Minayu

……

......

Shiragiku

終わった事を蒸し返しても真実は
見えないのです。貴方の正体のようにね

You're not going to find the truth just by dredging up
events that are long over. Same goes for your old identity.

Minayu

白菊さん、もう一度私と戦って下さい。

Miss Shiragiku, fight with me one more time.

Minayu

貴方と戦えば、その記憶だけでも
取り戻せる気がするんです!

If I fight you, I think I can
at least regain those memories!

Minayu

早苗さん、異変の真相を知ることはできない
かもしれませんが、協力してくれますか?

Miss Sanae, we might not be able to find the truth
of the incident, but could you work together with me?

Sanae

ここまで来たら、
最後まで付き合ってあげますよ

We've come this far,
so I'll stick around to the end!

BGM: 礫塵の追憶 ~Vanishing memories

BGM: Recollection of Gravel and Dust ~ Vanishing Memories

Shiragiku

萱野軍中将、命名学の白菊。

Lieutenant General of Kayano's forces, Head Nomenclator Shiragiku.

Shiragiku

これより貴方達2人には、
敗北という名を付けて差し上げます!

I hereby christen the two of you
with the name of defeat!

Shiragiku Kayano Linné PAUSES

Minayu

待って下さい!

Wait a moment!

Shiragiku

おや、降参ですか?

Oh, are you surrendering?

Minayu

白菊さん。貴方、皆豊水意神という地方神話
の神の信仰を奪ったことはありませんか?

Miss Shiragiku. You once stole the faith of a native god
named Minayumi-no-kokoro-no-kami, didn't you?

Shiragiku

随分と懐かしい名前ですね。皆豊…
まさか、貴方ですか!?

That's quite a nostalgic name. Minayu...
wait, that was YOU?!

Minayu

早苗さん、全てを思い出しました!白菊は
私の地方神話の信仰を完全に奪い去ったのです!

Miss Sanae, I remember everything!
Shiragiku stole away all of my faith as a native god!

Minayu

そして完全に人々の記憶からも消えた!

And then, she even erased me from everybody's memory!

Sanae

中央神話による地方神話の淘汰ですか!
どおりで出展が見つからない訳です

A central faith weeding out the native faiths, huh!?
So that's why there were no legend about you.

Shiragiku

それは本当に悪い事をしました。

I admit, it was certainly an awful thing I did.

Shiragiku

当時は若気の至りで、
随分と無茶な事をしたもので

I did commit several... indiscretions
in the headiness of my youth.

Minayu

私には貴方に復讐する権利がある!
白菊、全力で来なさい!

I have more than enough reason to strike back at you!
Shiragiku, come at me with all your strength!

Shiragiku Kayano Linné DECLARES SPELL CARD

Shiragiku Kayano Linné DEFEATED

Ending[edit]

BGM: 私達の見解

BGM: Our Opinions

守矢神社

The Moriya Shrine.

Sanae

何という偶然でしょうね。まさか皆故さんと白菊さんにそんな因縁があったなんて。

What a coincidence that was! I can't believe Miss Minayu and Miss Shiragiku had a fight like that in the past.

Minayu

まさか、私の正体を知ってて忘れの神になれなんてアドバイスしたんじゃないでしょうね?

Don't tell me you gave me that "become a god of forgetfulness" advice when you knew who I really was?

Shiragiku

すみません、本当に気がつかなくて。忘れの神として命名した事と過去に信仰を奪ってしまった事とは、全く無関係なんです。

I'm very sorry. I honestly didn't know. Naming you as a god of forgetfulness had nothing to do with stealing your faith in the past.

Sanae

しかしまあ、皆故さんの正体も無事判明して良かった良かった。

But, hey, we safely figured out Miss Minayu's identity. Hooray!

Minayu

でも、それだと本当に異変の真相って何なんでしょう?

What was the truth behind the incident in the end, though?

皆故は、元々皆豊水意神(みなゆみのこころのかみ)という名前を持つ、地方神話オリジナルの神様であった。しかしその神話は、萱野姫を中心とする中央神話により淘汰されてしまっていたのだ。

Minayu used to be a god unique to an indigenous faith, named Minayumi-no-kokoro-no-kami (皆豊水意神). However, the legends about her were all weeded out by a centralized faith based around Kayano-hime.

皆故と白菊の因縁は、長い年月を経て、幻想郷の地で解消された。明らかにならぬ真実は無い。無論、この異変の真相もである。

After many long years, the hostility between Minayu and Shiragiku was brought to a conclusion in the land of Gensokyo. There is no truth that cannot be brought to light; it goes without saying that the truth behind this incident would be the same.

ED NO.6
終わり良ければ全て良し

Ending #6
All's Well that Ends Well

Notes[edit]

  1. As noted in her profile, Minayu's only memory of her ability was the phrase "ki wo utsuro haseru", which Shiragiku interpreted as part of "kioku wo utsuro haseru" ('send away memories'). In actuality, it was "kisetsu wo utsuro haseru" ('send off the seasons').
  2. 2.0 2.1 The number in this line changes based on the difficulty level. Easy: 90% - Normal: 95% - Hard: 99% - Lunatic: 99.9%
< Part 1   Story   Pre-Extra Stage >