Wily Beast and Weakest Creature/Story/Reimu's Extra (Otter)

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Reimu's Scenario (Otter) 
Extra Story 
 Story   Afterword >

File:Th17StageExTitle.png
Karmic Winds of a Bloody Frenzy ~ Beastly Storm

血戯えの業風
Beastly Storm

Karmic Winds of a Bloody Frenzy
Beastly Storm

地獄(畜生界隣接暴風区域)

Hell (Stormy Area Nearby the Beast Realm)

BGM: 輝かしき弱肉強食の掟

BGM: The Shining Law of the Strong Eating the Weak

Kutaka Niwatari ENTERS

Kutaka

この先、最強の動物霊が占拠しています

現在、地上に攻めてこないように
水際作戦決行中です!

今すぐ引き返してください!

The area up ahead is occupied by the strongest animal spirit.

Right now, we're carrying out coastal operations
in order to prevent her from attacking the surface.

Please turn back now!

Kutaka Niwatari DEFEATED

Reimu

畜生界から本当の侵略者が
出てきたって

私が地上に出てくるきっかけを
与えてしまったのなら倒さないと

So true invaders from
the Animal Realm showed up!

Since I gave them the opportunity by returning to the surface,
I guess I'll have to take them down, too!

Reimu (Otter)

(……誰かと思ったけど
やっぱりそうか)

(この馬鹿みたいなオーラは
あのお方だ!)

(......I wondered who it was.
Seems my suspicion was right.)

(This aura of great might belongs
to that person!)

Saki Kurokoma ENTERS

???

あっはっは!
笑いが止まらないな!

Ah ha ha!
I can't stop laughing!

Saki

吉弔の奴が袿姫を倒したお陰で
我らが自由に動ける様になった

見事だ! 人間よ!
早速顔を見せよ

Thanks to that bastard Kicchou defeating Keiki,
we can finally act freely!

Excellent work! Human!
Show your face at once!

Reimu (Otter)

やっぱり、驪駒(くろこま)様!
何でこんなことを!

It's really you, Master Kurokoma!
Why are you doing this!?

Reimu

ああ!?
誰だ、お前?

Huh!?
Who on earth are you?

Saki

……なる程、動物霊に私のことを
教えられていないんだね

......I see.
So the animal spirit didn't tell you about me.

勁牙組 組長
驪駒(くろこま) 早鬼(さき)

Matriarch of the Keiga Family
Saki Kurokoma

Saki

失礼した、私は勁牙組(けいがぐみ)組長
驪駒 早鬼(くろこま さき)である

How rude of me. I am Saki Kurokoma,
Boss of the Keiga Family.

Reimu

勁牙組……?

The Keiga Family......?

Reimu (Otter)

この方は、我々の敵の親玉だ

勁牙組は獣らしい獣の集団で
力しか取り柄のない筋肉馬鹿組織だぞ

This person here is the boss of our enemy.

The Keiga Family is a beastly organization
full of muscleheads whose only redeeming quality is their strength.

Reimu

(筋肉馬鹿組織……?)

(......Musclehead organization?)

Saki

お前に憑いているのは
吉弔のところのカワウソ霊だな

袿姫を倒すための
吉弔との苟且(かりそめ)の協力はもう終わった

お前があの袿姫を倒してくれたお陰で
畜生界は再び競争社会へと戻ったのだよ

となれば、我ら最強最速軍団
勁牙組の天下だ

程なくして畜生界は
我ら勁牙組の物になるだろう

いや畜生界どころか地獄界も人間界も……?
夢は広がるわ

The one possessing you
is an otter spirit from Kicchou's gang right?

Our brief deal with Kicchou in order to defeat Keiki is now over.

Thanks to you defeating Keiki,
the Animal Realm has returned to being a competitive society.

And thus, the strongest, fastest army,
the Keiga Family, will rule all.

Soon the Animal Realm shall
come under our possession.

Perhaps not just the Animal Realm, but Hell and the Human Realm too......?
My dreams are broadening.[1]

Reimu (Otter)

ど、どうしよう
驪駒(くろこま)様がそんな暴挙に……

今すぐ吉弔様に報告に行かないと!

Wh-What to do?
Master Kurokoma's being so aggressive......

We have to report to Lady Kicchou now!

Reimu

大丈夫よ、カワウソ霊
報告は後でも良いわ

私を畜生界の争乱に
巻き込んだのは失敗だったわね

今ここであんたを倒して
獣の野望をたたき切ってやるから!

It'll be fine, otter spirit.
The report can wait.

Roping me into the Animal Realm's conflict,
was a mistake!

I'll beat you right here,
and put an end to your beastly ambitions!

BGM: 聖徳太子のペガサス ~ Dark Pegasus

BGM: Prince Shoutoku's Pegasus ~ Dark Pegasus

Saki

ふっふっふ、心地良いな

吉弔みたいないけ好かない奴と違って
好戦的で気持ちいいぞ!

Heh heh heh, that sounds nice.

Unlike that foul Kicchou,
I happen to like fighting!

Reimu (Otter)

人間、……いや博麗霊夢よ
感謝するぞ

Human...... No, Reimu Hakurei.
You have my thanks.

Saki

鬼傑組のカワウソ霊よ!
良い人間を見つけたな!

しかし私は強いぞ
遠慮無く全力を出し切れよ!

さあ、邪神を打ち破る人間の力
この漆黒の天馬(ペガサス)に見せよ!

Otter spirit of the Kiketsu Family!
I see you've found a good human!

But I'll have you know that I'm strong.
Hold nothing back and come at me!

Now, show this jet-black pegasus
the power of the human who defeated the wicked god!

Saki Kurokoma DEFEATED

Saki

……ハアハア

力強さと身軽さ、弾幕に対する勇気と知恵
全てバランスが良い!

か、感動した!

......*pant pant*

Your power, swiftness, bravery and knowledge
in facing down danmaku... All in perfect balance!

I-I'm moved!

Reimu

そうですか……
こっちはもうヘトヘト

Is that so......
I'm completely worn out.

Saki

どうだ、カワウソ霊を捨てて
勁牙組に入って貰えないだろうか?

How about it? Won't you consider
ditching that otter spirit and joining the Keiga Family?

Reimu

ん?

Hm?

Saki

鬼傑組は根性ひん曲がった奴ばかりだぞ

勁牙組は竹を割ったような
性格の奴ばかりだし

組織は超絶ホワイトさ
上司は漆黒の天馬(ブラックホース)だけどな、はっはっは

There are only deceptive fellows in the Kiketsu Family, y'know.

The whole Keiga Family, on the other hand,
is as straightforward as bamboo.

Our group is absolutely clean and white-hearted,
despite having a dark horse for a boss. Hahaha!

Reimu (Otter)

この話、驪駒(くろこま)様の鉄板らしいんです

ちなみに、畜生界の組織は
全て超絶ブラックですけどね

This seems to be Lady Kurokoma's favorite punch-line.

By the way, all organizations in the Animal Realm
are black-hearted, just so you know.

Reimu

……動物霊達も大変そうねぇ

I see...... You animal spirits have it rough too, huh.

Saki

今日は人間の強さを
見られただけで十分満足だ

決めた
今度は人間界に行くぞ!

What I've just seen of the
strength of humans is very satisfying.

I've decided!
I'll go to the Human Realm next!

Reimu

何しに来るのよ
迷惑だわ

What are you coming over for?
It'll be a bother.

Saki

そりゃあ、私にとって
畜生界は狭すぎるからね

その時はまた宜しくな

Well, y'see...
The Animal Realm's just too small for me.

Well, I'll be thanking you in advance.

Reimu

嫌な予感しかしない……

I have a bad feeling about this......

  1. This phrase might refer to the Japanese meme "my dream is broadening" (夢が広がりんぐ), which casts the speaker as acting prideful before a tragic fall. This originates from a 2004 post on 2ch by someone who tried to buy into an apple juice business, which turned out to be a MLM scam.