Wily Beast and Weakest Creature/Story/Youmu's Extra (Wolf)

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Youmu's Scenario (Wolf) 
Extra Story 
 Story   Afterword >

File:Th17StageExTitle.png
Karmic Winds of a Bloody Frenzy ~ Beastly Storm

血戯えの業風
Beastly Storm

Karmic Winds of a Bloody Frenzy
Beastly Storm

地獄(畜生界隣接暴風区域)

Hell (Stormy Area Nearby the Beast Realm)

BGM: 輝かしき弱肉強食の掟

BGM: The Shining Law of the Strong Eating the Weak

Kutaka Niwatari ENTERS

Kutaka

この先、最強の動物霊が占拠しています

現在、地上に攻めてこないように
水際作戦決行中です!

今すぐ引き返してください!

The area up ahead is occupied by the strongest animal spirit.

Right now, we're carrying out coastal operations,
in order to prevent her from attacking the surface.

Please turn back now!

Kutaka Niwatari DEFEATED

Youmu

地獄の水際作戦
初めて見たわ

相当ヤバイ奴が出てくるんじゃ……

Coastal operations in Hell,
this is the first time I've seen it.

Someone real bad must've appeared......

Youmu (Wolf)

(……)

(クックック)

(......)

(Hehehe)

Saki Kurokoma ENTERS

???

あっはっは!
笑いが止まらないな!

Ohohoho!
I can't stop laughing!

Saki

吉弔の奴が袿姫を倒したお陰で
我らが自由に動ける様になった

見事だ! 吉弔に使われたフリをした
甲斐が有ったな。オオカミ霊よ!

Thanks to that bastard Kicchou defeating Keiki,
we can finally act freely!

Excellent work! I see pretending to be used by Kicchou paid off.
Wolf spirit!

Youmu (Wolf)

……はっ! 驪駒 (くろこま)
もったいなきお言葉で

......Yes!
You overpraise me, Master Kurokoma.

Youmu

貴方が最強の動物霊……!
一体何者なの?

You are the strongest animal spirit......!
Just who are you?

Saki

……その人間は私を知らないんだね

......This human doesn't know of me huh.

勁牙組 組長
驪駒 (くろこま)  早鬼 (さき)

Matriarch of the Keiga Family
Saki Kurokoma

Saki

失礼した、私は勁牙組 (けいがぐみ) 組長
驪駒 早鬼 (くろこま さき) である

How rude of me, I am Saki Kurokoma,
Boss of the Keiga Family.

Youmu

勁牙組……?

The Keiga Family......?

Youmu (Wolf)

この方は、私の親分だ

勁牙組は強大な腕力、俊敏な脚力、
無限の勇気を自慢とする動物霊の集団である

畜生界最強の組織だぞ

This person here's my boss.

The Keiga Family is an organization of animal spirits
who pride themselves over their strong arms, swift legs and infinite courage.

They're the strongest group in the Animal Realm y'know.

Youmu

畜生界最強……!?

The strongest in the Animal Realm!?

Saki

袿姫を倒すための
吉弔との苟且 (かりそめ) の協力はもう終わった

お前があの袿姫を倒してくれたお陰で
畜生界は再び競争社会へと戻ったのだよ

となれば、我ら最強最速軍団
勁牙組の天下だ

程なくして畜生界は
我ら勁牙組の物になるだろう

いや畜生界どころか地獄界も人間界も……?
夢は広がるわ

So our brief deal with Kicchou in order to
defeat Keiki has ended as well.

Thanks to you defeating Keiki,
the Animal Realm has once again returned to being a competitive society.

And thus, the strongest, fastest army's,
the Keiga Family's, world.

Soon the Animal Realm shall
come under the Keiga Family's possession.

Perhaps more than the Animal Realm and into Hell and the Human Realm too......?
My dreams are broadening.

Youmu

つまりは、私があの神様を倒したから
貴方みたいなのが出てきた、と

責任を取らないと
いけないわね!

私には貴方を止める責任がある
命を賭してでも!

In other words, since I defeated that god,
people like you started to show up.

I have to
take responsibility!

I have a responsibility to stop you,
even if I bet on my life!

BGM: 聖徳太子のペガサス ~ Dark Pegasus

BGM: Prince Shoutoku's Pegasus ~ Dark Pegasus

Saki

ふっふっふ、心地良いな

吉弔みたいな裏がある奴と違って
覚悟があって美しい

Heh heh heh, that sounds nice.

Unlike that two-faced Kicchou,
I am determined and beautiful.

Youmu (Wolf)

……

......

Saki

判っているな? オオカミ霊よ
お前は人間に全力で協力してかかってこい

あの袿姫を倒した時と
同じ力じゃないと面白くない

さあ、邪神を打ち破る人間の力
この漆黒の天馬 (ペガサス) に見せよ!

Do you hear me? Wolf spirit,
you will do all you can to help this human and come at me!

It won't be fun if she's
not as strong as when she defeated Keiki.

Now, show this pitch black pegasus
the power of the human who defeated the wicked god!

Saki Kurokoma DEFEATED

Saki

……ハアハア

力強さと身軽さ、弾幕に対する勇気と知恵
全てバランスが良い!

か、感動した!

......*pant pant*

Such power and swiftness, along with bravery and wisdom fitting of your danmaku,
the overall balance is great!

I... I was moved!

Youmu

まだまだ戦えるよ!

I can still go on!

Saki

いや、やめようじゃないか
これ以上続けたらどちらかが倒れる

No, let's stop here.
If we keep going at it, one of us will fall.

Youmu

……ハアハア、助かった
もう駄目かと思った

......*pant pant*, thank god.
I couldn't hold on anymore.

Saki

正直な奴だ
気に入ったよ

ところで、お前
地上の人間じゃないな?

You're an upstanding fellow.
I'm interested in ya.

By the way, you...
You're not a human from the surface, are you?

Youmu

ええ、冥界の住人ですが

Yes, I'm a resident of the Netherworld.

Saki

なる程、冥界ね

どうりで幽霊の扱いに
長けていると思ったよ

よし決めた!
今度、冥界に行ってみよう

I see, the Netherworld.

Indeed, that would explain why
you were so good at manipulating the souls.

Yup, I've decided!
I'll try heading to the Netherworld next time.

Youmu

え?

Huh?

Saki

冥界で味方を増やせば
勁牙組は更に強くなれる!

If I can gain supporters in the Netherworld,
the Keiga Family would get even stronger!

Youmu

そ、そんなことは

そんな事言うなら
また痛い目に遭わせるよ!

Bu-But...

But if you do that,
I'll be in trouble again!

Saki

あはは、願ってもない!

じゃあ、少し休憩して
再戦しようじゃないか!

Ahaha, what else could you want!?

Well then, get some rest,
and we shall fight again!

Youmu

ふ、ふえー
何か口車に載せられた気がする

Ha... Wha...
I feel like I completely lost control of the conversation.