Wily Beast and Weakest Creature/Story/Youmu's Scenario (Otter)

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Stage 1[edit]

「千万無量の無念
Infinity Make-work」

Innumerable Regrets ~ Infinity Make-work

賽の河原

Sai no Kawara

BGM:地蔵だけが知る哀嘆

BGM: The Lamentations Known Only by Jizo

Youmu

報告通りだわ

次々と動物霊達が三途の河を
渡ってきている……!

It's just like I heard.

There are countless beast spirits
crossing the Sanzu River...!

???

そこのお前!

Hey, you there!

Eika Ebisu ENTERS

河原のアイドル水子
戎 瓔花

Stillborn Idol of the Riverbed
Eika Ebisu

Eika

こんなところで暴れるから
積み石がみんな崩れちゃったよ

All the stones we were stacking fell over
because you were thrashing around!

Youmu

積み石……?
ああ、ここは賽の河原だったわね

ごめんなさい
ちょっと先を急いでいて……

Stones...?
Oh, right. This is the Sai no Kawara...

Sorry, but I'm kind of
in a hurry...

Eika

今日は積み石コンテストの日
だったのよー

We were supposed to have our
stone-stacking contest today!

BGM: ジェリーストーン

BGM: Jelly Stone

Eika

もう取り返しがつかないわ!
お前の血で償え!

There's no fixing this now!
You'll pay with your blood!

Eika Ebisu DEFEATED

Eika

ぐぐぐ…強い

Gugugu... So strong...

Youmu

こんなところで留まっていては
困るの

それじゃあ先を急ぐわね

I really don't have time to be
messing around here...

Well, I'll be going now. Bye.

Eika

子供達の作品も崩されちゃった……

……嵐が来たと思うしかないか

しょうがない
今日は石の早詰み競争にしよう[1]

She knocked over all the children's artwork, too...

...Guess I'll just have to say a storm passed by.

Well, these things happen.
We'll just have a speed-stacking contest today instead.

Stage 2[edit]

「御影石の赤子
Cross the Styx」

A Baby Carved from Granite ~ Cross the Styx

三途の河

Sanzu River

BGM: ロストリバー

BGM: Lost River

Youmu

死神の舟を使わなかったのは
失敗だったかもしれないなぁ

Ignoring the shinigami's ferry
might've been a mistake on my part...

???

はぐれた幽霊かと
思ったら……

I thought you were a lost phantom...

Urumi Ushizaki ENTERS

古代魚の子連れ番人
牛崎 潤美

Parental Guardian of Ancient Fish
Urumi Ushizaki

Urumi

生きているじゃないか

But it looks like you're still alive, huh?

Youmu

貴方は……もしや牛鬼?

丁度良かったわ
私は冥府の使いよ

でもちょっと迷子になっちゃって……
彼岸の方角ってどっちだっけ?

Are you... that ushi-oni?

Perfect timing.
I'm a servant of the Netherworld.

But I've gotten kind of lost...
Can you remind me which way Higan is?

Urumi

ああ、冥界の暢気な庭師じゃないか……

って、お前は偽者だろ?

Ah, right. You're the Netherworld's happy-go-lucky gardener...

...not. You're an imposter, ain'tcha?

BGM: 石の赤子と水中の牛

BGM: The Stone Baby and the Submerged Bovine

Urumi

冥府の使いが三途の河で
道に迷う筈が無いだろ!

A servant of the Netherworld would
never get lost in the Sanzu River!

Urumi Ushizaki DEFEATED

Urumi

ぐぐぐ……強い
偽者のくせに

Grgh... for a lousy impostor,
you sure are strong.

Youmu

いやその、本物なんですけど
道に迷っちゃって……

いつもは死神に先導して貰うから
良いんですけど

今日は急ぎで……
ちょっと先走っちゃって

No, uh, I'm real.
I really did just get lost...

I usually have the shinigami
lead the way, but...

I'm in a hurry today,
so I kinda jumped the gun.

Urumi

ああ、そうだった
思い出したよ

冥界の庭師は、暢気で抜けて (・・・) いるって

Oh. Right. Now I remember.

The Netherworld's gardener has a carefree
attitude... and a totally empty head.

Stage 3[edit]

「鬼渡の関所
Lonely Amaryllis」

Checkpoint of Oniwatari ~ Lonely Amaryllis

彼岸

Higan

BGM: 不朽の曼珠沙華

BGM: Everlasting Red Spider Lily

Kutaka Niwatari ENTERS

???

閻魔 (えんま) 様から話は聞いています

容赦無く、貴方を試しなさいってね!

I've heard about you from the Yama.

She told me to test you with no mercy!

Kutaka Niwatari EXITS

Kutaka Niwatari ENTERS

???

地獄へ行こうとしている
だけありますね

中々の腕前でございます

Just as I'd expect from someone
trying to get to Hell.

You're quite skilled indeed.

Youmu

あ、ニワタリ様ですね

私は冥界の使いでございます

地獄へ行かなくちゃ
いけなくなっちゃって……

Ah, you're Niwatari-jin.

I'm a servant of the Netherworld.

And, see, I kind of
have to go to Hell...

地獄関所の番頭神
庭渡 久侘歌

Clerical God of Hell's Checkpoint
Kutaka Niwatari

Kutaka

私を知っているのですね
ならば話は早いです

地獄に耐えられるのかどうかの
試験はこれからです

So you're already familiar with me.
Let's get straight to the point, then.

I shall hereby test whether you are
capable of surviving Hell.

Youmu

やっぱり戦う事になるんですよね

Oh. Yeah, I... guess we have to fight, huh.

Kutaka

そんな弱気では
地獄には耐えられませんよ

You'll never be able to survive Hell
with a timid attitude like that.

BGM: セラフィックチキン

BGM: Seraphic Chicken

Kutaka

地獄を目指すのなら
本気でかかってきなさい!

If your sights are set on Hell,
then give me everything you've got!

Kutaka Niwatari DEFEATED

Kutaka

お、お見事です

貴方なら地獄に行っても
瞬殺されることはないでしょう

W-Well done.

I suppose you'll do fine in Hell.
You won't be killed instantly, at least.

Youmu

良かったです
でもこれから地獄かー……

出来れば行きたくなかったん
ですがね

That's good.
...I guess Hell is up next, though...

Honestly, I'd rather not
have to go there at all.

Kutaka

随分と弱気ですね
でもそれは危険かも知れないです

地獄の霊達は、心の隙間を
狙ってきます

不安があるとそこに付け込む
霊が現れるかも知れません

すでに貴方にも取り込んでいる
霊がいる様ですが……

Your will is quite weak...
But that may prove dangerous.

The spirits of Hell will try to crawl into
your heart wherever there's an opening.

If you're anxious, there's sure to be a spirit
that'll take advantage of that weakness.

Although it seems that one such spirit
is already present inside you...


Notes[edit]

<references/thpatch.net>



  1. 早詰み: likely a typo of 早積み