Wily Beast and Weakest Creature/Translation

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

The English transcript of Wily Beast and Weakest Creature for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.

Story[edit]

Documentation[edit]

In-Game[edit]

Other Translations[edit]

Spell Cards[edit]

A list of translations of the spell cards appearing in Wily Beast and Weakest Creature.

Manual[edit]

Intro Screen[edit]

当ゲームはフィクションであり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。
This game is a work of fiction. All characters and organizations that appear have passed into fantasy.

Difficulty Levels[edit]

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.

子羊級 EASY Mode みんなが優しくしてくれる難易度です
Lamb Level Easy Mode A difficulty level where everyone will treat you kindly.
柴犬級 NORMAL Mode 甘く見ていると噛まれる難易度です
Shiba Inu Level Normal Mode A difficulty level that'll bite you if you underestimate it.
剣歯虎級 HARD Mode 生き残るのは難しい難易度です
Sabertooth Tiger Level Hard Mode A difficulty level where it's hard to survive.
恐竜級 LUNATIC Mode 勝てるわけがない
Dinosaur Level Lunatic Mode There's no way you can win.
幻獣級 EXTRA Mode 人間界が侵略される前に食い止めろ
Cryptid Level Extra Mode Stop them before they invade the Human Realm!

Stage Titles[edit]

There are three stages in the demo version of the game. There are six main stages and an extra stage in the full version of the game.

Stage 1 「千万無量の無念 Infinity Make-work」 Innumerable Regrets ~ Infinity Make-work
Stage 2 「御影石の赤子 Cross the Styx」 A Baby Carved from Granite ~ Cross the Styx
Stage 3 「鬼渡の関所 Lonely Amaryllis」 Checkpoint of Oniwatari[1] ~ Lonely Amaryllis
Stage 4 「万苦の業風 Darkside of Paradise」 Karmic Wind of Ten Thousand Sufferings ~ Darkside of Paradise
Stage 5 「畜生メトロポリス Beastly Dystopia」 Animal[2] Metropolis ~ Beastly Dystopia
Final Stage 「イドラデウス Idola-Deus」 God of Idols ~ Idola-Deus
Extra Stage 「血戯えの業風 Beastly Storm」 Karmic Wind of a Bloody Frenzy ~ Beastly Storm

Main Game[edit]

Reimu Hakurei[edit]

楽園の素敵な巫女
博麗 霊夢
Wonderful Shrine Maiden of Paradise
Reimu Hakurei
拡散ショット ホーミングアミュレット

集中ショット パスウェイジョンニードル

スペルカード 霊符「夢想封印」
Unfocused shot: Homing Amulet

Focused shot: Persuasion Needle

Spell Card: Spirit Sign "Fantasy Seal"
地獄から大量の動物霊が攻め込んできた。

「奴らは力と数で地上を支配しようとしている。
頼む、我と一緒に地獄に行って奴らを止めてくれ」

そう伝えてきたのは、人間に協力的な動物霊だった……。
Beast spirits began to invade from Hell en masse.

"They're trying to take over the surface world with brute force and sheer numbers.
I beg of you! Venture into Hell with me, and put a stop to their plans!"

So she was told, by a beast spirit that was cooperative with humans...

Marisa Kirisame[edit]

至極普通の魔法使い
霧雨 魔理沙
Excruciatingly Ordinary Magician
Marisa Kirisame
拡散ショット イリュージョンレーザー

集中ショット マジックミサイル

スペルカード 恋符「マスタースパーク」
Unfocused shot: Illusion Laser

Focused shot: Magic Missile

Spell Card: Love Sign "Master Spark"
地獄から大量の動物霊が攻め込んできた。

どうやら奴らは地上を力で支配しようとしているらしい。
先手を撃つべく彼女は地獄へと乗り込んだ。

事情を知っていそうな動物霊とともに……。
Beast spirits began to invade from Hell en masse.

They seemed to be attempting to take over the surface world with brute force.
She ventured into Hell to get the drop on them first.

Along with a beast spirit that seemed to know what was going on...

Youmu Konpaku[edit]

半人半霊の二刀剣士
魂魄 妖夢
Half-Human, Half-Phantom, Dual-Wielding Swordsman
Youmu Konpaku
拡散ショット 剣気

集中ショット 結跏趺斬

スペルカード 空観剣「六根清浄斬」
Unfocused shot: Sword Aura

Focused shot: Lotus Posture Slash

Spell Card: Voidness Sword "Slash Clearing the Six Senses"
地獄から大量の動物霊が攻め込んできた。

奴らは貪欲で、地上全ての肉体、
霊体を喰らい尽くそうとしている。

霊を斬れる彼女なら、動物霊ごとき恐るるに足らず!
Beast spirits began to invade from Hell en masse.

Filled with greed, they planned to devour every last body
on the surface world, both physical and spiritual alike.

With her ability to cut ghosts, the likes of beast spirits are nothing to fear!

Beast Spirits[edit]

オオカミ霊

集中ショットが超絶強化
狼モードの時間延長

性格が粗暴になる
Wolf Spirit

-Focused shot becomes hyper-powerful
-Wolf Mode timer is extended

-Personality becomes barbaric
カワウソ霊

スペルカード(ボム)が超絶強化
スペルカード(ボム)の初期数が一つ多くなる
川獺モードの時間延長

性格が日和見になる
Otter Spirit

-Spell Card (bomb) becomes hyper-powerful
-Spell Card (bomb) default count increased by 1
-Otter Mode timer is extended

-Personality becomes wishy-washy
オオワシ霊

拡散ショットが超絶強化
大鷲モードの時間延長

性格が高飛車になる
Eagle Spirit

-Unfocused shot becomes hyper-powerful
-Eagle Mode timer is extended

-Personality becomes haughty



  1. 鬼渡神社 (Oniwatari-jinja, lit. "Oni's Passage Shrine"): one of several names for numerous shrines in northeastern Japan. Many shrines with variations on the name exist, using different kanji read as niwatari, o-niwatari, niwatori (a homophone of the Japanese word for "chicken"), etc.
  2. 畜生 (chikushou lit. "animal life") is in reference to 畜生道 (Chikushoudou lit. "Animal Realm"), the Japanese name of the Sanskrit Tiragyonigati, one of the three lower realms of rebirth in Buddhism