Wily Beast and Weakest Creature/Translation

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

The English transcript of Wily Beast and Weakest Creature for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.

Story

Documentation

In-Game

Other Translations

Spell Cards

A list of translations of the spell cards appearing in Wily Beast and Weakest Creature.

Manual

Show manual translation
遊び方 How to play the game
○1.ゲームの進め方 1. How to play
敵弾に当たらないように避けて、敵を撃破するゲームです。

各ステージの最後にはボスが居ますので、それをやっつけると
ステージクリアです。

記憶力とテクニックを活用して、集中短期決戦に挑みましょう。

In this game, you shoot down your enemies while dodging their bullets.

Each stage has a boss at the end, and when you defeat that boss, you clear the stage.

Put your memorization skills and technique to use, and confront a short-term battle where concentration is key.

〇2.ストーリー 2. Story
――賽の河原。

大小様々の石が無数にあるだけの、荒寥とした場所である。
ここでは幼くして亡くなった子供達の霊が、石を積み上げる仕事をしている。
決して居心地の良い場所とは言えなかった。

 霊夢 「地獄に行くにはここを通るしかないのかぁ」

彼女と同行しているはずの動物霊は、何も喋らない。

 霊夢 「何とか言ったらどうなの」

動物霊は霊夢に憑依した後は喋ることはなかった。

 霊夢 「まあしょうがない、地獄に行けば判るものね」

三途の川を渡って、あの世から動物霊が次々とやってきていた。
動物霊達は、どうやら幻想郷を力で支配しようとしているようである。
霊夢に憑いている動物霊は、元々幻想郷の動物霊であり、地獄の動物霊達の
裏切り者だという。人間と一緒に地獄に行って、幻想郷に攻め入るのをやめさ
せたいのだという。

動物霊の言う事は本当かどうか判らない。
だが、動物霊が幻想郷に攻め込んできているのは事実なのだ。
霊夢は動物霊の力を借りて、地獄へと乗り込む選択をした。

---The Sai-no-Kawara.

A desolate place, filled with nothing but countless stones of varying sizes.
This was where the ghosts of children who passed away at a young age worked to pile up stones.
You certainly couldn't call it a comfortable place.

Reimu: "Guess I've got no choice but to go through here to reach Hell, huh...?"

The beast spirit that was supposed to be accompanying her didn't respond.

Reimu: "Mind saying something? Anything?"

After the beast spirit possessed Reimu, it hadn't spoken another word.

Reimu: "Well, whatever. I'll figure things out once we get to Hell, anyway."

Beast spirits had been coming from the world beyond, crossing the Sanzu River one after another.
Somehow or another, the beast spirits seemed to be trying to take over Gensokyo by force.
The beast spirit possessing Reimu claimed to have been residing in Gensokyo, as a traitor
to its fellow beast spirits in Hell. It wanted to travel to Hell with a human, and stop
the spirits' invasion of Gensokyo.

She didn't know whether it was telling the truth or not.
But it was a fact that beast spirits were invading Gensokyo en masse.
Reimu chose to borrow the beast spirit's power and venture into Hell.

○3.操作方法 3. Controls
・上下左右          自機の操作

SHOT キー(Z キー)    ショット
SPECIAL キー(X キー)   スペルカード(回数制限有り)
SLOW キー(Shift キー)   低速移動
PAUSE キー(Esc キー)   ポーズ

*特殊な操作
 ・メッセージのスキップ  SHOT ボタン押しっぱなし
 ・高速リトライ      ポーズ画面で R キー
 ・スナップショット     P キー
 ・ウインドウ、フルスクリーン切替   Alt Enter

-Up, down, left, right: Control your character

-Shot key (Z): Shoot
-Special key (X): Spell card (limited use)
-Slow key (Shift): Slow down your movement
-Pause key (Esc): Pause

*Special controls
-Skip dialogue: Hold down the shot button
-Quick retry: Press R on the pause screen
-Screenshot: P
-Switch between window and full-screen: Alt + Enter

○4.同行する動物霊 4. The Beast Spirits Accompanying You
今回のプレイヤーは動物霊の力を借りて戦います。

  オオカミ霊  低速移動時の攻撃が強化されます。
  カワウソ霊  スペルカードが強化され、所持数も増えます。
  オオワシ霊  高速移動時の攻撃が強化されます。

憑依させる動物霊によって、主人公の性格も若干します。

This time, the player characters fight by borrowing the power of beast spirits.

-Wolf Spirit: Powers up your focused attack.
-Otter Spirit: Powers up your Spell Cards, and increases their amount.
-Eagle Spirit: Powers up your unfocused attack.

Depending on the beast spirit that you choose to be possessed by, the protagonist's personality also changes slightly.

○5.動物霊アイテム 5. Beast Spirit Items
敵を倒すと動物霊アイテム(&アイテム魚霊)が放出されるときが

あります。暫く画面内を飛び回ります。

動物霊アイテム(&アイテム魚霊)を取ると左下にストックされます。
1つ取っただけでは何も起こりませんが、
5つ集めると一定時間ロアリングモード(後述)に突入します。

Defeating enemies will sometimes produce Beast Spirit Items (and Item Fish Spirits), which float around the screen for a while.

Collecting a Beast Spirit Item (or Item Fish Spirit) will stock it in the lower-left corner.
Collecting a single spirit won't do anything, but upon collecting 5,
you'll enter Roaring Mode (see below) for a set period of time.

〇6.ロアリングモード 6. Roaring Mode
種類にかかわらず左下の動物霊ストックが5つ揃うと、

背景が暗くなり特殊なモードに突入します。
それがロアリングモードです。
ロアリングモード中は以下の効果があります。

・被弾するか、ボムボタンを押すと「霊撃」が使えます。
 (「霊撃」を使用するとロアリングモードは終了します)

・ショットを当てると得点アイテム(緑)を放出します。

・「霊撃」を使用しないで制限時間終了を迎えると
 エキストラ動物霊を出現させます。

・アイテム魚霊を保持していた場合、終了時にアイテムを放出します。

さらに、オオカミカワウソオオワシのいずれか同じ霊を
3つ以上取得していた場合、「暴走ロアリングモード」に入ります。

When your Beast Spirit stock in the lower-left reaches 5, regardless

of type, the background will darken and you'll enter a special mode.
This is called Roaring Mode.
During Roaring Mode, you experience the following effects.

-You can use a "Spirit Strike" by getting hit or pressing the bomb button.
(Using a Spirit Strike will end Roaring Mode.)

-Shooting enemies will produce green point items.

-If you reach the time limit without having used a Spirit Strike,
Extra Beast Spirits will appear.

-If you were holding any Item Fish Spirits, those items will appear when the mode ends.

Additionally, if you've collected 3 or more Wolf, Otter or Eagle spirits, you'll enter "Berserk Roaring Mode".

○7.暴走ロアリングモード 7. Berserk Roaring Mode
オオカミ、カワウソ、オオワシのいずれか同じ霊を3つ以上

取得して5つ集めた場合、「暴走ロアリングモード」に入ります。
通常のロアリングモードの効果に加え、特別な効果があります。

オオカミ3つ以上
  集中ショットがハイパー化します。
  *自キャラがオオカミタイプだと、時間延長

カワウソ3つ以上
  敵弾を得点アイテム(緑)に変換する
  カワウソバリアが付きます。
  *自キャラがカワウソタイプだと、時間延長

オオワシ3つ以上
  拡散ショットがハイパー化します。
  *オオワシタイプだと、時間延長

If you collect 5 spirits that include 3 or more of the same type

(Wolf, Otter or Eagle), you'll enter "Berserk Roaring Mode".
This grants a special effect on top of the regular Roaring Mode effects.

-3 or more Wolf
 Your concentrated shot becomes hyper-powerful.
 *Extended time if your player character is Wolf-Type

-3 or more Otter
 You receive an Otter Barrier that converts
 enemy bullets into green point items.
 *Extended time if your player character is Otter-Type

-3 or more Eagle
 Your spread shot becomes hyper-powerful.
 *Extended time if Eagle-Type

○8.アイテム 8. Items
霊力アップアイテム    沢山取るとパワーアップします

得点アイテム       画面上部で取るほど点数が高い
スペルカードのかけら   3つ集めるとスペルカードが増えます
1UPのかけら      3つ集めると残機が増えます

*上記アイテムは画面上部に自機を持っていくと自動的に回収出来ます

得点アイテム(緑) 得点アイテムの最大点を引き上げます。
          ロアリングモード中ショットを当てたり
          「霊撃」などで敵弾を消すと出ます。
          自動回収されます。

動物霊(オオカミ カワウソ オオワシ)
3つ以上同じ種類を集めると暴走します。

アイテム魚霊
ロアリングモード終了時にアイテムが出ます。

Spirit Power items: Grab a lot and you'll power up.

Point items: Worth more higher on the screen you collect them.
Spell Card fragments: Collecting 3 gives you another Spell Card.
1-UP fragments: Collecting 3 gives you another extra life.

*When you move your character to the upper part of the screen, you'll collect the above items automatically.

点 (green): These increase the maximum value of point items.
The appear upon shooting things during Roaring Mode,
or erasing enemy bullets with Spirit Strikes and the like.
They're collected automatically.

Beast Spirits (Wolf, Otter, Eagle):
Collect 3 of the same type and you'll go berserk.

Item Fish Spirits:
These produce items when Roaring Mode ends.

○9.細かい仕様 9. Fine Details
・ロアリングモードはショットを撃つのをやめることで、

 制限時間の減りをゆっくりにする事が出来ます。

・暴走ロアリングモードは揃えている動物霊の数で時間が決まります。
 5つ同じ動物で揃えれば、長時間モードが続きます。

・ロアリングモード中に動物霊を取ると、制限時間を少し延長します。
 ロアリングモード中にアイテム魚霊を取ると、即時アイテムを放出します。

・動物霊アイテムは、一定時間で変化します。
 近づくと変化を止めることが出来ます

・ミスをすると、自分のタイプの動物霊を出します。
 この動物霊は待っても別の動物霊に変化することはありません。

・動物霊は長時間放置すると画面内に逃げます。
 ただし、かなり時間は長いです。

・会話中、動物霊をいくら放置しても消えることはありません。
 会話そっちのけで変化待ちするのもアリです。

-If you stop shooting during Roaring Mode, you can

slow down the rate at which the timer decreases.

-The timer for Berserk Roaring Mode depends on the number of Beast Spirits you've collected.
If you have 5 of the same beast, the mode will last for a long time.

-Collecting Beast Spirits during Roaring Mode will slightly extend the time limit.
Collecting Item Fish Spirits during Roaring Mode will produce the items immediately.

-Beast Spirit Items will change after a set amount of time.
Getting close to them will stop them from changing.

-If you lose a life, Beast Spirits of your own type will appear.
These spirits won't change no matter how long you wait.

-If you leave Beast Spirits alone for a long time, they'll exit the screen.
It takes quite a long time for this to happen, though.

-During conversations, Beast Spirits won't vanish no matter how long you leave them alone.
Putting the conversation on hold while you wait for the spirits to change is a viable strategy.

Intro Screen

当ゲームはフィクションであり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。
This game is a work of fiction. All characters and organizations that appear have passed into fantasy.

Difficulty Levels

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.

子羊級 EASY Mode みんなが優しくしてくれる難易度です
Lamb Level Easy Mode A difficulty level where everyone will treat you kindly.
柴犬級 NORMAL Mode 甘く見ていると噛まれる難易度です
Shiba Inu Level Normal Mode A difficulty level that'll bite you if you underestimate it.
剣歯虎級 HARD Mode 生き残るのは難しい難易度です
Sabertooth Tiger Level Hard Mode A difficulty level where it's hard to survive.
恐竜級 LUNATIC Mode 勝てるわけがない
Dinosaur Level Lunatic Mode There's no way you can win.
幻獣級 EXTRA Mode 人間界が侵略される前に食い止めろ
Cryptid Level Extra Mode Stop them before they invade the Human Realm!

Stage Titles

There are three stages in the demo version of the game. There are six main stages and an extra stage in the full version of the game.

Stage 1 「千万無量の無念 Infinity Make-work」 Innumerable Regrets ~ Infinity Make-work
Stage 2 「御影石の赤子 Cross the Styx」 A Baby Carved from Granite ~ Cross the Styx
Stage 3 「鬼渡の関所 Lonely Amaryllis」 Checkpoint of Oniwatari[1] ~ Lonely Amaryllis
Stage 4 「万苦の業風 Darkside of Paradise」 Karmic Wind of Myriad Sufferings ~ Darkside of Paradise
Stage 5 「畜生メトロポリス Beastly Dystopia」 Animal[2] Metropolis ~ Beastly Dystopia
Final Stage 「イドラデウス Idola-Deus」 God of Idols ~ Idola-Deus
Extra Stage 「血戯えの業風 Beastly Storm」 Karmic Wind of a Bloody Frenzy ~ Beastly Storm

Main Game

Reimu Hakurei

楽園の素敵な巫女
博麗 霊夢
Wonderful Shrine Maiden of Paradise
Reimu Hakurei
拡散ショット ホーミングアミュレット

集中ショット パスウェイジョンニードル
スペルカード 霊符「夢想封印」

Unfocused shot: Homing Amulet

Focused shot: Persuasion Needle
Spell Card: Spirit Sign "Dream Seal"

地獄から大量の動物霊が攻め込んできた。

「奴らは力と数で地上を支配しようとしている。
頼む、我と一緒に地獄に行って奴らを止めてくれ」
そう伝えてきたのは、人間に協力的な動物霊だった……。

Beast spirits began to invade from Hell en masse.

"They're trying to take over the surface world with brute force and sheer numbers.
I beg of you! Venture into Hell with me, and put a stop to their plans!"
So she was told, by a beast spirit that was cooperative with humans...

Marisa Kirisame

至極普通の魔法使い
霧雨 魔理沙
Excruciatingly Ordinary Magician
Marisa Kirisame
拡散ショット イリュージョンレーザー

集中ショット マジックミサイル
スペルカード 恋符「マスタースパーク」

Unfocused shot: Illusion Laser

Focused shot: Magic Missile
Spell Card: Love Sign "Master Spark"

地獄から大量の動物霊が攻め込んできた。

どうやら奴らは地上を力で支配しようとしているらしい。
先手を撃つべく彼女は地獄へと乗り込んだ。
事情を知っていそうな動物霊とともに……。

Beast spirits began to invade from Hell en masse.

They seemed to be attempting to take over the surface world with brute force.
She ventured into Hell to get the drop on them first.
Along with a beast spirit that seemed to know what was going on...

Youmu Konpaku

半人半霊の二刀剣士
魂魄 妖夢
Half-Human, Half-Phantom, Dual-Wielding Swordsman
Youmu Konpaku
拡散ショット 剣気

集中ショット 結跏趺斬
スペルカード 空観剣「六根清浄斬」

Unfocused shot: Sword Aura

Focused shot: Lotus Posture Slash
Spell Card: Voidness Sword "Slash Clearing the Six Senses"

地獄から大量の動物霊が攻め込んできた。

奴らは貪欲で、地上全ての肉体、
霊体を喰らい尽くそうとしている。
霊を斬れる彼女なら、動物霊ごとき恐るるに足らず!

Beast spirits began to invade from Hell en masse.

Filled with greed, they planned to devour every last body
on the surface world, both physical and spiritual alike.
With her ability to cut ghosts, the likes of beast spirits are nothing to fear!

Beast Spirits

オオカミ霊

集中ショットが超絶強化
狼モードの時間延長
性格が粗暴になる

Wolf Spirit

-Focused shot becomes hyper-powerful
-Wolf Mode timer is extended
-Personality becomes barbaric

カワウソ霊

スペルカード(ボム)が超絶強化
スペルカード(ボム)の初期数が一つ多くなる
川獺モードの時間延長
性格が日和見になる

Otter Spirit

-Spell Card (bomb) becomes hyper-powerful
-Spell Card (bomb) default count increased by 1
-Otter Mode timer is extended
-Personality becomes wishy-washy

オオワシ霊

拡散ショットが超絶強化
大鷲モードの時間延長
性格が高飛車になる

Eagle Spirit

-Unfocused shot becomes hyper-powerful
-Eagle Mode timer is extended
-Personality becomes haughty



  1. 鬼渡神社 (Oniwatari-jinja, lit. "Oni's Passage Shrine"): one of several names for numerous shrines in northeastern Japan. Many shrines with variations on the name exist, using different kanji read as niwatari, o-niwatari, niwatori (a homophone of the Japanese word for "chicken"), etc.
  2. 畜生 (chikushou lit. "animal life") is in reference to 畜生道 (Chikushoudou lit. "Animal Realm"), the Japanese name of the Sanskrit Tiragyonigati, one of the three lower realms of rebirth in Buddhism