Wily Beast and Weakest Creature/Translation/Afterword

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

○東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature.

 あとがきとかキャラ設定とか

                 上海アリス幻樂団長 ZUN

                        2019/08/12

oTouhou Kikeijuu ~ Wily Beast and Weakest Creature.

 Afterword, character profiles, etc.

                 Head of Team Shanghai Alice, ZUN

                            2019/08/12

■1.あとがき 1. Afterword
 どうも、ZUNです。

 今年は梅雨が明けるのが遅かったですねぇ。

 お陰で涼しく開発できました(マスター当日の今日は猛暑で死にそうです)
Good day, I am ZUN.

The rainy season this year ended late, huh.

Thanks to that, I was able to develop the game while keeping cool. (It was so hot on the day of mastering that I felt like I was going to die)
 今回のゲーム、体感ですがかなり易しめだと思います。

 イージーなら難易度過去最低くらいかも知れません。

 熟練者なら初見でノーマルをクリアするくらいは出来るでしょう。
It's just a general feel, but I think this game is quite easy.

Easy might be the easiest it's been in the series.

I'm pretty sure people who are familiar with these games can clear Normal in one go.
 その状態で、最終調整でエクステンドも増やしたので、多くの人にクリア
 して貰いたいと思います。出来ればノーマル以上が良いですねぇ。
In the final adjustment, I added more extends, since I wanted
more people to clear the game. I hope you guys go beyond Normal if you can.
 最終面に向けて雰囲気、音楽、ストーリー展開がコロコロと変わる演出を、

 是非弾幕と共に味わって貰いたいです。
 ちなみにルナティックは最悪の難易度です。もうやりたく有りません。

 まさに鬼畜。
The atmosphere, music, and story unfold very differently in the final stage,

so I hope you can enjoy it along with the danmaku.
By the way, Lunatic is the evilest difficulty. I no longer want to play it.

Truly brutal.
 今回のストーリーは入り組んでいて、一キャラプレイしただけでは全体像

 が見えてこないかもしれません。というか全部クリアしてもよく判らない

 かも知れませんが(笑)
The story this time is quite complicated, so you may not be able to see the whole picture

if you just play as one character. To be fair, you may not be able to do so

even if you clear them all. (lol)
 今作からエンディングとエキストラの会話の回想が出来る様になりました。

 (実績のページから見る事が出来ます)

 ゲーム中は何を言っているのか全く判らなかった方も、これを見れば安心。
You can view endings and the extra stage conversations any time you want.

(You can do so in the achievement page)

Even if you can't understand what they're saying in the game, you can just read them again.
 それにしても、動物霊達に名前付けてあげれば良かったなぁ……と

 まさかあんなに……、いやこれ以上はゲームを遊んでいない人もいるかも
 知れないのでやめておきましょう。

 またいずれ何処かでてくるときは付けてあげようかな。
Even so, maybe it would've been better if I gave the animal spirits names......

Well...... There might be people here who haven't played the game yet,
so I'll leave it be.

Perhaps I'll mention them in some other place some day.
ZUN(息子が動物園行きたいと言うので連れて行きたい) ZUN (My son says he wants to go to the zoo, so I want to take him there)

Source[edit]

Source: Omake.txt, included with Wily Beast and Weakest Creature